Article published In:
Language, Context and TextVol. 2:1 (2020) ► pp.121–144
On the interaction between register variation and regional varieties in English
This paper examines the extent to which regional varieties of English influence register variation. Register is a key concept in systemic functional linguistics (SFL), whereas regional variation is rarely studied in this framework. However, languages like Chinese, Spanish and English are used in more than one region and such more complex language situations raise the question of whether registers are used consistently throughout. In this study, texts from three varieties represented in the International Corpus of English are analysed for frequencies of 41 lexico-grammatical features and subjected to exploratory multivariate analysis. The analysis shows that, while there are clear indications of register patterns irrespective of varieties, variety appears to override register in some cases. Variety therefore needs to be accounted for in language theory in addition to the language system and registers as subsystems.
Keywords: register variation, variety, regional variation, context of situation, context of culture, multivariate analysis, corpus analysis, probabilistic distribution, linguistics, lexico-grammar
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Theoretical background
- 3.Method
- 4.Analysis
- 5.Discussion: Register across varieties of English
- Acknowledgements
- Notes
-
References
References
2011 Population Census Office
2012 2011 population census: Summary. Hong Kong: The Government of the Hong Kong Special Administrative Region, Census and Statistics Department. [URL]
Berruto, Gaetano
2004 Sprachvarietät – Sprache (Gesamtsprache, historische Sprache) [Linguistic variety – language (whole language, historical language)]. In Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier & Peter Trudgill (eds.), Sociolinguistics/Soziolinguistik: An international handbook of the science of language and society/Ein internationales Handbuch zur Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft (Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft/Handbooks of linguistics and communication science 3) (2nd edition), volume 11, 188–195. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
Biber, Douglas
1988 Variation across speech and writing. Cambridge: Cambridge University Press. 
1995 Dimensions of register variation. Cambridge: Cambridge University Press.
Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad & Ed Finegan
1999 The Longman grammar of spoken and written English. London: Longman.
Bortz, Jürgen & Nicola Döring
2006 Forschungsmethoden und evaluation für human- und sozialwissenschaftler [Research methods and evaluation for researchers in the social sciences] (4th edition). Heidelberg: Springer Medizin Verlag.
Diwersy, Sascha, Stefan Evert & Stella Neumann
2014 A weakly supervised multivariate approach to the study of language variation. In Benedikt Szmrecsanyi & Bernhard Wälchli (eds.), Aggregating dialectology, typology, and register analysis: Linguistic variation in text and speech, 174–204. Berlin & New York: Mouton De Gruyter.
Evert, Stefan & Andrew Hardie
2011 Twenty-first century corpus workbench: Updating a query architecture for the new millennium. Proceedings of the corpus linguistics conference 2011, University of Birmingham, UK, 20–22 July 2011. Birmingham, UK: University of Birmingham. [URL]
Evert, Stefan & Stella Neumann
2017 The impact of translation direction on characteristics of translated texts: A multivariate analysis for English and German. In Gert De Sutter, Marie-Aude Lefer & Isabelle Delaere (eds.), Empirical translation studies: New theoretical and methodological traditions, 47–80. Berlin: Mouton de Gruyter.
Fest, Jennifer
2016 News in the context of regional and functional variation: A corpus-based analysis of newspaper domains across varieties of English. Aachen: RWTH Aachen University PhD dissertation.
Garside, Roger
1987 The CLAWS word-tagging system. In Roger Garside, Geoffrey Leech & Geoffrey Sampson (eds.), The computational analysis of English: A corpus-based approach, 30–41. London: Longman.
Greenbaum, Sidney
(ed.) 1996a Comparing English worldwide: The international corpus of English. Oxford: Clarendon Press.
1996b Introducing ICE. In Sidney Greenbaum (ed.), Comparing English worldwide: The international corpus of English, 3–12. Oxford: Clarendon Press.
Halliday, Michael A. K.
1978 Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. London: Edward Arnold.
1991 Towards probabilistic interpretations. In Eija Ventola (ed.), Functional and systemic linguistics: Approaches and uses, 39–61. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.
1995 Fuzzy grammatics: A systemic functional approach to fuzziness in natural language. Proceedings of the international joint conference of the 4th IEEE International Conference on Fuzzy Systems and the 2nd International Fuzzy Engineering Symposium (FUZZ-IEEE/ IFES ’95), 9–26. Yokohama.
2013 Meaning as choice. In Lise Fontaine, Tom Bartlett & Gerard O’Grady (eds.), Systemic functional linguistics: Exploring choice, 15–36. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Halliday, Michael A. K. & William S. Greaves
2008 Intonation in the grammar of English (Equinox Textbooks and Surveys in Linguistics). London & Oakville, CT: Equinox.
