Cover not available
Article published In:
Linguistic Approaches to Bilingualism
Vol. 12:2 (2022) ► pp.191–219

L1 Phonetic permeability and phonetic path towards a potential merger

The case of Galician mid vowels in bilingual production

| University of Texas at Arlington
| University of Saint Thomas

This study investigates the phonetic implementation of Galician /ɛ-e/ and /ɔ-o/ as produced by Galician-Spanish early bilinguals. It examines whether there is variation that can be explained by differences in participants’ linguistic histories (as captured by their language dominance scores). Based on production data from one point in participants’ lives, the study uses regression to predict phonetic variation from participants’ language dominance at that point in life. Results reveal that, although participants produce a robust /ε/ vs /e/ contrast, the L1 specific category, /ε/ presented a more fronted position, more like /e/, as a function of lower dominance in Galician. However, this effect was not replicated for the back vowels. Given our results, we argue that differences in language dominance may trigger phonetic variation in bilingual speech production in some variables, but not others. This result is consistent with the current cognitive approach in bilingualism research claiming the plasticity of native phonetic domains throughout an individual’s lifespan. Results also align with recent claims that language dominance does not equally affect multiple phonological processes for the same individual.

Keywords: Galician mid vowels, language dominance, L1 phonetic permeability
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
    • 2.1Cross-linguistic interactions in bilingual speech production and perception
    • 2.2The construct of language dominance
    • 2.3The mid-vowel contrasts and the role of language dominance in its bilingual production
    • 2.4The Galician-Spanish bilingual context
  • 3.Research question and hypothesis
  • 4.Methodology
    • 4.1Participants
    • 4.2Data collection
    • 4.3Data analysis
  • 5.Results
    • 5.1Pillai scores for /ɛ/-/e/ and /ɔ/-/o/
    • 5.2Implementation of the phonemic contrasts
  • 6.Discussion
    • 6.1L phonetic system permeability and the phonetic path of a potential vowel merger
    • 6.2Phonetic drift is not observed across phonological properties and may involve factors beyond dominance shift
  • 7.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 30 September 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lab.19094.del
References
Altarriba, J., Heredia, R. R.
(2011) An Introduction to Bilingualism: Principles and Processes. Oxford, UK: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Amengual, M.
(2016) Cross-linguistic influence in the bilingual mental lexicon: Evidence of cognate effects in the phonetic production and processing of a vowel contrast. Frontiers in Psychology, 71, 617. DOI logoGoogle Scholar
Amengual, M., & Chamorro, P.
(2015) The effects of language dominance in the perception and production of the Galician mid vowel contrasts. Phonetica, 72(4), 207–236. DOI logoGoogle Scholar
Amengual, M., & Simonet, M.
(2019) Language dominance does not always predict cross-linguistic interactions in bilingual speech production. Linguistic Approaches to Bilingualism, DOI logo. Published online by John Benjamins Publishing, July 16 2019.Google Scholar
Best, C. T.
(1995) A direct realist perspective on cross-language speech perception. In W. Strange (ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (171–204). Timonium, MD: York Press.Google Scholar
Best, C. T., & Tyler, M. D.
(2007) Nonnative and second-language speech perception: Commonalities and complementarities. In M. J. Munro & O. S. Bohn (Eds.), Second language speech learning: The role of language experience in speech perception and production (13–34). Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Beswick, J.
(2007) Regional nationalism in Spain: Language use and ethnic identity in Galicia. Bristol, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Birdsong, D.
(2016) Dominance in bilingualism: Foundations of measurement, with insights from the study of handedness. In C. Silva-Corvalán & J. Treffers-Daller (Eds.), Language dominance in bilinguals: Issues of measurement and operationalization (85–105). Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Birdsong, D., Gertken, L., & Amengual, M.
(2012) Bilingual Language Profile: An easy-to-use instrument to assess bilingualism. COERLL: University of Texas at Austin.Google Scholar
Boersma, P., & Weenink, D.
(2014) Praat: doing phonetics by computer (software). Version 5.3.85.Google Scholar
Bosch, L., Costa, A., & Sebastián-Gallés, N.
(2000) First and second language vowel perception in early bilinguals. European Journal of Cognitive Psychology, 12(2), 189–221. DOI logoGoogle Scholar
Bosch, L., & Ramon-Casas, M.
(2011) Variability in vowel production by bilingual speakers: Can input properties hinder the early stabilization of contrastive categories? Journal of Phonetics, 39(4), 514–526. DOI logoGoogle Scholar
