Article published In:
Linguistic Approaches to Bilingualism: Online-First Articles

Heritage speakers’ processing of the Spanish subjunctive

A pupillometric study

ORCID logo | The Pennsylvania State University
| The Pennsylvania State University

We investigated linguistic knowledge of subjunctive mood in heritage speakers of Spanish who live in a long-standing English-Spanish bilingual community in Albuquerque, New Mexico. Three experiments examine the constraints on subjunctive selection. Experiment 1 and Experiment 2 employed pupillometry to investigate heritage speakers’ online sensitivity to the presence of the subjunctive with non-variable governors (Lexical conditioning) and with negated governors (Structural conditioning). Experiment 3 employed an elicited production task to examine production of subjunctive in the same contexts. The findings of the heritage group were compared to those of a group of Spanish-dominant Mexican bilinguals. Results showed that in comprehension and production, heritage speakers were as sensitive as the Spanish-dominant bilinguals to the lexical and structural factors that condition mood selection. In comprehension, the two groups experienced an increased pupillary dilation in conditions where the indicative was used but the subjunctive was expected. In addition, high-frequency governors and irregular subordinate verbs boosted participants’ sensitivity to the presence of the subjunctive. In production, there were no significant differences between heritage speakers and Spanish-dominant bilinguals when producing the subjunctive with non-variable and negated governors.

Keywords: psycholinguistics, eyetracking, pupillometry, heritage, morphosyntax
Article outline
  • Introduction
  • The Spanish Subjunctive
  • Mood selection in heritage speakers of Spanish: Findings and methods
  • The present study
  • Experiment 1: Pupillometry study examining lexical conditioning
    • Method
      • Participants
    • Behavioral tasks
      • Language history questionnaire
      • Verbal fluency task
      • Picture naming task
      • Materials
      • Data collection method
      • Procedure
      • Data pre-processing and cleaning
      • Data analysis
    • Results
      • Heritage speakers
      • Spanish-dominant bilinguals
      • Morphological regularity
      • Frequency
  • Experiment 2: Pupillometry study examining structural conditioning
    • Method
      • Participants
      • Behavioral tasks
      • Materials
      • Data Collection method
      • Procedure
      • Data pre-processing and cleaning
      • Data analysis
      • Results
        • Heritage speakers
        • Spanish-dominant bilinguals
        • Morphological regularity
      • Frequency
  • Experiment 3: Elicited Production
    • Method
      • Participants
      • Materials
      • Procedure
      • Data Analysis
    • Results
  • Discussion
  • Bringing together findings from past and current research
  • Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • Competing Interests Declaration
  • Data Availability Statement
  • References
Published online: 28 August 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lab.21030.lop
References
Ahern, A., & Leonetti, M.
(2004) The Spanish subjunctive: procedural semantics and pragmatic inference. In R. Márquez-Reiter & M. E. Placencia (Eds.), Current Trends in the Pragmatics of Spanish (pp. 35–56). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Altmann, G. T. M., & Kamide, Y.
(2007) The real-time mediation of visual attention by language and world knowledge: Linking anticipatory (and other) eye movements to linguistic processing. Journal of Memory and Language, 57 1, 502–518. DOI logoGoogle Scholar
Aston-Jones, G., & Cohen, J. D.
(2005) An integrative theory of locus coeruleus-norepinephrine function: adaptive gain and optimal performance. The Annual Review of Neuroscience, 28 1, 403–450. DOI logoGoogle Scholar
Attar, N., Schneps, M., & Pomplun, M.
(2013) Pupil size as a measure of working memory load during a complex visual search task. Journal of Vision, 13 1, 160–185. DOI logoGoogle Scholar
Bayram, F., Di Pisa, G., Rothman, J., & Slabakova, R.
(2020) Current trends and emerging methodologies in charting heritage language bilingual grammars. In S. Montrul, & M. Polinsky (Eds.), The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics (pp. 919–939). Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Beatty-Martínez, A. L., & Dussias, P. E.