Halliday, Michael A. K. & Christian M. I. M. Matthiessen
2014 Halliday’s introduction to functional grammar (4th edition). Abingdon: Routledge.
Hasan, Ruqaiya
2009 Semantic variation and sociolinguistics. In Ruqaiya Hasan, Semantic variation: Meaning in society and sociolinguistics, volume 2 in the collected works of Ruqaiya Hasan, 180–230. Edited by Jonathan J. Webster. London: Equinox.
2014 Towards a paradigmatic description of context: Systems, metafunctions, and semantics. Functional Linguistics 1(1). 1–54.
Kortmann, Bernd & Kerstin Lunkenheimer
(eds.) 2013 The electronic world atlas of varieties of English [eWAVE]. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [URL]
Kortmann, Bernd & Benedikt Szmrecsanyi
2004 Global synopsis: Morphological and syntactic variation in English. In Bernd Kortmann, Kate Burridge, Rajend Mesthrie, Edgar W. Schneider & Clive Upton (eds.), A handbook of varieties of English: Morphology and syntax (volume 21), 1142–1202. Berlin, New York: Mouton de Gruyter.
Levshina, Natalia
2015 How to do linguistics with R: Data exploration and statistical analysis. Amsterdam: John Benjamins.
Martin, James R.
2009 Realisation, instantiation and individuation: Some thoughts on identity in youth justice conferencing. D.E.L.T.A. 251. 549–583.
Matthiessen, Christian M. I. M.
1993 Register in the round: Diversity in a unified theory of register analysis. In Mohsen Ghadessy (ed.), Register analysis: Theory and practice, 221–292. London: Pinter.
2006 Frequency profiles of some basic grammatical systems: An interim report. In Geoff Thompson & Susan Hunston (eds.), System and corpus, 103–142. London: Equinox.
Nelson, Gerald
1996 The design of the corpus. In Sidney Greenbaum (ed.), Comparing English worldwide: The international corpus of English, 27–35. Oxford: Clarendon Press.
Neumann, Stella
2012 Applying register analysis to varieties of English. In Monika Fludernik & Benjamin Kohlmann (eds.), Anglistentag 2011 Freiburg proceedings, 75–94. Trier: Wissenschaftlicher Buchverlag Trier.
2014 Contrastive register variation: A quantitative approach to the comparison of English and German. Berlin: Mouton De Gruyter.
Neumann, Stella, Gert De Sutter & Stefan Evert
2017 Register-specific interference in translation. Conference booklet of the 39th Annual Conference of the German Linguistic Society. Saarbrücken, Germany. [URL]
Neumann, Stella & Jennifer Fest
2016 Cohesive devices across registers and varieties: The role of medium in English. In Christoph Schubert & Christina Sanchez-Stockhammer (eds.), Variational text linguistics, 195–220. Berlin, Boston: Mouton De Gruyter.
Quirk, Randolph, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech & Jan Svartvik
1985 A comprehensive grammar of the English language. Harlow: Longman.
R Core Team
2018 R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. [URL]
Sand, Andrea
2013 Jamaican English. In Bernd Kortmann & Kerstin Lunkenheimer (eds.), The electronic world atlas of varieties of English. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [URL]
Schneider, Edgar W.
2007 Postcolonial English: Varieties around the world. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Szmrecsanyi, Benedikt & Bernd Kortmann
2009 The morphosyntax of varieties of English worldwide: A quantitative perspective. Lingua 119(11). 1643–1663.
Tummers, Jose, Kris Heylen & Dirk Geeraerts
2005 Usage-based approaches in cognitive linguistics: A technical state of the art. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 1(2). 225–261.
van Rooy, Bertus, Lize Terblanche, Christoph Haase & Joseph Schmied
2010 Register differentiation in East African English: A multidimensional study. English World-Wide 31(3). 311–349.
Wong, May L.-Y.
2013 Hong Kong English. In Bernd Kortmann & Kerstin Lunkenheimer (eds.), The electronic world atlas of varieties of English. Leipzig: Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology. [URL]
Xiao, Richard
2009 Multidimensional analysis and the study of world Englishes. World Englishes 28(4). 421–450.
Cited by
Cited by 2 other publications
Neumann, Stella & Stefan Evert
2021. Chapter 6. A register variation perspective on varieties of English. In Corpus-based Approaches to Register Variation [Studies in Corpus Linguistics, 103], ► pp. 143 ff. 
Zhang, Weihua, Sang-Bing Tsai & Xin Ning
2021. A Corpus-Based and Complex Computing Digital Media System for 3D Animation. Wireless Communications and Mobile Computing 2021 ► pp. 1 ff.
This list is based on CrossRef data as of 3 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.