Cover not available
Article published In:
Language, Context and Text
Vol. 2:1 (2020) ► pp.187–207

Matthiessen on Halliday

An interview with Christian M. I. M. Matthiessen (Part II)

| The Hong Kong Polytechnic University
| Sun Yat-sen University
| Guangdong Polytechnic of Science and Technology

Christian M. I. M. Matthiessen was a long-time collaborator and close friend of M. A. K. Halliday, and has co-authored various books with Halliday, some of which have not yet been published. In the second part of the interview, Matthiessen discusses Halliday’s engagement with computational linguistics, provides details of Halliday’s experiences as a language teacher, comments on Halliday’s contributions to language development, introduces Halliday’s collaboration with Basil Bernstein and Halliday’s conception of language as social semiotics, and reflects on Halliday’s influence on Matthiessen himself.

Keywords: M. A. K. Halliday, interview, computational linguistics, machine translation, language teaching, language development, sociology, Basil Bernstein, social semiotics, Halliday in China
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Halliday and computational linguistics
    • 2.1Halliday and computational linguistics in the 1950s
    • 2.2Halliday and computational linguistics in the 1960s
    • 2.3Michael Halliday and computational linguistics after the 1970s
  • 3.Halliday as a language teacher
  • 4.Halliday and language development
  • 5.Halliday and sociology
  • 6.Halliday and social semiotics
  • 7.The Hallidayan influence on Matthiessen
  • 8.Conclusion
  • Note
  • References
Published online: 29 January 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/langct.00026.wan
References