(2017) Bilingual experience shapes language processing: Evidence from codeswitching. Journal of Memory and Language, 95 1, 173–189. DOI logoGoogle Scholar
Beatty-Martínez, A. L., & Titone, D. A.
(2021) The quest for signal in noise: Leveraging experiential variation to identify bilingual phenotypes. Languages, 6 1, 1681. DOI logoGoogle Scholar
Bills, G. D., & Vigil, N. A.
(1999) Ashes to ashes: The historical basis for dialect variation in New Mexican Spanish. Romance Philology, 53 1, 43–68. DOI logoGoogle Scholar
Bookhamer, K.
(2013) The variable grammar of the Spanish subjunctive in second-generation bilinguals in New York City. [Doctoral dissertation, City University of New York]. PQDT Open. [URL]
Bosque, I.
(2012) Mood: indicative vs. subjunctive. In J. I. Hualde, A. Olarrea & E. O’Rourke (Eds.), The Handbook of Spanish Linguistics (pp. 373–394). Oxford: Wiley Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Bosque, I., & Demonte, V.
(1999) Gramática descriptiva de la lengua española. Espasa.Google Scholar
Bradshaw, J. L.
(1967) Pupil size as a measure of arousal during information processing. Nature, 216 1, 515–516. DOI logoGoogle Scholar
Burkhardt, P., & Roehm, D.
(2007) Differential effects of saliency: An event-related brain potential study. Neuroscience Letters, 413 1, 115–120. DOI logoGoogle Scholar
Butt, J. & Benjamin, C.
(2000) A New Reference Grammar of Modern Spanish. Chicago: McGraw Hill.Google Scholar
Bybee, J., & Hopper, P.
(2001) Frequency and the Emergence of Linguistic Structure. John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Byers-Heinlein, K., Morin-Lessard, E., & Lew-Williams, C.
(2017) Bilingual infants control their languages as they listen. Proceedings of the National Academy of Sciences, 114 1, 9032–9037. DOI logoGoogle Scholar
Calvo, M. G., & Meseguer, E.
(2002) Eye movements and processing stages in reading: relative contribution of visual, lexical, and contextual factors. Spanish Journal of Psychology, 5 1, 66–77. DOI logoGoogle Scholar
Collentine, J.
(1995) The development of complex syntax and mood-selection abilities by intermediate-level learners of Spanish. Hispania, 45 1, 122–135. DOI logoGoogle Scholar
Conklin, K., & Pellicer-Sánchez, A.
(2016) Using eye-tracking in applied linguistics and second language research. Second Language Research, 32 1, 453–467. DOI logoGoogle Scholar
De la Puente-Schubeck, E. B.
(1992) La pérdida del modo subjuntivo en el español chicano de Nuevo México. [Unpublished doctoral dissertation]. University of New Mexico.
Domínguez, L., Hicks, G., & Slabakova, R.
(2019) Terminology choice in generative acquisition research: the case of “incomplete acquisition” in heritage language grammars. Studies in Second Language Acquisition, 41 1, 241–255. DOI logoGoogle Scholar
Dozier, E., & Iguina, Z.
(2003) Manual de gramática. Nelson Education.Google Scholar
Dąbrowska, E., & Street, J.
(2006) Individual differences in language attainment: Comprehension of passive sentences by native and non-native English speakers. Language Sciences, 28 1, 604–615. DOI logoGoogle Scholar
Farkas, D. F.
(1985) Intensional descriptions and the Romance subjunctive mood. Garland.Google Scholar
Farmer, T. A., Misyak, J. B., & Christiansen, M. H.
(2012) Individual differences in sentence processing. In M. J. Spivey, M. F. Joannisse & K. McRae (Eds.), Cambridge Handbook of Psycholinguistics (pp. 353–364). Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Federmeier, K. D., Kutas, M., & Schul, R.
(2010) Age-related and individual differences in the use of prediction during language comprehension. Brain and Language, 115 1, 149–161. DOI logoGoogle Scholar
Fernández Cuenca, S., & Jegerski, J.
