Cover not available
Editorial published In:
Linguistic Approaches to Bilingualism
Vol. 2:2 (2012) ► pp.177–208
Editorial

The impact of age and exposure on bilingual development in international adoptees and family migrants

A perspective from Holocaust survivors

This paper addresses the long-term effects of being exposed to a language early in life for a limited period of time, as is the case in international adoptees. Recent findings are divided as to whether such a situation will lead to sequential monolingualism or whether speakers do remain bilingual to some extent, although they cannot readily access their vestigial first language (L1) knowledge. Similarly, it has been debated whether a complete switch in language use will provide a qualitative advantage for second language (L2) learning. The present paper investigates L1 and L2 proficiency among German Jews who escaped from Germany at ages 9-15 years either on a Kindertransport, to be placed in English speaking foster families, or in the company of their family. The results suggest that age plays a more important role than context in both L1 retention and L2 development.

Keywords: First language attrition, critical period, international adoption, naturalistic second language acquisition, free speech
Article outline
  • Introduction
  • Age at onset and language replacement: the case of international adoptees
  • Insights from a historical perspective: language acquisition and attrition among German-Jewish refugees
  • Oral History testimonies
  • Linguistic analysis of free spoken data: the CAF framework
  • The data
  • Language choice
  • Analysis
  • Speakers
    • Language choice
  • Language exposure: self reports
  • Attrition and maintenance of the L1
  • Complexity
  • Accuracy
  • Morphological errors:
  • Syntactic errors
  • 1.2Fluency
  • Statistical analysis
  • Ultimate attainment in L2
  • Complexity
  • Accuracy
  • Fluency
  • Statistical analysis
  • Discussion
  • Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 30 May 2012
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lab.2.2.03sch
References
Abrahamsson, N., & Hyltenstam, K.
(2009) Age of onset and nativelikeness in a second language: Listener perception versus linguistic scrutiny. Language Learning, 59(2), 249–306. DOI logoGoogle Scholar
As, A.
(1962) The recovery of a forgotten language knowledge through hypnotic age regression: A case report. American Journal of Clinical Hypnosis, 51, 24–29. DOI logoGoogle Scholar
Au, T.K., Knightly, L.M., Jun, S.A., & Oh, J.S.
(2002) Overhearing a language during childhood. Psychological Science, 131, 238–243. DOI logoGoogle Scholar
Au, T.K., Oh, J.S., Knightly, L.M., Jun, S.A., & Romo, L.F.
(2008) Salvaging a childhood language. Journal of Memory and Language, 581, 998–1011 DOI logoGoogle Scholar
Benz, W.
(2004) Emigration as rescue and trauma: The historical context of the Kindertransport. SHOFAR, 24(1), 2–7. DOI logoGoogle Scholar
Beverly, B.L., McGuinnes, T.M., & Blanton, D.J.
(2008) Communication and academic challenges in early adolescence for children who have been adopted from the former soviet union. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 391, 303–313. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E.
(1997) The structure of age: In search of barriers to second language acquisition. Second Language Research, 13(2): 116–137. DOI logoGoogle Scholar
(2001) Bilingualism in development: Language, literacy, & cognition. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
DeKeyser, R., Alfi-Shabtay, I., & Ravid, D.
(2010) Cross-linguistic evidence for the nature of age effects in second language acquisition. Applied Psycholinguistics, 311, 413–438. DOI logoGoogle Scholar
Dorfberger, S., Adi-Japha, E., & Karni, A.
(2007) Reduced susceptibility to interference in the consolidation of motor memory before adolescence. PLoS ONE February 2007, e240.Google Scholar
Flege, J.E.
(2002) Interactions between the native and second-language phonetic systems. In P. Burmeister, T. Piske, & A. Rohde (Eds.), An integrated view of language development: Papers in honor of Henning Wode. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.Google Scholar
Footnick, R.
(2007) A hidden language: Recvery of a ‘lost’ language is triggered by hypnosis. In B. Köpke, M. S. Schmid, M. Keijzer, & S. Dostert (Eds.), Language Attrition: Theoretical perspectives (pp. 169–187). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fromm, E.
(1970) Age regression with unexpected reappearence of a repressed childhood language. International Journal of Clinical and Experimental Hypnosis, 181, 79–88. DOI logoGoogle Scholar
Glennen, S., & Masters, M.G.