References

Bernstein, Basil
1971 Class, codes, and control (volume 1): Theoretical studies towards a sociology of language. London: Routledge & Kegan Paul. DOI logoGoogle Scholar
(ed.) 1973 Class, codes, and control (volume 2): Applied studies towards a sociology of language. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
Brown, Roger
1973 A first language: The early stages. Cambridge, Mass.: Harvard University Press. DOI logoGoogle Scholar
Burns, Anne, Mira Kim & Christian M. I. M. Matthiessen
2009 Doctoral work in translation studies as an interdisciplinary mutual learning process: How a translator, teacher educator and linguist typologist worked together. The Interpreter and Translator Trainer 3(1). 107–128. DOI logoGoogle Scholar
Chomsky, Noam
1957 Syntactic structures. The Hague: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
1965 Aspects of the theory of syntax. Cambridge, Mass.: The MIT Press.Google Scholar
1993 Language and thought. Wakefield, Rhode Island & London: Moyer Bell.Google Scholar
Christie, Frances & Beverly Derewianka
2008 School discourse: Learning to write across the years of schooling. London & New York: Continuum.Google Scholar
Davey, Anthony
1978 Discourse production: A computer model of some aspects of a speaker. Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Derewianka, Beverly
1995 Language development in the transition from childhood to adolescence: The role of grammatical metaphor. Sydney: Macquarie University PhD thesis.Google Scholar
Firth, John R.
1950 Personality and language in society. The Sociological Review xlii(2). 37–52. Reprinted in John R. Firth 1957 Papers in linguistics 1934–1951, 177–189. Glasgow & New York: Oxford University Press.Google Scholar
Greimas, Algirdas J.
1987 On meaning: Selected writings in semiotic theory. London: Pinter.Google Scholar
Halliday, Michael A. K.
1956 The linguistic basis of a mechanical thesaurus, and its application to English preposition classification. Mechanical Translation 31. 81–88. Reprinted in Michael A. K. Halliday, Computational and quantitative studies, volume 6 in the collected works of M.A.K. Halliday, 6–19. Edited by Jonathan J. Webster. London & New York: Continuum 2005.Google Scholar
1961 Categories of the theory of grammar. Word 171. 241–292. Reprinted in Michael A. K. Halliday, On grammar, volume 1 in the collected works of M.A.K. Halliday, 37–94. Edited by Jonathan J. Webster. London & New York: Continuum 2002.Google Scholar
1966 Some notes on “deep” grammar. Journal of Linguistics 2(1). 57–67. Reprinted in Michael A. K. Halliday, On grammar, volume 1 in the collected works of M.A.K. Halliday, 106–117. Edited by Jonathan J. Webster. London & New York: Continuum 2002.Google Scholar
Halliday, M. A. K.
1970 A course in spoken English: Intonation. London: Oxford University Press.Google Scholar
Halliday, Michael A. K.
1971 A “linguistic approach” to the teaching of the mother tongue? The English Quarterly 4(2). 13–24. Reprinted in Michael A. K. Halliday, Language and education, volume 9 in the collected works of M.A.K. Halliday, 35–48. Edited by Jonathan J. Webster. London & New York: Continuum 2007.Google Scholar
1973 Explorations in the functions of language. London: Edward Arnold.Google Scholar
1975 Learning how to mean: Explorations in the development of language. London: Edward Arnold. DOI logoGoogle Scholar
1978 Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. London: Edward Arnold.Google Scholar
1979 One child’s protolanguage. In Margaret Bullowa (ed.), Before speech: The beginnings of human communication, 171–190. London: Cambridge University Press.Google Scholar
1992a How do you mean? In Martin Davies & Louise Ravelli (eds.), Advances in systemic linguistics: Recent theory and practice, 20–35. London: Pinter. Reprinted in Michael A. K. Halliday, On grammar, volume 1 in the collected works of M.A.K. Halliday, 352–368. Edited by Jonathan J. Webster. London & New York: Continuum 2002.Google Scholar
1992b New ways of meaning: A challenge to applied linguistics. Journal of Applied Linguistics 61. 7–36. Reprinted in Michael A. K. Halliday, On language and linguistics, volume 3 in the collected works of M.A.K. Halliday, 139–174. Edited by Jonathan J. Webster. London & New York: Continuum 2003.Google Scholar
2002 Computing meanings: Some reflections on past experience and present prospects. In Guowen Huang & Zongyan Wang (eds.), Discourse and language functions, 3–25. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. Reprinted in Michael A. K. Halliday, Computational and quantitative studies, volume 6 in the collected works of M.A.K. Halliday, 239–267. Edited by Jonathan J. Webster. London & New York: Continuum 2005.Google Scholar
2007a Applied linguistics as an evolving theme. In Michael A. K. Halliday, Language and education, volume 9 in the collected works of M.A.K. Halliday, 1–19. Edited by Jonathan J. Webster. London & New York: Continuum 2007.Google Scholar
2007b Language and education. Edited by Jonathan J. Webster. London & New York: Continuum.Google Scholar
2008 Working with meaning: Towards an appliable linguistics. In Jonathan J. Webster (ed.), Meaning in context: Implementing intelligent applications of language studies, 7–23. London & New York: Continuum.Google Scholar
Halliday, Michael A. K. & Zoe L. James
1993 A quantitative study of polarity and primary tense in the English finite clause. In John M. Sinclair, Michael Hoey & Gwyneth Fox (eds.), Techniques of description: Spoken and written discourse: A festschrift for Malcolm Coulthard, 32–66. London: Routledge. Reprinted in Michael A. K. Halliday, Computational and quantitative studies, volume 6 in the collected works of M.A.K. Halliday, 93–129. London & New York: Continuum 2005.Google Scholar
Halliday, Michael A. K. & Christian M. I. M. Matthiessen
1999 Construing experience: A language-based approach to cognition. London: Cassell.Google Scholar
2004 An introduction to functional grammar (3rd edition). London: Hodder Arnold.Google Scholar
2006 [1999] Construing experience: A language-based approach to cognition. London & New York: Continuum.Google Scholar
2014 Halliday’s introduction to functional grammar (4th edition). London & New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Halliday, Michael A. K., Angus McIntosh & Peter Strevens
1964 The linguistic sciences and language teaching. London: Longman.Google Scholar
Harris, Zellig S.
1951 Structural linguistics. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Hasan, Ruqaiya
1973 Code, register and social dialect. In Basil Bernstein (ed.), Class, codes and control: Applied studies towards a sociology of language (volume 2), 253–292. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