Bullock, B. E., Toribio, A. J., González, V., & Dalola, A.
(2006) Language dominance and performance outcomes in bilingual pronunciation. In M. Grantham O’Brien, C. Shea & J. Archibald (Eds.), Proceedings of the 8th Generative Approaches to Second Language Acquisition Conference (pp. 9–16). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Crosswhite, K.
(2009) Formant Logger (Praat Script Resources). Available at: [URL] (accessed in March 2018).
De Bot, K., & Schrauf, R.
(2009) Language Development over the Lifespan. New York, NY: Routledge.Google Scholar
De la Fuente Iglesias, Monica & Pérez Castillejo, Susana
(2020) Phonetic interactions in the bilingual production of Galician and Spanish /e/ and /o/. International Journal of Bilingualism, 24(2), 305–318. DOI logoGoogle Scholar
De la Fuente Iglesias, M., & Pérez Castillejo, S.
forthcoming). Spanish mid vowels as sociolinguistic variables in Galicia. Spanish in context. DOI logo
De Leeuw, E. & Celata, C.
(2019) Plasticity of native language phonetic and phonological domaints in the context of bilingualism. Journal of Phonetics, 731.Google Scholar
Dufour, S., Nguyen, N., & Frauenfelder, U. H.
(2007) The perception of phonemic contrasts in a non-native dialect. Journal of the Acoustical Society of America, 121(4), 131–136. DOI logoGoogle Scholar
Escudero, P., Boersma, P., Rauber, A. S., & Bion, R. A. H.
(2009) A cross-dialect acoustic description of vowels: Brazilian and European Portuguese. Journal of the Acoustical Society of America, 126(3), 1379–1393. DOI logoGoogle Scholar
Fagyal, Z., Kibbee, D., & Jenkins, F.
(2006) French: A linguistic introduction. Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Flege, J. E.
(1987) The production of “new” and “similar” phones in a foreign language: Evidence for the effect of equivalence classification. Journal of Phonetics, 15(1), 47–65. DOI logoGoogle Scholar
(1995) Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In W. Strange (ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 229–273). Timonium, MD: York Press.Google Scholar
(2007) Language contact in bilingualism: Phonetic system interactions. In J. Cole & J. I. Hualde (Eds.), Laboratory Phonology 91 (pp. 353–380). Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Flege, J. E., Schirru, C., & Mackay, I. R.
(2003) Interaction between the native and second language phonetic subsystems. Speech Communication, 40(4), 467–491. DOI logoGoogle Scholar
Gildersleeve-Neumann, C., Peña, E., Davis, B., & Kester, E.
(2009) Effects on L During Early Acquisition of L: Speech Changes in Spanish at First English Contact. Bilingualism: Language and Cognition, 12(2), 259–272. DOI logoGoogle Scholar
González-González, M., & Regueira, X. L.
(1994) Estudio acústico das vocais tónicas galegas en posición fonética normal. Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Románicas, 61, 141–180.Google Scholar
Grosjean, F.
(2010) Bilingual: Life and Reality. Cambridge, MA: Harvard University Press. DOI logoGoogle Scholar
Guion, S.
(2003) The vowel systems of Quichua-Spanish bilinguals: An investigation into age of acquisition effects on the mutual influence of the first and second languages. Phonetica, 601, 98–128. DOI logoGoogle Scholar
Hall-Lew, L.
(2010) Improved representation of variance in measures of vowel merger. Proceedings of Meetings on Acoustics (POMA) 91, pp. 060002–060012. DOI logoGoogle Scholar
Iverson, P., Kuhl, P. K., Akahane-Yamada, R., Diesch, E., Tohkura, Y., Kettermann, A., Siebert, C.
(2003) A perceptual interference account of acquisition difficulties for non-native phonemes. Cognition, 871, B47–B57. DOI logoGoogle Scholar
Jiang, H.
(2008) Effect of L phonetic learning on L vowels. Ph.D. dissertation, Simon Fraser University.Google Scholar
IGE (Instituto Galego de Estatística)
(2013) Enquisa estrutural a fogares. Coñecemento e uso do galego. [URL], accessed August 2019.
INE (Instituto Nacional de Estadística)
(2016) Población por sexo, municipios y relación lugar de nacimiento y de residencia. [URL], accessed August 2019.
Lleó, C., Cortés, S., & Benet, A.
(2008) Contact-induced phonological changes in the Catalan spoken in Barcelona. In P. Siemund & N. Kintana (Eds.), Language contact and contact languages (pp. 185–212). Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Martínez-Celdrán, E.
(1995) Fonética. Barcelona: Teide.Google Scholar
Mayr, R., López Bueno, L., Vázquez Fernández, M., & Tomé Lourido, G.
(2019) The role of early experience and continued language use in bilingual speech production: A study of Galician and Spanish mid vowels by Galician-Spanish bilinguals. Journal of Phonetics, 721, 1–16. DOI logoGoogle Scholar
Montrul, S.
(2016) Dominance and proficiency in early and late bilingualism. In C. Silva-Corvalán & J. Treffers-Daller (Eds.), Language dominance in bilinguals: Issues of measurement and operationalization (pp. 15–35). Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Mora, J., Keidel, J., & Flege, J.
