Article published In:
Linguistic Approaches to Bilingualism: Online-First Articles

What looks native-like may not necessarily be native-like

Evidence from L2 Chinese covert objects

ORCID logo | Shanghai Jiao Tong University
ORCID logo | Shanghai Jiao Tong University | University of Cambridge
A substantial body of research has investigated null arguments in L2 Chinese, showing that they can be native-like. However, recent linguistic research has demonstrated convincingly that some ‘missing’ arguments in Chinese should be viewed not as ‘null’ arguments but as a result of movement and ellipsis. These advances necessitate a revaluation of the issue of ‘null’ arguments in previous L2 studies which largely overlooked the role of ellipsis in accounting for missing arguments in L2 Chinese. To fill the lacuna, this study recognises the above recent advances and examines whether missing objects in English speakers’ L2 Chinese parallel sentences are a result of verb raising and VP ellipsis and are genuinely native-like. Results of a picture-description task and an acceptability judgement task suggest that although L2ers, like native Chinese speakers, can accept and produce missing objects in Chinese, their native-like performance is driven by mechanisms different from those of native Chinese speakers (i.e., the missing objects are erroneously used as null objects in L2 Chinese). The findings advance our understanding of L1 vs. L2 different mechanisms for phonetically unrealised objects in Chinese, suggesting that what looks native-like in L2 may not necessarily be native-like.
Keywords: second language acquisition, Mandarin, null arguments, ellipsis
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Covert objects in Chinese parallel sentences
  • 3.Covert objects in L2 Chinese
  • 4.The current study
    • 4.1Research questions
    • 4.2Participants
    • 4.3Experiment
      • 4.3.1Picture-description priming task
        • 4.3.1.1Procedure and materials
        • 4.3.1.2Results
      • 4.3.2Acceptability judgement task
        • 4.3.2.1Procedure and materials
        • 4.3.2.2Results
  • 5.Discussion
    • 5.1Summary of findings
    • 5.2Discussion
      • 5.2.1Research question 1: Can English speakers allow phonetically unrealised objects in parallel sentences in their L2 Chinese?
      • 5.2.2Research question 2: Are phonetically unrealised objects in parallel sentences in L2 Chinese grammars subject to the verbal identity condition?
        • 5.2.2.1Overwhelming evidence of null objects in the Chinese input
        • 5.2.2.2Overgeneralization of null objects
        • 5.2.2.3Lack of positive evidence in the Chinese input for the distinction between null and covert objects
      • 5.2.3Research question 3: Is L2ers’ performance consistent in both on-line and off-line tasks?
  • 6.Conclusion
  • Competing interests
  • Data availability statement
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 14 September 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lab.22090.xu
References (41)
References
Adger, D. (2003). Core syntax: A minimalist approach. Oxford University Press.Google Scholar
Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J. (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language, 68 (3), 255–278. DOI logoGoogle Scholar
Chang, H., & Zheng, L. (2018). Asymmetries of null subjects and null objects in L1-English and L1-Japanese learners’ Chinese. Linguistics, 56 (5), 1141–1166. DOI logoGoogle Scholar
Cole, P. (1987). Null object in Universal Grammar. Linguistic Inquiry, 18 (4).Google Scholar
Cunnings, I. (2017). Parsing and Working Memory in Bilingual Sentence Processing. Bilingualism: Language and Cognition, 20 (4), 659–678. DOI logoGoogle Scholar
Guo, Y., & Yuan, B. (2020). Facilitative transfer only?: L3 acquisition of Mandarin sentence-final particle clusters by English-Cantonese bilinguals. Journal of Second Language Studies, 3 (2), 261–289. DOI logoGoogle Scholar
Hartsuiker, R. J., Pickering, M. J., & Veltkamp, E. (2004). Is Syntax Separate or Shared Between Languages?: Cross-Linguistic Syntactic Priming in Spanish-English Bilinguals. Psychological Science, 15 (6), 409–414. DOI logoGoogle Scholar
Holmberg, A. (2015). The syntax of yes and no. Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Huang, C.-T. J. (1984). On the Distribution and Reference of Empty Pronouns. Linguistic Inquiry, 15 (4), 531–574.Google Scholar
(1991). Remarks on the status of the null object. In Freidin, R. (Ed.), Principles and parameters in comparative grammar (pp. 56–76). MIT Press.Google Scholar
Jackson, C. N., & Ruf, H. T. (2017). The priming of word order in second language German. Applied Psycholinguistics, 38 (2), 315–345. DOI logoGoogle Scholar
Jin, H. (1994). Topic-prominence and subject-prominence in L2 acquisition: Evidence of English-to-Chinese typological transfer. Language Learning, 44 (1), 101–122.Google Scholar
