Article published in:
Linguistic Approaches to Bilingualism
Vol. 12:5 (2022) ► pp. 628–656

How to mix

Confronting “mixed” NP models and bilinguals’ choices

| Penn State University
| University of Ottawa
| University of Montana
| University of Ottawa

The widespread occurrence of nouns in one language with a determiner in the other, often referred to as mixed NPs, has generated much theorizing and debate. Since both a syntactic account based on abstract features of the determiner and an account highlighting the notion of a Matrix language yield largely the same predictions, we assess how the tenets of each play out in speaker choices. The data derive from a massive corpus of spontaneous nominal mixes, produced by bilinguals in New Mexico, where bidirectional code-switching is the norm. Bilinguals’ choices concern (1) NP status (mixed vs. unmixed); (2) mixing type (limited-item vs. multi-word); and (3) language of the noun (here, English vs. Spanish). Results show that the community preference is for mixed NPs, independent of their theoretical felicity as dictated by determiner language properties. As to mixing type, these NPs are mostly constituted of lone nouns, such that the language of the determiner and any associated verb is perforce that of the surrounding discourse. Finally, the overwhelming choice is for English lone nouns incorporated into Spanish, and hence for a Spanish determiner. The language of the determiner thus proceeds, not from abstract linguistic properties, but instead from straightforward adherence to bilingual speech community conventions.