(2023) A role for verb regularity in the L2 processing of the Spanish subjunctive mood: Evidence from eye-tracking. Studies in Second Language Acquisition, 45 1, 318–347. DOI logoGoogle Scholar
Ferreira, F., & Patson, N. D.
(2007) The ‘good enough’ approach to language comprehension. Language and Linguistics Compass, 1 1, 71–83. DOI logoGoogle Scholar
Fine, A. B., & Jaeger, T. F.
(2016) The role of verb repetition in cumulative syntactic priming in comprehension. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 42 1, 1362–1376.Google Scholar
Foote, S. L., & Morrison, J. H.
(1987) Extrathalamic modulation of cortical function. Annual Review of Neuroscience, 10 1, 67–95. DOI logoGoogle Scholar
Fuchs, Z.
(2022) Eyetracking evidence for heritage speakers’ access to abstract syntactic agreement features in real-time processing. Frontiers in Psychology, 13 1, 1–17. DOI logoGoogle Scholar
Geeslin, K. L.
(2011) Variation in L2 Spanish: The state of the discipline. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 4 1, 461–518. DOI logoGoogle Scholar
Geeslin, K. L., & Guijarro-Fuentes, P.
(2006) Second Language Acquisition of Variable Structures in Spanish by Portuguese Speakers. Language Learning, 56 1, 53–101. DOI logoGoogle Scholar
Geeslin, K. L., & Gudmestad, A.
(2010) An exploration of the range and frequency of occurrence of forms in potentially variable structures in second-language Spanish. Studies in Second Language Acquisition, 32 1, 433–463. DOI logoGoogle Scholar
Giancaspro, D.
(2017) Heritage speakers’ production and comprehension of lexically-and contextually-selected subjunctive mood morphology. [Doctoral dissertation, Rutgers University]. RUcore: Rutgers University Community Repository. [URL]
Goldwater, B. C.
(1972) Psychological significance of pupillary movements. Psychological Bulletin, 77 1, 340–355. DOI logoGoogle Scholar
Gollan, T. H., Montoya, R. I., Fennema-Notestine, C., & Morris, S. K.
(2005) Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory & Cognition, 33 1, 1220–1234. DOI logoGoogle Scholar
Guasch, M., Ferré, P., & Haro, J.
(2017) Pupil dilation is sensitive to the cognate status of words: further evidence for non-selectivity in bilingual lexical access. Bilingualism: Language and Cognition, 20 1, 49–54. DOI logoGoogle Scholar
Gudmestad, A.
(2010) Moving beyond a sentence-level analysis in the study of variable mood use in Spanish. Southwest Journal of Linguistics, 29 1, 30–45.Google Scholar
(2012) Acquiring a variable structure: An interlanguage analysis of second language mood use in Spanish. Language Learning, 62 1, 373–40. DOI logoGoogle Scholar
(2013) Tense-Aspect Distinctions within the Subjunctive Mood in the Spanish of Native Speakers and Second-Language Learners. Studies In Hispanic & Lusophone Linguistics, 6 1, 345–370. DOI logoGoogle Scholar
Guzzardo Tamargo, R. E., Valdés Kroff, J. R., & Dussias, P. E.
(2016) Examining the relationship between comprehension and production processes in code-switched language. Journal of Memory and Language, 89 1, 138–161. DOI logoGoogle Scholar
Halberstadt, L.
(2017) Investigating community norms and linguistic mechanisms in codeswitching: Bridging linguistic theory and psycholinguistic experimentation. [Doctoral dissertation]. The Pennsylvania State University. [URL]
Inhoff, A. W., & Rayner, K.
(1986) Parafoveal word processing during eye fixations in reading: Effects of word frequency. Perception & Psychophysics, 40 1, 431–439. DOI logoGoogle Scholar
Johns, M. A., & Dussias, P.
(2021) Of revistas and magacínes: Lexical competition in the online processing of established loanwords. Journal of Second Language Studies, 4 1, 375–411. DOI logoGoogle Scholar
Kim, A. E., & Gilley, P. M.
