Article published in:Scientific Approaches to Literature in Learning Environments
Edited by Michael Burke, Olivia Fialho and Sonia Zyngier
[Linguistic Approaches to Literature 24] 2016
► pp. 169–190
Chapter 9. Literature and the role of background knowledge for EFL learners
This chapter considers how English versions of Japanese poems can be incorporated into a Japanese EFL classroom by examining how learners’ familiarity with the subject of a given text may promote language learning. For this study, a poem and a haiku about the bombing of Hiroshima were used. To further explore the benefits of using haiku, students were required to creatively translate some other haiku from Japanese into English and compose their own original haiku in English. The qualitative analysis of their responses, creative works, and feedback suggests that knowledge of Japanese language and history promoted their reading and interpretation of English versions of Japanese poems. Furthermore, the pedagogical stylistic approach employed enhanced their English language and literature skills.
Keywords: EFL, haiku, Japanese poem, literature and language teaching, pedagogical stylistics
Published online: 22 July 2016
Burke, M., Csábi, S., Week, L., & Zerkowitz, J.
Carter, R., & Walker, R.
(2012) Writing haiku in a second language: Perceptions, attitudes, and emotions of second language learners. SINO-US English Teaching, 9(9), 1472-1485. https://univ-db.media.gunma-u.ac.jp/public/main.php?pid=paper&kno=936679&cat=paper&rid=ed1d79a7eaa6e4d97b80299f63470aa2
Paran, A., & Sercu, L.
Swann, J., Pope, R., & Carter, R.
(2010) Shin-no komyunikēshon nōryoku no ikusei no tame-ni: Bungaku sakuhin wo mochiita eigokyōiku no kanōsei [Toward improvement in communicative skills: What can be achieved from English language education through literature]. In M. Kosako, Y. Seta, S. Fukunaga, & K. Wakimoto (Eds.), Eigokyōiku heno aratana chōsen: Eigokyōshi no shiten kara [New approaches to English education: From an English teacher’s perspective] (pp. 171-183). Tokyo: Eiho-sha.
Teranishi, M., & Nasu, M.
(2013) Bungaku-ryoku kara hyogen-ryoku e [From literary competence to the ability to express oneself]. In T. Yoshimura, Y. Yasuda, T. Ishimoto, A. Saito, K. Sakamoto, M. Teranishi, & M. Yukishige (Eds.), Bungaku-kyōzai jissen handbook: Eigokyōiku wo kasseika-suru [Literature as inspiration in the English language classroom] (pp. 43-52). Tokyo: Eiho-sha.
Teranishi, M., Saito A., Sakamoto, K., & Nasu, M.
Teranishi, M., Saito, Y., & Wales, K.
Yoshimura, T., Yasuda, Y., Ishimoto, T., Saito, A., Sakamoto, K., Teranishi, M., & M. Yukishige