Article published In:
Linguistic Approaches to Bilingualism: Online-First Articles

Null and overt pronoun interpretation in L2 Mandarin resultative constructions

ORCID logo | University of Southampton
| Cambridge University
| University of Southampton
| University of Southampton
| University of Nottingham

This experimental study examines the acquisition of null and overt pronoun interpretations in Chinese as a second language by native speakers of English. A linguistic phenomenon not present in the native language of the learners is identified: the null element in the embedded subject position of Mandarin resultative constructions can only refer to the main-clause subject, while an overt pronoun in the same position can refer both to the main-clause subject and to another entity in the discourse. Thus the acquisition task includes learning a new functional morpheme, a null element, as well as constraining its interpretation in the resultative construction. We tested 59 L2 learners of Chinese at different proficiency levels and 51 native Mandarin speakers on a Truth Value Judgment Task. The learners showed a pattern of interpretation that was statistically indistinguishable from the native speakers’ in all but one context. We argue that our findings point to largely successful acquisition of the requisite proform interpretations, even though the restrictions on the interpretation of null elements cannot be transferred from the native language.

Keywords: pronoun interpretation, adult second language acquisition, null elements, reference, Mandarin as a second language
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Native interpretation of Mandarin resultatives
    • 2.1Previous syntactic analyses
    • 2.2 Shibata and Yashima (2014)
    • 2.3Experiment 1: L1 Mandarin speakers
      • 2.3.1Participants
      • 2.3.2Task
      • 2.3.3Procedure
      • 2.3.4Statistical modelling
      • 2.3.5Results
        • Descriptive statistics
        • Inferential statistics: Mixed effects models
    • 2.4Discussion of Experiment 1
  • 3.L2 acquisition of Mandarin resultatives
    • 3.1Two L2 acquisition accounts
    • 3.2Linguistic analyses of English resultative constructions
    • 3.4What needs to be acquired?
    • 3.5Experiment 2
      • 3.5.1Research questions and hypotheses
        • Research Question 1
        • Hypothesis 1
        • Research Question 2
        • Hypothesis 2
      • 3.5.2Participants and procedures
      • 3.5.3Statistical modelling
      • 3.5.4Results
        • Descriptive statistics
        • Inferential statistics: Mixed-effects models (L2 learners)
        • Inferential statistics: Mixed-effects models (L2 learner & native speaker comparisons)
    • 3.6Discussion of Experiment 2
  • 4.General discussion
    • 4.1Is the null element interpretation a challenge in L2 acquisition?
    • 4.2Full Functional representation and poverty of the stimulus
    • 4.3Proficiency effects
    • 4.4Coreferential reading preference with the overt pronoun
  • 5.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 10 January 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lab.20120.sla
References
Baayen, R. H., Davidson, D. J., & Bates, D.
(2008) Mixed-effects modeling with crossed random effects for subjects and items. Journal of Language and Memory, 59 (4), 390–412. DOI logoGoogle Scholar
Bates, D., Mächler, M., Bolker, B., & Walker, S.
(2015) Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software, 67 (1). DOI logo. Retrieved March 2020.Google Scholar
Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J.
(2013) Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Language and Memory, 68 (3), 255–78. DOI logoGoogle Scholar
Ferreira, F.
(1994) Choice of passive voice is affected by verb type and animacy. Journal of Memory and Language, 33 1, 715–736. DOI logoGoogle Scholar
Chien, Y. C., & Wexler, K.
(1990) Children’s knowledge of locality conditions in binding as evidence for the modularity of syntax and pragmatics. Language Acquisition, 1 1, 225–295. DOI logoGoogle Scholar
Chomsky, N.
(1981) Lectures on Government and Binding. Foris.Google Scholar
(1982) Some Concepts and Consequences of the Theory of Government and Binding. MIT Press.Google Scholar
(1988) Language and problems of knowledge: The Managua lectures. MIT Press.Google Scholar
Crawley, R. A., Stevenson, R. J., & Kleinman, D.