(2013) Neural mechanisms of rapid sensitivity to syntactic anomaly. Frontiers in Psychology, 4 1, 45. DOI logoGoogle Scholar
Kleinschmidt, D., & Jaeger, T. F.
(2015) Robust speech perception: recognizing the familiar, generalizing to the similar, and adapting to the novel. Psychological Review, 122 1, 148–203. DOI logoGoogle Scholar
Kuchinsky, S. E., Ahlstrom, J. B., Vaden Jr., K. I., Cute, S. L., Humes, L. E., Dubno, J. R., & Eckert, M. A.
(2013) Pupil size varies with word listening and response selection difficulty in older adults with hearing loss. Psychophysiology, 50 1, 23–34. DOI logoGoogle Scholar
Kupisch, T., & Rothman, J.
(2018) Terminology matters! Why difference is not incompleteness and how early child bilinguals are heritage speakers. International Journal of Bilingualism, 22 1, 564–582. DOI logoGoogle Scholar
Labov, W.
(1972) Sociolinguistic patterns. University of Pennsylvania Press.Google Scholar
LaCasse, D.
(2018) The subjunctive in New Mexican Spanish: Maintenance in the face of language contact. [Doctoral dissertation]. The Pennsylvania State University]. [URL]
Lynch, A.
(1999) The subjunctive in Miami Cuban Spanish: Bilingualism, contact, and language variability. [Doctoral dissertation, University of Minnesota]. PQDT Open. [URL]
MacDonald, M. C.
(2013) How language production shapes language form and comprehension. Frontiers in Psychology, 4 1, 226. DOI logoGoogle Scholar
Martín Butragueño, P. & Lastra, Y.
(2015) Corpus sociolingüístico de la ciudad de México. El Colegio de México.Google Scholar
Meir, N., & Janssen, B.
(2021) Child Heritage Language Development: An Interplay Between Cross-Linguistic Influence and Language-External Factors. Frontiers in Psychology, 12 1, 651–730. DOI logoGoogle Scholar
Mikulski, A. M.
(2010) Receptive volitional subjunctive abilities in heritage and traditional foreign language learners of Spanish. The Modern Language Journal, 94 1, 217–233. DOI logoGoogle Scholar
Montrul, S.
(2002) Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism, 5 1, 39. DOI logoGoogle Scholar
(2009) Knowledge of tense-aspect and mood in Spanish heritage speakers. International Journal of Bilingualism, 13 1, 239–269. DOI logoGoogle Scholar
(2011) Morphological errors in Spanish second language learners and heritage speakers. Studies in Second Language Acquisition, 33 1, 163–192. [URL]. DOI logo
Mora, M. T., Villa, D. J., & Dávila, A.
(2005) Language maintenance among the children of immigrants: A comparison of border states with other regions of the US. Southwest Journal of Linguistics, 24 1, 127–145.Google Scholar
Osch, B., & Sleeman, P.
(2018) Spanish heritage speakers in the Netherlands: Linguistic patterns in the judgment and production of mood. International Journal of Bilingualism, 22 1, 513–529. DOI logoGoogle Scholar
Otheguy, R.
(2016) The linguistic competence of second-generation bilinguals: A critique of “incomplete acquisition.” In C. Tortora, M. Dikken, I. L. Montoya & T. O’Neill (Eds.), Romance Linguistics (pp. 301–320). John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2019) A commentary on terminology choice in Generative acquisition research. Studies in Second Language Acquisition, 41 1, 265–268. DOI logoGoogle Scholar
Pakulak, E., & Neville, H. J.
(2010) Proficiency differences in syntactic processing of monolingual native speakers indexed by event-related potentials. Journal of Cognitive Neuroscience, 22 1, 2728–2744. DOI logoGoogle Scholar
Pascual y Cabo, D., Lingwall, A., & Rothman, J.
(2012) Applying the Interface Hypothesis to heritage speaker acquisition: Evidence from Spanish mood. In A. Biller, E. Chung, & A. Kimball (Eds.), BUCLD 36: Proceedings of the 36th annual Boston University Conference on Language Development (pp.564–576). Cascadilla Press.Google Scholar
Pascual y Cabo, D., & Rothman, J.
