Article published In:
Linguistic Approaches to Bilingualism: Online-First ArticlesForeign accent in L1 (first language)
Case of Korean immigrants in North America
This study builds on Flege et al. (2006) and evaluated the influence of chronological age and length of residence in North America on degree of foreign accent in first language (L1) Korean by Korean adults and children in immigrant settings. The adult (A4/6) and child (C4/6) immigrants lived in the host countries for 4 or 6 years, respectively. Their Korean utterances were compared to those of age-matched controls in Seoul, Korea. The purpose was to examine the cross-linguistic influence of English on the degree of foreign accent in L1 Korean by the immigrants. Eighteen native-speaking judges rated four Korean utterances for overall degree of perceived foreign accent. Both adult and child immigrants were more strongly foreign accented than the controls. However, (1) stability of L1 Korean was greater (less foreign-accented) for the adult than child immigrants; and (2) there was no significant difference between the A4 and A6, and C4 and C6 groups. This suggests that by the time the Korean immigrants lived in North America for four years, they have diverged audibly from the predominantly monolingual speakers in Seoul. The results have implications for L1 maintenance/attrition and plasticity in spoken language processing.
Keywords: foreign accent, cross-linguistic influence, adult-child difference, L1 maintenance/attrition, Korean
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Method
- 2.1Participants
- 2.2Stimuli and procedure
- 2.2.1Utterance elicitation
- 2.2.2Foreign accent ratings
- 3.Results
- 4.Discussion
- 5.Limitations
- 6.Conclusions
- Acknowledgements
- Competing interests
- Data availability
-
References
References
Bang, H.-Y., Sonderegger, M., Kang, Y., Clayards, M., & Yoon, T.-J.
(2018) The
emergence, progress, and impact of sound change in progress in Seoul Korean: Implications for mechanisms of
tonogenesis. Journal of
Phonetics, 661, 120–144. 
Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J.
(2013) Random
effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and
Language, 68(3), 255–278.
Bergmann, C., Sprenger, S. A., & Schmid, M. S.
(2015) The
impact of language co-activation on L1 and L2 speech fluency. Acta
Psychologica, 1611, 25–35.
Chang, C. B.
(2012) Rapid
and multifaceted effects of second-language learning on first-language speech
production. Journal of
Phonetics, 401, 249–268.
(2013) A
novelty effect in phonetic drift of the native language. Journal of
Phonetics, 411, 520–533.
(2019) Phonetic
drift. In M. S. Schmid & B. Kopke (Eds.), The
Oxford handbook of language
attrition (pp. 191–203). Oxford University Press.
De Leeuw, E.
(2019) Native
speech plasticity in the German-English late bilingual Stefanie Graf: A longitudinal study over four
decades. Journal of
Phonetics, 731, 24–39.
De Leeuw, E., Mennen, I., & Scobbie, J. M.
(2012) Singing
a different tune in your native language: First language attrition of prosody. International
Journal of
Bilingualism, 16(1), 101–116.
De Leeuw, E., Schmid, M. S., & Mennen, I.
(2010) The
effects of contact on native language pronunciation in an L2 migrant setting. Bilingualism:
Language and
Cognition, 13(1), 33–40.
Flege, J. E., Birdsong, D., Bialystok, E., Mack, M., Sung, H., & Tsukada, K.
(2006) Degree
of foreign accent in English sentences produced by Korean children and adults. Journal of
Phonetics, 34(2), 153–175.
Flege, J. E., & Bohn, O.-S.
(2021) The
revised speech learning model (SLM-r). In R. Wayland (Ed.), Second
language speech learning: Theoretical and empirical
progress (pp. 3–83). Cambridge University Press.
Flege, J. E., Munro, M. J., & MacKay, I. R. A.
(1995) Factors
affecting degree of perceived foreign accent in a second language. The Journal of the
Acoustical Society of
America, 971, 3125–3134.
Hopp, H., & Schmid, M.
(2013) Perceived
foreign accent in L1 attrition and L2 acquisition: The impact of age of acquisition and
bilingualism. Applied
Psycholinguistics, 34(2), 361–394.
Idemaru, K., Kato, M., & Tsukada, K.
(2021) Foreign
accent in L2 Japanese: Cross-sectional study. In R. Wayland (Ed.), Second
language speech learning: Theoretical and empirical
progress (pp. 377–395). Cambridge University Press.
Idemaru, K., Wei, P., & Gubbins, L.
(2019) Acoustic
sources of accent in second language Japanese speech. Language and
Speech, 621, 333–357.
Joh, J., Ko, H., Lim, I., & Lee, S.
(2010) The
impact of English language learning on the acquisition of native language among Korean
children. Korean Journal of Applied
Linguistics, 26(3), 101–141.
Jun, S. A.
(1996) The
phonetics and phonology of Korean prosody: Intonational phonology and prosodic
structure. Routledge.
Kang, K.-H., & Guion, S. G.