(1990) The use of heuristic strategies in the interpretation of pronouns. Journal of Psycholinguistic Research, 19 1, 245–264. DOI logoGoogle Scholar
Ellis, N. C. & Wulff, S.
(2020) Usage-based approaches to L2 acquisition In Bill VanPatten, Gregory D. Keating, Stefanie Wulff (Eds.) Theories in Second Language Acquisition: An Introduction (pp. 63–85). Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Grodzinsky, Y. & Reinhart, T.
(1993) The innateness of binding and coreference. Linguistic Inquiry, 24 1, 69–101.Google Scholar
Hawkins, R. & Chan, C. Y. H.
(1997) The partial availability of Universal Grammar in second language acquisition: The ‘failed functional features hypothesis’. Second language research, 13 (3), 187–226. DOI logoGoogle Scholar
Hawkins, R. and Hattori, H.
(2006) Interpretation of English multiple wh-questions by Japanese speakers, a missing uninterpretable feature account. Second Language Research, 22 (3), 269–301. DOI logoGoogle Scholar
Hoekstra, T.
(1988) Small Clause Results. Lingua, 74 1, 101–139. DOI logoGoogle Scholar
Holmberg, A.
(2005) Is there a little pro? Evidence from Finnish. Linguistic Inquiry, 36 1, 533–64. DOI logoGoogle Scholar
Huang, C.-T. J.
(1982) Logical Relations in Chinese and the Theory of Grammar [Doctoral dissertation], MIT.
(1984) On the distribution and reference of empty pronouns. Linguistic Inquiry, 15 1, 531–574.Google Scholar
Huang, C.-T. James
(1988) Wo pao de kuai and Chinese phrase structure. Language, 64 (2), 274–311. DOI logoGoogle Scholar
(1989) Pro-drop in Chinese: A generalized control theory. In O. Jaeggli & K. J. Safir (eds.), The Null Subject Parameter (pp. 185–214). Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
(1992) Complex predicates in control. In R. K. Larson, S. Iatridou, U. Lahiri & J. Higginbotham (Eds.), Control and Grammar (pp. 109–147). Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
(2006) Resultatives and unaccusatives: A parametric view. Bulletin of the Chinese Linguistic Society of Japan, 253 1, 1–43. DOI logoGoogle Scholar
Huang, Y.
(1994) The Syntax and Pragmatics of Anaphora: a study with special reference to Chinese. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Gernsbacher, M. A.
(1989) Mechanisms that improve referential access. Cognition, 32 1, 99–156. DOI logoGoogle Scholar
Grober, E. H., Beardsley, W. & Caramazza, A.
(1978) Parallel function strategy in pronoun assignment. Cognition, 6 1, 117–133. DOI logoGoogle Scholar
Kaiser, E.
(2011) Focusing on pronouns: Consequences of subjecthood, pronominalisation, and contrastive focus. Language and Cognitive Processes, 26 1, 1625–1666. DOI logoGoogle Scholar
Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, R. H. B.
(2017) lmerTest Package: Tests in Linear Mixed Effects Models. Journal of Statistical Software, 82 (13), 1–26. DOI logoGoogle Scholar
Lasnik, H. and Lidz, J.
(2016) ‘The Argument from the Poverty of the Stimulus’, in Roberts, I. (ed.) The Oxford Handbook of Universal Grammar. Oxford: Oxford University Press, pp. 221–248. DOI logoGoogle Scholar
Lenth, R.
(2018) emmeans: Estimated marginal means, aka leastsquares means (Version 1.1.2). [URL]
Li, Y.
(1999) Cross-componential causativity. Natural Language and Linguistic Theory, 17 (3), 445–497. DOI logoGoogle Scholar
(2005) X0: A theory of the morphology-syntax interface. MIT Press.Google Scholar
Manzini, R.
(1983) On Control and Control Theory. Linguistic Inquiry, 14 1, 421–446.Google Scholar
R Core Team
(2019) R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. Vienna, Austria. [URL]
Reinhart, T.