Keywords: mixed NP, classes of nominal mixes, lone other-language nouns, multi-word code-switching, bilingual community norms
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Data
  • 3.Method
    • 3.1Framework
    • 3.2Nominal mixes
    • 3.3Predictions
    • 3.4Extraction
  • 4.Results
    • 4.1Testing the abstract feature-based directionality hypothesis
    • 4.2Testing the Matrix language construct beyond lone nouns
  • 5.Discussion
    • 5.1The role of the lone noun in the controversy
    • 5.2The role of the community in the controversy
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 19 February 2021
https://doi.org/10.1075/lab.20017.tor
References
Aaron, J. E.
(2015) Lone English-origin nouns in Spanish: The precedence of community norms. International Journal of Bilingualism, 191, 459–480. CrossrefGoogle Scholar
Backus, A.
(1992) Patterns of language mixing. A study in Turkish-Dutch Bilingualism. Otto Harrassowitz.Google Scholar
Balam, O.
(2016) Semantic categories and gender assignment in contact Spanish: Type of code-switching and its relevance to linguistic outcomes. Journal of Language Contact, 91, 405–439. CrossrefGoogle Scholar
Balam, O., & Parafita Couto, M.
(2019) Adjectives in Spanish/English code-switching. Avoidance of grammatical gender in bi/multilingual speech. Spanish in Context, 161, 194–216. CrossrefGoogle Scholar
Bills, G. D., & Vigil, N. A.
(2008) The Spanish language of New Mexico and southern Colorado: A linguistic atlas. University of New Mexico Press.Google Scholar
Blokzijl, J., Deuchar, M., & Parafita Couto, M.
(2017) Determiner asymmetry in mixed nominal constructions: The role of grammatical factors in data from Miami and Nicaragua. Languages, 21, article 20. Published online by MDPI, October 6 2017    CrossrefGoogle Scholar
Chafe, W.
(1994) Discourse, consciousness and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. University of Chicago Press.Google Scholar
Clyne, M.
(1991) Community languages: The Australian experience. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Cobos, R.
(2003) A dictionary of New Mexico and Southern Colorado Spanish. Museum of New Mexico Press.Google Scholar
Deuchar, M.
(2006) Welsh-English code-switching and the Matrix Language Frame model. Lingua, 1161, 1986–2011. CrossrefGoogle Scholar
Du Bois, J. W., Schuetze-Coburn, S., Cumming, S., & Paolino, D.
(1993) Outline of discourse transcription. In J. Edwards & M. Lampert (Eds.), Talking data: Transcription and coding in discourse (pp. 45–89). Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Duran Eppler, E., Luescher, A., & Deuchar, M.
(2017) Evaluating the predictions of three syntactic frameworks for mixed determiner–noun constructions. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 131, 27–63. CrossrefGoogle Scholar
Ford, C. E., Fox, B. A., & Thompson, S. A.
(2002) Constituency and the grammar of turn increments. In C. E. Ford, B. A. Fox, & S. A. Thompson (Eds.), The language of turn and sequence (pp. 14–38). Oxford University Press.Google Scholar
Galvan, R. & Teschner, R.
(1989) The Dictionary of Chicano Spanish / El diccionario del español chicano. National Textbook Company.Google Scholar
Halmari, H.
(1997) Government and codeswitching. Explaining American Finnish. John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Haspelmath, M.
(2008) Loanword typology: Steps toward a systematic cross-linguistic study of lexical borrowability. In T. Stolz, D. Bakker, & R. Salas Palomo (Eds.), Aspects of language contact: New theoretical, methodological and empirical findings with special focus on Romancisation processes (pp. 43–62). Mouton de Gruyter.Google Scholar
Herring, J., Deuchar, M., Parafita Couto, M. C., & Moro Quintanilla, M.
(2010) ‘I saw the madre’: Evaluating two theories’ predictions about codeswitching between determiners and nouns using Spanish-English and Welsh-English bilingual corpora. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 131, 553–573. CrossrefGoogle Scholar
Jake, J. L., Myers-Scotton, C., & Gross, S.
(2002) Making a minimalist approach to codeswitching work: Adding the matrix language. Bilingualism: Language and Cognition, 569–591. CrossrefGoogle Scholar
Labov, W.
(1969) Contraction, deletion and inherent variability of the English copula. Language, 451, 715–762. CrossrefGoogle Scholar
Labov, William
(1984) Field methods of the project on linguistic change and variation. In J. Baugh & J. Sherzer (Eds.), Language in use: Readings in sociolinguistics (pp. 28–53). Prentice Hall.Google Scholar
LaCasse, D., & Trawick, S.
(2019) Quantity and quality: Using prosodic units to apply accountability to code-switching. Poster presented at New Ways of Analyzing Variation (NWAV) 48, University of Oregon.
Liceras, J. M., Fernández Fuertes, R., & Klassen, R.
(2016) Language dominance and language nativeness: The view from English–Spanish codeswitching. In R. E. Guzzardo Tamargo, C. M. Mazak, & M. C. Parafita Couto (Eds.), Spanish-English codeswitching in the Caribbean and the US (pp. 107–138). John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Liceras, J. M., Fernández Fuertes, R., Perales, S., Pérez-Tattam, R., & Spradlin, K. T.
(2008) Gender and gender agreement in bilingual native and non-native grammars: A view from child and adult functional-lexical mixings. Lingua, 1181, 827–851. CrossrefGoogle Scholar
Liceras, J. M., Spradlin, K. T., & Fernandez Fuertes, R.
(2005) Bilingual early functional-lexical mixing and the activation of formal features. International Journal of Bilingualism, 91, 227–252. CrossrefGoogle Scholar
Lipski, J.
(2005) Code-switching or Borrowing? No sé so no puedo decir, you know . In L. Sayahi & M. Westmoreland (Eds.), Selected Proceedings of the Second Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 1–15). Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