(2012) The (il) logical problem of heritage speaker bilingualism and incomplete acquisition. Applied Linguistics, 33 1, 450–455. DOI logoGoogle Scholar
Perez-Cortes, S.
(2016) Acquiring obligatory and variable mood selection: Spanish heritage speakers and L2 learners’ performance in desideratives and reported speech contexts. [Doctoral dissertation]. Rutgers University. [URL]
(2021) Re-examining the role of mood selection type in Spanish heritage speakers’ subjunctive production. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1 1, 231–260. DOI logoGoogle Scholar
Perez-Cortes, S., & Giancaspro, D.
(2022) (In)frequently asked questions: On types of frequency and their role(s) in heritage language variability. Frontiers in Psychology, 13 1, 1–15. DOI logoGoogle Scholar
Perez-Cortes, S., Putnam, M. T., & Sánchez, L.
(2019) Differential access: Asymmetries in accessing features and building representations in heritage language grammars. Languages, 4 1, 81. DOI logoGoogle Scholar
Pérez-Leroux, A. T.
(1998) The acquisition of mood selection in Spanish relative clauses. Journal of Child Language, 25 1, 585–604. DOI logoGoogle Scholar
Polinsky, M.
(2008) Gender under incomplete acquisition: Heritage speakers’ knowledge of noun categorization. Heritage Language Journal, 6 1, 40–71. DOI logoGoogle Scholar
Polinsky, M., & Scontras, G.
(2020) Understanding heritage languages. Bilingualism: Language and Cognition, 23 1, 4–20. DOI logoGoogle Scholar
Poplack, S., Torres Cacoullos, R., Berlinck, R. D. A., Digesto, S., Dion, N., LaCasse, D., & Steuck, J.
(2018) Variation and grammaticalization in Romance: A cross-linguistic study of the subjunctive. In W. Ayres-Bennett & J. Carruthes (Eds.), Manuals in Linguistics: Romance Sociolinguistics (pp. 217–52). Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Putnam, M. T., & Sánchez, L.
(2013) What’s so incomplete about incomplete acquisition? A prolegomenon to modeling heritage language grammars. Linguistic Approaches to Bilingualism, 3 1, 478–508. DOI logoGoogle Scholar
Quer, J.
(2009) Twists of mood: the distribution and interpretation of the indicative and the subjunctive. Lingua, 119 1, 1779–1787. DOI logoGoogle Scholar
Rayner, K., & Duffy, S.
(1986) Lexical Complexity and Fixation Times in Reading: Effects of Word Frequency, Verb Complexity, and lexical Ambiguity. Memory & Cognition, 14 1, 191–201. DOI logoGoogle Scholar
Rothman, J., Bayram, F., DeLuca, V., Di Pisa, G., Duñabeitia, J., Gharibi, K., Wulff, S.
(2023) Monolingual comparative normativity in bilingualism research is out of “control”: Arguments and alternatives. Applied Psycholinguistics, 44 1, 316–329. DOI logoGoogle Scholar
Rothman, J., & Treffers-Daller, J.
(2014) A prolegomenon to the construct of the native speaker: Heritage speaker bilinguals are natives too! Applied Linguistics, 35 1, 93–98. DOI logoGoogle Scholar
Rubenstein, H., Garfield, L., & Millikan, J.
(1970) Homographic entries in the internal lexicon. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 9 1, 487–494. DOI logoGoogle Scholar
Schmidtke, J.
(2018) Pupillometry in Linguistic Research: An introduction and review for second language researchers. Studies in Second Language Acquisition, 40 1, 1–21. DOI logoGoogle Scholar
Scontras, G., Fuchs, Z., & Polinsky, M.
(2015) Heritage language and linguistic theory. Frontiers in Psychology, 15 1, 45. DOI logoGoogle Scholar
Sherkina-Lieber, M., Pérez-Leroux, A. T., & Johns, A.