(2006) Interface Strategies: Optimal and Costly Computations. MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
(2011) Processing or pragmatics? Explaining the coreference delay. In T. Gibson & N. Pearlmutter (Eds.), The Processing and Acquisition of Reference (pp. 157–194). MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Rizzi, L.
(1986) Null Objects in Italian and the Theory of pro . Linguistic Inquiry, 17 (3), 501–558.Google Scholar
Rizzi, L. & Shlonsky, U.
(2007) Strategies of subject extraction. In U. Sauerland & H.-M. Gärtner (Eds.), Interfaces + Recursion = Language? Chomsky’s Minimalism and the View from Syntax-Semantics (pp. 115–160). Mouton de GruyterGoogle Scholar
Roberts, I.
(2010) A deletion analysis of null subjects. In T. Biberauer., A. Holmberg., I. Roberts & M. Sheehan (Eds.), Parametric Variation (pp. 58–87). Cambridge University Press.Google Scholar
Schwartz, Bonnie D., and Rex A. Sprouse
(2013) Generative approaches and the poverty of the stimulus. In Julia Herschensohn and Martha Young-Scholten (Eds.) The Cambridge handbook of second language acquisition (pp. 137–158). Cambridge University Press.Google Scholar
Schwartz, B. D., & Sprouse, R. A.
(1996) L2 cognitive states and the full transfer/full access model. Second language research, 12 (1), 40–72. DOI logoGoogle Scholar
Shibata, N., & Yashima, J.
(2014) Reference-Set Computation in Children: Mandarin-Speaking Children’s Pronoun Interpretation in Avoid Pronoun Contexts, Language Acquisition, 21 (3), 304–315. DOI logoGoogle Scholar
Slabakova, R.
(2016) Second Language Acquisition. Oxford University Press.Google Scholar
Slabakova, R., White, L., & Brambatti Guzzo, N.
(2017) Pronoun Interpretation in the Second Language: Effects of Computational Complexity. Frontiers in Psychology, 8 1, Article 1236, [URL]. DOI logo
Spyropoulos, V.
(2005) Agreement and multiple case licensing in Greek. In M. Stavrou & A. Terzi (Eds.) Advances in Greek generative syntax (pp. 15–40). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Tang, S.-W.
(1997) The parametric approach to the resultative construction in Chinese and English. UCI Working Papers in Linguistics, 3 1, 203–226.Google Scholar
Taraldsen, K. T.
(1978) On the Nominative Island Condition, Vacuous Application, and the That-trace Filter. Indiana University Linguistics Club.Google Scholar
Tsao, F.-F.
(1977) A Functional Study of Topic in Chinese: The First Step toward Discourse Analysis [Unpublished doctoral dissertation], University of Southern California.
Tsimpli, I. M. & Dimitrakopoulou, M.
(2007) The interpretability hypothesis: Evidence from wh-interrogatives in second language acquisition. Second Language Research, 23 (2), 215–242. DOI logoGoogle Scholar
Prévost, P., & White, L.
(2000) Missing surface inflection or impairment in second language acquisition? Evidence from tense and agreement. Second language research, 16 (2), 103–133. DOI logoGoogle Scholar
White, L.
(1985) The pro-drop parameter in adult second language acquisition. Language Learning, 35 1, 47–62. DOI logoGoogle Scholar
(2003) Second Language Acquisition and Universal Grammar. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Yuan, B.
(1993) Directionality of Difficulty in Second Language Acquisition of Chinese and English [Unpublished doctoral dissertation], University of Edinburgh.
Zhang, N.
(2001) The Structure of Depictive and Resultative Constructions in Chinese. ZAS Papers in Linguistics, 22 1, 191–221. DOI logoGoogle Scholar
Zhao, L. X.
(2012) Interpretation of Chinese overt and null embedded arguments by English-speaking Learners. Second Language Research, 28 1, 169–190. DOI logoGoogle Scholar
(2008) The syntax and interpretation of overt and null arguments in Chinese and their acquisition by second language learners [Unpublished doctoral dissertation], University of Cambridge.