(2002) Typical and atypical language development in infants and toddlers adopted from Eastern Europe. American Journal of Speech-Language Pathology, 111, 417–433. DOI logoGoogle Scholar
Göpfert, R.
(1999) Der jüdische Kindertransport von Deutschland nach England 1938/39. Frankfurt a.M./New York: Campus.Google Scholar
Hawkins, R.
(2003) ,Representational deficit‘ theories of (adult) SLA: Evidence, counterevidence and implications. Keynote lecture, 13th Annual Conference of the European Second Language Association (EUROSLA), Edinburgh.Google Scholar
Herschensohn, J.
(2009) Fundamental and gradient differences in language development. Studies in Second Language Acquisition, 311, 259–289. DOI logoGoogle Scholar
Housen, A., & Kuiken, F.
(2009) Complexity, accuracy, and fluency in second language acquisition. Applied Linguistics, 40(3), 461–473. DOI logoGoogle Scholar
Hyltenstam, K., Bylund, E., Abrahamsson, N., & Park, H-S
(2009) Dominant language replacement — The case of international adoptees. Bilingualism: Language and Cognition, 12(2), 121–140. DOI logoGoogle Scholar
Isurin, L.
(2000) Deserted island: Or, a child’s first language forgetting. Bilingualism: Language and Cognition, 3(2), 151–66. DOI logoGoogle Scholar
Jordens, P., de Bot, K.,& Trapman, H.
(1989) Linguistic aspects of regression in German case marking.” Studies in Second Language Acquisition, 11(2), 179–204. DOI logoGoogle Scholar
Lenneberg, E.H.
(1967) Biological foundations of language. New York: Wiley. DOI logoGoogle Scholar
MacWhinney, B.
(2000) The CHILDES project: Tools for analyzing talk. Third Edition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Malvern, D., & Richards, B.
(2002) Investigating accommodation in language proficiency interviews using a new measure of lexical diversity. Language Testing, 19(1), 85–104. DOI logoGoogle Scholar
Milton, E.
(2005) The tiger in the attic — Memories of the Kindertransport and growing up English. Chicago/London: University of Chicago Press.Google Scholar
Odenstad, A., Hjern, A., Lindblad, F., Rasmussen, F., Vinnerljung, B., & Dalen, M.
(2008) Does age at adoption and geographic origin matter? A national cohort study of cognitive test performance in adult inter-country adoptees. Psychological Medicine, 381, 1803–1814. DOI logoGoogle Scholar
Oh, J.S., Jun, S.A., Knightly, L.M., & Au, T.K.
(2003) Holding on to childhood language memory. Cognition, 861, B53–B64. DOI logoGoogle Scholar
Pallier, C.
(2007) Critical periods in language acquisition and language attrition. In B. Köpke., M.S. Schmid, M. ‘Keijzer,& S. Dostert (Eds.), Language attrition: Theoretical perspectives (pp. 155–168). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Pallier, C., Dehaene, S., Poline, J.-B., LeBihan, D., Argenti, A.-M., Dupoux, E., & Mehler, J.
(2003) Brain imaging of language plasticity in adopted adults: Can a second language replace the first? Cerebral Cortex, 131, 155–161. DOI logoGoogle Scholar
Prévost, P., & L. White
(2000) Missing surface inflection or impairment in second language acquisition? Evidence from tense and agreement. Second Language Research, 16(2): 103–133. DOI logoGoogle Scholar
(2004) First language attrition: The methodology revised. International Journal of Bilingualism, 8(3), 239–255. DOI logoGoogle Scholar
(2009) On L1 attrition and the linguistic system. EUROSLA Yearbook, 91, 212–244. DOI logoGoogle Scholar
Schmid, M.S., & Beers Fägersten, K
(2010) Fluency and language attrition. Language Learning, 60(4), 753–791. DOI logoGoogle Scholar
Tees, R.C., & Werker, J.F.
(1984) Perceptual flexibility: Maintenance or recovery of the ability to discriminate non-native speech sounds. Canadian Journal of Psychology, 38(4), 579–590 DOI logoGoogle Scholar
Van Daele, S., Housen, A., Kuiken, F., Pierrard, M., & Vedder, I.
(Eds.) (2007) Complexity, accuracy and fluency in second language use, learning & teaching. Brussels: Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten.Google Scholar
Ventureyra, V., & Pallier, C.
(2004) In search of the lost language: The case of adopted Koreans in France. In M.S. Schmid, B. Köpke, M. Keijzer, & L. Weilemar (Eds) (2004) First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues, 207–221. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ventureyra, V., Pallier, C., & Yoo, H.-Y
(2004) The loss of first language phonetic perception in adopted Koreans. Journal of Neurolinguistics, 171, 79–91. DOI logoGoogle Scholar
Ventureyra, V.A.G.
(2005) A la recherche de la langue perdue: étude psycholinguistique de l’attrition de la premiere langue chez des Coreens adoptés en France (In search of the lost language: A psycholinguistic study of first language attrition among Korean adoptees in France). Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales/Laboratoire de Sciences Cognitives et Psycholinguistique PhD dissertation.
Cited by