Johnson, K. (2001). What VP ellipsis can do, and what it can’t, but not why. In M. Baltin & C. Collins (Eds.), The Handbook of Contemporary Syntactic Theory (pp. 439–479). Blackwell Publishers Ltd. DOI logoGoogle Scholar
Juffs, A., & Harrington, M. (2011). Aspects of working memory in L2 learning. Language Teaching, 44 (2), 137–166. DOI logoGoogle Scholar
Kong, S. (2007). English Speakers and the Asymmetrical Matrix-Embedded Null Subjects in L2 Chinese. Concentric: Studies in Linguistics, 33 (2), 23–52.Google Scholar
Li, C. N., & Thompson, S. A. (1976). Subject and Topic: A New Typology of Language in Subject and Topic. In C. N. Li (Ed.), Subject and Topic (pp. 457–489). Academic Press.Google Scholar
Li, H.-J. G. (2002). Ellipsis constructions in Chinese. [Unpublished Ph.D. dissertation]. University of Southern California.
Li, X. (2014). Variation in subject pronominal expression in L2 Chinese. Studies in Second Language Acquisition, 36 (1), 39–68. DOI logoGoogle Scholar
Li, Y.-H. A. (2014). Born empty. Lingua, 151 1, 43–68. DOI logoGoogle Scholar
Liddell, T. M., & Kruschke, J. K. (2018). Analyzing ordinal data with metric models: What could possibly go wrong? Journal of Experimental Social Psychology, 79 1, 328–348. DOI logoGoogle Scholar
Linck, J. A., & Cunnings, I. (2015). The Utility and Application of Mixed-Effects Models in Second Language Research: Mixed-Effects Models. Language Learning, 65 (S1), 185–207. DOI logoGoogle Scholar
Liu, C.-M. (2014). A Modular Theory of Radical Pro Drop [Unpublished Ph.D. dissertation]. Harvard University.
Lobeck, A. (1995). Ellipsis: Functional Heads, Licensing, and Identification. Oxford University Press.Google Scholar
McDonald, J. L. (2006). Beyond the critical period: Processing-based explanations for poor grammaticality judgment performance by late second language learners. Journal of Memory and Language, 55 (3), 381–401. DOI logoGoogle Scholar
Merchant, J. (2001). The syntax of silence: Sluicing, islands, and the theory of ellipsis. University Press.Google Scholar
(2013). Voice and Ellipsis. Linguistic Inquiry, 44 (1), 77–108. DOI logoGoogle Scholar
Polio, C. (1995). Acquiring Nothing?: The Use of Zero Pronouns by Nonnative Speakers of Chinese and the Implications for the Acquisition of Nominal Reference. Studies in Second Language Acquisition, 17 (3), 353–377. DOI logoGoogle Scholar
Shi, D. (1992). The nature of topic comment constructions and topic chains [Unpublished doctoral dissertation]. University of Southern California.
Simpson, A. (2014). Verbal answers to yes/no question. In A. Li, A. Simpson, & D. Tsai (Eds.), Chinese syntax in a cross-linguistic perspective (pp. 300–333). Oxford Studies in Comparative. DOI logoGoogle Scholar
Sorace, A., & Serratrice, L. (2009). Internal and external interfaces in bilingual language development: Beyond structural overlap. International Journal of Bilingualism, 13 (2), 195–210. DOI logoGoogle Scholar
Sun, P. P., & Zhang, L. J. (2023). Speech competence and speech performance: A dual approach to understanding chinese-as-a-second-language learners’ speech production ability. Journal of Second Language Studies, 6 (1), 119–145. DOI logoGoogle Scholar
Ullman, M. T. (2001). The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: The declarative/procedural model. Bilingualism: Language and Cognition, 4 (2), 105–122. DOI logoGoogle Scholar
Wang, Q., Lillo-Martin, D., Best, C. T., & Levitt, A. (1992). Null Subject Versus Null Object: Some Evidence From the Acquisition of Chinese and English. Language Acquisition, 2 (3), 221–254. DOI logoGoogle Scholar
White, L. (1985). The “Pro-Drop” Parameter in Adult Second Language Acquisition. Language Learning, 35 (1), 47–61. DOI logoGoogle Scholar
Xu, L. (1986). Free Empty Category. Linguistic Inquiry, 17 (1), 75–93.Google Scholar
Xu, L., & Yuan, B. (2022). Dependency resolutions of null and overt subjects in English speakers’ L2 Chinese: Evidence for the cue-based model. Second Language Research. DOI logoGoogle Scholar
Yang, C. D. (2002). Knowledge and Learning in Natural Language. Oxford University Press.Google Scholar
Yang, J. (Ed.). (2006). Chinese Course Level 1 (2nd Edition, Vol. 2A1). Beijing Language and Culture University Press.Google Scholar
Yuan, B. (1993). Directionality of difficulty in second language acquisition of Chinese and English. [Unpublished Ph.D. dissertation]. University of Edinburgh
Yuan, B., & Zhang, L. (2020). An incremental model of second language speech production mechanisms: Developmental evidence from object ellipsis in second language Chinese speech production. International Journal of Bilingualism, 24 (4), 783–810. DOI logoGoogle Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

Barking, Marie, Maria Mos & Ad Backus
2024. Individual variation in contact effects – stability, convergence, and divergence. Linguistic Approaches to Bilingualism DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 5 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.