(2011) Grammar without speech production: The case of Labrador Inuttitut heritage receptive bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 14 1, 301–317. DOI logoGoogle Scholar
Shin, N., Marchesi, M., & Morford, J. P.
(2021) Pathways of Development in Child Heritage Speakers’ Use of Spanish Demonstratives. Spanish as a Heritage Language, 1 1, 222–246. DOI logoGoogle Scholar
Silva-Corvalán, C.
(1994) The gradual loss of mood distinctions in Los Angeles Spanish. Language Variation and Change, 6 1, 255–272. DOI logoGoogle Scholar
Squires, L.
(2014) Social differences in the processing of grammatical variation. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics, 20 1, 178–188.Google Scholar
Terrell, T., & Hooper, J.
(1974) A semantically based analysis of mood in Spanish. Hispania, 57 1, 484–494. DOI logoGoogle Scholar
Torres Cacoullos, R., LaCasse, D., Johns, M., & De la Rosa Yacomelo, J. D. L. R.
(2017) El subjuntivo: hacia la rutinización. Moenia, 23 1, 73–93.Google Scholar
Torres Cacoullos, R., & Travis, C. E.
(2015) Gauging convergence on the ground: Code-switching in the community. International Journal of Bilingualism, 19 1, 365–386. DOI logoGoogle Scholar
Torres Cacoullos, R., Travis, C. E.
(2018) New Mexico Spanish-English Bilingual (NMSEB) corpus. National Science Foundation 1019112.Google Scholar
Travis, C. & D. Villa
(2011) Language policy and language contact in New Mexico: the case of 1330 Spanish. In C. Norrby & J. Hajek (Eds.), Uniformity and Diversity in Language Policy: Global perspectives (pp. 126–140). Bristol, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Valdés Kroff, J. R., Dussias, P. E., Gerfen, C., Perrotti, L., Bajo, M. T.
(2017) Experience with code-switching modulates the use of grammatical gender during sentence processing. Linguist Approaches Bilingualism, 7 1, 163–198. DOI logoGoogle Scholar
van Rij, J., Hendriks, P., van Rijn, H., Baayen, R. H., & Wood, S. N.
(2019) Analyzing the time course of pupillometric data. Trends in Hearing, 23 1, 345–400. DOI logoGoogle Scholar
Vergara Wilson, D.
(2015) A Panorama on Traditional New Mexican Spanish. Informes del Observatorio / Observatorio Reports. DOI logoGoogle Scholar
Villalta, E.
(2000) Spanish subjunctive clauses require ordered alternatives. In B. Jackson, & T. Matthews (Eds.), Proceedings from SALT X (pp. 239–256). CLC Publications, Cornell University. DOI logoGoogle Scholar
Villegas, A.
(2014) The role of L2 English immersion in the processing of L1 Spanish sentence complement/relative clause ambiguities. [Doctoral dissertation, The Pennsylvania State University]. Penn State University Libraries. [URL]
Waltermire, M.
(2014) The social conditioning of mood variation in the Spanish of Albuquerque, New Mexico. Sociolinguistic Studies, 8 1, 111. DOI logoGoogle Scholar
Wells, J. B., Christiansen, M. H., Race, D. S., Acheson, D. J., & MacDonald, M. C.
(2009) Experience and sentence processing: statistical learning and relative clause comprehension. Cognitive Psychology, 58 1, 250–271. DOI logoGoogle Scholar
Wieling, M.
(2018) Analyzing dynamic phonetic data using generalized additive mixed modeling: a tutorial focusing on articulatory differences between L1 and L2 speakers of English. Journal of Phonetics, 70 1, 86–116. DOI logoGoogle Scholar
Wood, S. N., Scheipl, F., & Faraway, J. J.
(2013) Straightforward intermediate rank tensor product smoothing in mixed models. Statistics and Computing, 23 1, 341–360. DOI logoGoogle Scholar
Zentella, A. C.
(1997) Growing Up Bilingual: Puerto Rican Children in New York. Blackwell.Google Scholar