Cited by 15 other publications

Baladzhaeva, Liubov & Batia Laufer
2018. Is first language attrition possible without second language knowledge?. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 56:2 ► pp. 103 ff. DOI logo
Bylund, Emanuel, Niclas Abrahamsson, Kenneth Hyltenstam & Gunnar Norrman
2019. Revisiting the bilingual lexical deficit: The impact of age of acquisition. Cognition 182 ► pp. 45 ff. DOI logo
Caldwell-Harris, Catherine L. & Brian MacWhinney
2023. Age effects in second language acquisition: Expanding the emergentist account. Brain and Language 241 ► pp. 105269 ff. DOI logo
Giancaspro
2019. The Late(r) Bird Gets the Verb? Effects of Age of Acquisition of English on Adult Heritage Speakers’ Knowledge of Subjunctive Mood in Spanish. Languages 4:3 ► pp. 69 ff. DOI logo
Karayayla, Tuğba & Monika S. Schmid
2019. First Language Attrition as a Function of Age at Onset of Bilingualism: First Language Attainment of Turkish-English Bilinguals in the United Kingdom. Language Learning 69:1 ► pp. 106 ff. DOI logo
Kinn, Kari
2020. Stability and attrition in American Norwegian nominals: a view from predicate nouns. The Journal of Comparative Germanic Linguistics 23:1 ► pp. 3 ff. DOI logo
Kootstra, Gerrit Jan, Ton Dijkstra & Marianne Starren
2015. Second Language Acquisition. In International Encyclopedia of the Social & Behavioral Sciences, ► pp. 349 ff. DOI logo
Lahmann, Cornelia, Rasmus Steinkrauss & Monika S. Schmid
2016. Factors Affecting Grammatical and Lexical Complexity of Long-Term L2 Speakers’ Oral Proficiency. Language Learning 66:2 ► pp. 354 ff. DOI logo
Lahmann, Cornelia, Rasmus Steinkrauss & Monika S. Schmid
2019. Measuring linguistic complexity in long‐term L2 speakers of English and L1 attriters of German. International Journal of Applied Linguistics 29:2 ► pp. 173 ff. DOI logo
Laufer, Batia & Liubov Baladzhaeva
2015. First language attrition without second language acquisition. ITL - International Journal of Applied Linguistics 166:2 ► pp. 229 ff. DOI logo
Paradowski, Michał B. & Aleksandra Bator
2018. Perceived effectiveness of language acquisition in the process of multilingual upbringing by parents of different nationalities. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 21:6 ► pp. 647 ff. DOI logo
Ramonaitė, Jogilė Teresa & Meilutė Ramonienė
2021. How, when and why can the mother-tongue language be forgotten? The case of international adoption. Taikomoji kalbotyra 16 ► pp. 1 ff. DOI logo
Schmid, Monika S. & Barbara Köpke
2017. The relevance of first language attrition to theories of bilingual development. Linguistic Approaches to Bilingualism 7:6 ► pp. 637 ff. DOI logo
Schmitz, Katrin, Laura Di Venanzio & Anna-Lena Scherger
2016. Null and overt subjects in Italian and Spanish heritage speakers in Germany. Lingua 180 ► pp. 101 ff. DOI logo
[no author supplied]
2019. Heritage Languages [Studies in Bilingualism, 58], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 25 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.