(2015) Effects of Spanish use on the production of Catalan vowels by early Spanish-Catalan bilinguals. In J. Romero & M. Riera (Eds.), The phonetics-phonology interface: Representations and methodologies (pp. 33–54). Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Mora, J. C., & Nadeu, M.
(2012) L effects on the perception and production of a native vowel contrast in early bilinguals. International Journal of Bilingualism, 16(4), 484–500. DOI logoGoogle Scholar
Nadeu, M., & Renwick, M. E. L.
(2016) Variation in the lexical distribution and implementation of phonetically similar phonemes in Catalan. Journal of Phonetics, 581, 22–47. DOI logoGoogle Scholar
Pallier, C., Bosch, L., & Sebastián-Gallés, N.
(1997) A limit on behavioural plasticity in speech perception. Cognition, 641, B9–B17. DOI logoGoogle Scholar
Penny, R.
(2009) Vowel harmony and metaphony in Iberia: A revised analysis. Estudos de lingüística galega, 11, 113–124.Google Scholar
Pérez Castillejo, S.
(2017) Menor uso pese a mayor estatus: discursos sobre el valor de la lengua en Galicia. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 10(1), 67–117. DOI logoGoogle Scholar
Place, S., & Hoff, E.
(2011) Properties of dual language exposure that influence two-year-olds’ bilingual proficiency. Child Development, 821, 1834–1849. DOI logoGoogle Scholar
Posner, R.
(1996) The romance languages. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
R Development Core Team
(2014) R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing.Google Scholar
Recalde, M.
(2012) Aproximación a las representaciones sociales sobre el español de Galicia. In T. Jiménez Juliá, B. López Meirama, V. Vázquez Rozas & A. Veiga (Eds.), Cum corde et in nova grammatica: estudios ofrecidos a Guillermo Rojo (pp. 667–680). Santiago de Compostela, Spain: Servizo de Publicacións e Intercambio científico Campus Vida.Google Scholar
Regueira, X. L.
(2004) Estándar oral. In R. Álvarez & H. Monteagudo (Eds.), Norma lingüística e variación. Unha perspectiva desde o idioma galego (pp. 69–96). Santiago de Compostela, Spain: Instituto da Lingua Galega.Google Scholar
(2010) Dicionario de pronuncia da lingua galega. Santiago de Compostela, Spain: Instituto da Lingua Galega.Google Scholar
(2013) Estándar oral e modelos de lingua. A Letra Miúda, 21, 1–23.Google Scholar
Renwick, M. E. L., & Ladd, D. R.
(2016) Phonetic distinctiveness vs. lexical contrastiveness in non-robust phonemic contrasts. Laboratory Phonology, 71, 1–19. DOI logoGoogle Scholar
Schmid, M. S., & Yilmaz, G.
(2018) Predictors of language dominance: an integrated analysis of first language attrition and second language acquisition in late bilinguals. Frontiers in psychology, 91, 1306. DOI logoGoogle Scholar
Sebastián-Gallés, N.
(2005) Cross-language speech perception. In D. B. Pisoni & R. E. Remez (Eds.), Handbook of Speech Perception (546–566). New York: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Sebastián-Gallés, N. & Soto-Faraco, S.
(1999) Online processing of native and nonnative phonemic contrasts in early bilinguals. Cognition, 721, 111–123. DOI logoGoogle Scholar
Silva-Corvalán, C., & Treffers-Daller, J.
(2016) Digging into dominance: A closer look at language dominance in bilinguals. In C. Silva-Corvalán & J. Treffers-Daller (Eds.), Language Dominance in Bilinguals: Issues of Measurement and Operationalization (pp. 1–14). Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Simonet, M.
(2011) Production of a Catalan-specific vowel contrast by early Spanish-Catalan bilinguals. Phonetica, 681, 88–110. DOI logoGoogle Scholar
(2014) Phonetic consequences of dynamic cross-linguistic interference in proficient bilinguals. Journal of Phonetics, 431, 26–37. DOI logoGoogle Scholar
(2016) The phonetics and phonology of bilingualism. Oxford Handbooks Online: Scholarly Research Reviews, DOI logo. Published online by Oxford University Press, October 2016.Google Scholar
Thomas, E. R.
(2011) Sociophonetics: An Introduction. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Thomas, E. R., & Kendall, T.
(2007) NORM (software). Version 1.1. Available at: [URL], accessed March 2018.
Tomé Lourido, G., & Evans, B. G.
(2015) Switching language dominance for ideological reasons: A study of Galician new speakers’ speech production and perception. Proceedings of the 18th international congress of phonetic sciences (ICPhS). Glasgow: University of Glasgow.Google Scholar
(2019) The effects of language dominance switch in bilinguals: Galician new speakers’ speech production and perception. Bilingualism: Language and Cognition, 22(3), 637–654. DOI logoGoogle Scholar
Treffers-Daller, J.
(2019) What Defines Language Dominance in Bilinguals? Annual Review of Linguistics, 51, 375–393. DOI logoGoogle Scholar
Yang, J. & Fox, R. A.
(2017) L–L interactions of vowel systems in young bilingual Mandarin-English children. Journal of Phonetics, 651, 60–76. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Tomé Lourido, Gisela & Bronwen G. Evans
2021. Sociolinguistic Awareness in Galician Bilinguals: Evidence from an Accent Identification Task. Languages 6:1 ► pp. 53 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.