(2008) Clear
speech production of Korean stops: Changing phonetic targets and enhancement strategies. The
Journal of the Acoustical Society of
America, 124(6), 3909–3917.
Kartushina, N., Frauenfelder, U. H., & Golestani, N.
(2016) How
and when does the second language Influence the production of native speech sounds: A literature
review. Language Learning, 66(Suppl.
2), 155–186.
Kartushina, N., Hervais-Adelman, A., Frauenfelder, U. H., & Golestani, N.
(2016) Mutual
influences between native and non-native vowels in production: Evidence from short-term visual articulatory feedback
training. Journal of
Phonetics, 571, 21–39.
Kirkham, S., & McCarthy, K. M.
(2021) Acquiring
allophonic structure and phonetic detail in a bilingual community: The production of laterals by Sylheti-English bilingual
children. International Journal of
Bilingualism, 25(3), 513–547.
Kornder, L., & Mennen, I.
(2021a) Listeners’
linguistic experience affects the degree of perceived nativeness of first language
pronunciation. Frontiers in
Psychology, 121, Article 717615.
(2021b) Longitudinal
developments in bilingual second language acquisition and first language attrition of speech: The case of Arnold
Schwarzenegger. Languages, 61, 61.
Kupisch, T., Barton, D., Hailer, K., Klaschik, E., Stangen, I., Lein, T., & van de Weijer, J.
(2014) Foreign
accent in simultaneous adult bilinguals. Heritage Language
Journal, 11(2), 123–150.
Kupisch, T., Kolb, N., Rodina, Y., & Urek, O.
(2021) Foreign
accent in pre- and primary school heritage
bilinguals. Languages, 61, 96.
Kuznetsova, A., Brockhoff, P. B., & Christensen, R. H. B.
(2017) lmerTest
package: Tests in linear mixed effects models. Journal of Statistical
Software, 821, 1–26.
Lee, B., Guion, S. G., & Harada, T.
(2006) Acoustic
analysis of the production of unstressed English vowels by early and late Korean and Japanese
bilinguals. Studies in Second Language
Acquisition, 28(3), 487–513.
Lee, H., & Jongman, A.
(2015) Acoustic
evidence for diachronic sound change in Korean prosody: A comparative study of the Seoul and South Kyungsang
dialects. Journal of
Phonetics, 501, 15–33.
Lenth, R.
(2016) Least-squares
means: The R package lsmeans. Journal of Statistical
Software, 69(1), 1–33.
Mayr, R., & Siddika, A.
(2018) Inter-generational
transmission in a minority language setting: Stop consonant production by Bangladeshi heritage children and
adults. International Journal of
Bilingualism, 22(3), 255–284.
McCarthy, K., Evans, B., & Mahon, M.
(2013) Acquiring
a second language in an immigrant community: The production of Sylheti and English stops and vowels by London-Bengali
speakers. Journal of
Phonetics, 411, 344–358.
McCarthy, K., & De Leeuw, E.
(2022) Prosodic
patterns in Sylheti-English bilinguals. Studies in Second Language
Acquisition, 44(2), 562–579.
Mennen, I.
(2004) Bi-directional
interference in the intonation of Dutch speakers of Greek. Journal of
Phonetics, 321, 543–563.
R Core Team, R.
(2019) R: A language and
environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. [URL]
Sancier, M. L., & Fowler, C. A.
(1997) Gestural
drift in a bilingual speaker of Brazilian Portuguese and English. Journal of
Phonetics, 25(4), 421–436.
Schmid, M., & Dusseldorp, E.
(2010) Quantitative
analyses in a multivariate study of language attrition: the impact of extralinguistic
factors. Second Language
Research, 26(1), 125–160.
Schmidt, A. M.
(1996) Cross-language
identification of consonants: I. Korean perception of English. The Journal of the Acoustical
Society of America, 991, 3201–3211.
Stangen, I., Kupisch, T., Ergün, A. L. P., & Zielke, M.
(2015) Foreign
accent in heritage speakers of Turkish in Germany. In H. Peukert (Ed.), Transfer
effects in multilingual language
development (pp. 87–108). John Benjamins Publishing.
Tsukada, K., Birdsong, D., Bialystok, E., Mack, M., Sung, H., & Flege, J.
(2005) A
developmental study of English vowel production and perception by native Korean adults and
children. Journal of
Phonetics, 33(3), 263–290.
Wayland, R.
(Ed.) (2021) Second
language speech learning: Theoretical and empirical progress. Cambridge University Press.
Wrembel, M., Marecka, M., Szewczyk, J., & Otwinowska, A.
(2019) The
predictors of foreign-accentedness in the home language of Polish–English bilingual
children. Bilingualism: Language and
Cognition, 22(2), 383–400.
Yeni-Komshian, G. H., Flege, J. E., & Liu, S.
(2000) Pronunciation
proficiency in the first and second languages of Korean-English bilinguals. Bilingualism:
Language and
Cognition, 3(2), 131–149.