MacSwan, J.
(2005) Codeswitching and generative grammar: A critique of the MLF model and some remarks on “modified minimalism”. Bilingualism: Language and Cognition, 81, 1–22. CrossrefGoogle Scholar
Moro Quintanilla, M. C.
(2014) The semantic interpretation and syntactic distribution of determiner phrases in Spanish/English codeswitching. In J. MacSwan (Ed.), Grammatical theory and bilingual codeswitching (pp. 213–227). MIT Press.Google Scholar
Muysken, P.
(2000) Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge University Press.Google Scholar
(2015) Déjà voodoo or new trails ahead? Re-evaluating the Mixing Typology Model. In R. Torres Cacoullos, N. Dion, & A. Lapierre (Eds.), Linguistic variation: Confronting fact and theory (pp. 242–261). Routledge.Google Scholar
Myers-Scotton, C.
(1993) Duelling languages. Oxford University Press.Google Scholar
(2002) Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Myers-Scotton, C., & Jake, J. L.
(2017) Revisiting the 4-M model: Codeswitching and morpheme election at the abstract level. International Journal of Bilingualism, 211, 340–366. CrossrefGoogle Scholar
Nortier, J.
(1990) Dutch-Moroccan Arabic code-switching among Moroccans in the Netherlands. Foris Publications. CrossrefGoogle Scholar
Parafita Couto, M. C., & Gullberg, M.
(2019) Code-switching within the noun phrase: Evidence from three corpora. International Journal of Bilingualism, 231, 695–714. CrossrefGoogle Scholar
Parafita Couto, M. C., & Stadthagen-Gonzalez, H.
(2019) El book or the libro? Insights from acceptability judgments into determiner/noun code-switches. International Journal of Bilingualism, 231, 349–360. CrossrefGoogle Scholar
Pfaff, C. W.
(1979) Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. Language, 551, 291–318. CrossrefGoogle Scholar
Poplack, S.
(1980) “Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español”: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 181, 581–618. CrossrefGoogle Scholar
(1985) Contrasting patterns of code-switching in two communities. In H. J. Warkentyne (ed.), Methods V: Papers from the V International Conference on Methods in Dialectology (pp. 363–385). University of Victoria.Google Scholar
(1989) The care and handling of a mega-corpus. The Ottawa-Hull French project. In R. W. Fasold & D. Schiffrin (eds.), Language change and variation (pp. 411–451). John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(2012) What does the Nonce Borrowing Hypothesis hypothesize? Bilingualism: Language and Cognition, 151, 644–648. CrossrefGoogle Scholar
(2017) L’anglicisme à domicile: un portrait (socio)linguistique. In Les anglicismes: des emprunts à intérêt variable? Recueil des actes du Colloque du réseau des organismes francophones de politique et d’aménagement linguistiques (OPALE), 18 et 19 octobre 2016 (pp. 375–403). Office québécois de la langue française.Google Scholar
(2018) Borrowing: Loanwords in the speech community and in the grammar. Oxford University Press.Google Scholar
(2020) A variationist perspective on language contact. In E. Adamou & Y. Matras (Eds.), The Routledge Handbook of Language Contact (pp. 46–62). Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Poplack, S., Sayahi, L., Mourad, N., & Dion, N.
(2015) An exception to the rule? Lone French nouns in Tunisian Arabic. Penn Working Papers in Linguistics, 211, 178–186.Google Scholar
Poplack, S., Walker, J.A., & Malcolmson, R.
(2006) An English "like no other"? Language contact and change in Quebec. Canadian Journal of Linguistics 511, 185–213.Google Scholar
Ramírez Urbaneja, D.
(2019) “¿Tú tienes una little pumpkin?” Mixed noun phrases in Spanish-English bilingual children and adults. International Journal of Bilingualism, 241, 824–839. CrossrefGoogle Scholar
Steuck, J. W.
(2018) The prosodic-syntactic structure of intra-sentential multi-word code-switching in the New Mexico Spanish-English bilingual community. PhD dissertation, Penn State University.Google Scholar
Steuck, J. W., & Torres Cacoullos, R.
(2019) Complementing in another language: Prosody and code-switching. In J.-A. Villena-Ponsoda, F. Díaz-Montesinos, A.-M. Ávila-Muñoz, & M. Vida-Castro (eds.), Language variation: European Perspectives VII (pp. 219–231). John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Torres Cacoullos, R.
(2020) Code-switching strategies: Prosody and syntax. Frontiers in Psychology, Volume 11, Article 2130. CrossrefGoogle Scholar
Torres Cacoullos, R., & Aaron, J. E.
(2003) Bare English-origin nouns in Spanish: Rates, constraints, and discourse functions. Language Variation and Change, 151, 287–326. CrossrefGoogle Scholar
Torres Cacoullos, R., & Travis, C. E.
(2018) Bilingualism in the community: Code-switching and grammars in contact. Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
(2020) Code-switching and bilinguals’ grammars. In E. Adamou & Y. Matras (Eds.), The Routledge Handbook of Language Contact (pp. 252–274). Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Valdés-Kroff, J. R.
(2016) Mixed NPs in Spanish-English bilingual speech: Using a corpus-based approach to inform models of sentence processing. In R. Guzzardo Tamargo, C. Mazak, & M. C. Parafita Couto (Eds.), Spanish-English Codeswitching in the Caribbean and the US. (pp. 281–300). John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Weinreich, U.
(1953) Languages in contact. Mouton De Gruyter.Google Scholar
Wilson, D. V., & Dumont, J.
(2015) The emergent grammar of bilinguals: The Spanish verb hacer ‘do’ with a bare English infinitive. International Journal of Bilingualism, 191, 444–458. CrossrefGoogle Scholar