1986 The ontogenesis of ideology: An interpretation of mother-child talk. In Elizabeth A. Grosz, Terry Threadgold & Michael A. K. Halliday (eds.), Semiotics – ideology – language, 125–146. Sydney: Sydney Association for Studies in Society and Culture.Google Scholar
Hasan, Ruqaiya & Carmel Cloran
1990 A sociolinguistic study of everyday talk between mothers and children. In Michael A. K. Halliday, John Gibbons & Howard Nicholas (eds.), Learning, keeping, and using language (volume 1), 67–100. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hjelmslev, Louis
1943 Omkring sprogteoriens grundlæggelse. Copenhagen: Akademisk Forlag.Google Scholar
Hockett, Charles F.
1977 The view from language: Selected essays, 1948–1974. Athens: University of Georgia Press.Google Scholar
Hudson, Richard
1976 Arguments for a non-transformational grammar. Chicago: Chicago University Press.Google Scholar
1984 Word grammar. Oxford: Blackwell.Google Scholar
1990 English word grammar. Oxford: Blackwell.Google Scholar
2016 Dependency grammar. In Andrew Hippisley & Gregory Stump (eds.), The Cambridge handbook of morphological theory, 657–682. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jakobson, Roman
1963 Implications of language universals for linguistics. In Joseph H. Greenberg (ed.), Universals of language, 263–278. Cambridge, Mass.: The MIT Press.Google Scholar
Kaplan, Ronald & Joan Bresnan
1982 Lexical-functional grammar: A formal system for grammatical representation. In Joan Bresnan (ed.), The mental representation of grammatical relations, 173–281. Cambridge, Mass.: The MIT Press.Google Scholar
Kay, Martin
1979 Functional grammar. In Christina Chiarello et al. (eds.), Proceedings of the Fifth Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society, 142–158. Berkeley, CL: Berkeley Linguistics Society.Google Scholar
Kim, Mira
2007 A discourse based study on Theme in Korean and textual meaning in translation. Sydney: Macquarie University PhD thesis.Google Scholar
Lamb, Sydney MacDonald
1957 Mono grammar. Berkeley: University of California, PhD thesis.Google Scholar
Lamb, Sydney
1966 Outline of stratificational grammar. Washington, D.C.: Georgetown University Press.Google Scholar
Leopold, Werner F.
1939–1949 Speech development of a bilingual child: A linguist’s record. Evanston & Chicago: North-Western University Press.Google Scholar
Mackay, David, Brian Thompson & Pamela Schaub
1970 Breakthrough to literacy: Teacher’s manual: The theory and practice of teaching initial reading and writing. London: Longman.Google Scholar
Mackay, David & Joseph Simo
1976 Help your child to read and write, and more. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
Malinowski, Branislow
1923 The problem of meaning in primitive languages. In Charles K. Ogden & Ivor A. Richards (eds.), The meaning of meaning, 1–84. London: Kegan Paul.Google Scholar
Mann, William C.
1985 An introduction to the Nigel text generation grammar. In James D. Benson & William S. Greaves (eds.), Systemic perspectives on discourse (volume 11), 84–95. Norwood: Ablex.Google Scholar
Mann, William C. & Christian M. I. M. Matthiessen
1985 Demonstration of the Nigel text generation grammar. In James D. Benson & William S. Greaves (eds.), Systemic perspectives on discourse (volume 11), 50–83. Norwood: Ablex.Google Scholar
Masterman, Margaret
1958 The thesaurus in syntax and semantics. Machine Translation 41. 35–43.Google Scholar
2005 Language, cohesion and form. Edited by Yorick Wilks. Cambridge & New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Matthiessen, Christian M. I. M.
1985 The systemic framework in text generation: Nigel. In James D. Benson & William S. Greaves (eds.), Systemic perspectives on discourse (volume 11), 96–118. Norwood: Ablex.Google Scholar
1987 Notes on Akan phonology: A systemic interpretation. Mimeo.Google Scholar
1995 Lexicogrammatical cartography: English systems. Tokyo: International Language Sciences Publishers.Google Scholar
2001 The environments of translation. In Erich Steiner & Collin Yallop (eds.), Exploring translation and multilingual text production: Beyond content, 41–124. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
2004 Descriptive motifs and generalizations. In Alice Caffarel, James R. Martin & Christian M. I. M. Matthiessen (eds.), Language typology: A functional perspective, 537–673. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2007 The ‘architecture’ of language according to systemic functional theory: Developments since the 1970s. In Ruqaiya Hasan, Christian M. I. M. Matthiessen & Jonathan Webster (eds.), Continuing discourse on language (volume 21), 505–561. London: Equinox.Google Scholar
2009 Ideas and new directions. In Michael A. K. Halliday & Jonathan J. Webster (eds.), Continuum companion to systemic functional linguistics, 12–58. London & New York: Continuum.Google Scholar
2010 Systemic functional linguistics developing. Annual Review of Functional Linguistics 21. 8–63.Google Scholar
2014a Appliable discourse analysis. In Fang Yan & Jonathan J. Webster (eds.), Developing systemic functional linguistics: Theory and application, 135–205. London: Equinox.Google Scholar
2014b Choice in translation: Metafunctional considerations. In Kerstin Kunz, Elke Teich, Silvia Hansen-Schirra, Stella Neumann & Peggy Daut (eds.), Caught in the middle – language use and translation: A festschrift for Erich Steiner on the occasion of his 60th birthday, 271–333. Saarbrücken: Saarland University Press.Google Scholar
2015 Systemic functional morphology: The lexicogrammar of the word. In Edson R. F. de Souza (ed.), Estudos de descrição funcionslista: Objetos e abordagens, 150–199. München: Lincom.Google Scholar
In press. The architecture of phonology according to systemic functional linguistics. In Kazuhiro Teruya, Canzhong Wu & Diana Slade eds. Systemic functional linguistics, part 1, volume 1 in the collected works of Christian M.I.M. Matthiessen Sheffield Equinox
Matthiessen, Christian M. I. M., Kazuhiro Teruya & Canzhong Wu
2008 Multilingual studies as a multi-dimensional space of interconnected language studies. In Jonathan J. Webster (ed.), Meaning in context: Implementing intelligent applications of language studies, 146–220. London & New York: Continuum.Google Scholar
Matthiessen, Christian M. I. M., Bo Wang & Yuanyi Ma
2017 Interview with Christian M. I. M. Matthiessen: On translation studies (part I). Linguistics and the Human Sciences 13(1–2). 204–222.Google Scholar
In press. Reflections on applying systemic functional linguistics to language teaching and learning: An interview with Christian M.I.M. Matthiessen. To appear in Educational Linguistics Studies.
Matthiessen, Christian M. I. M., Bo Wang, Isaac N. Mwinlaaru & Yuanyi Ma
2018 The ‘axial rethink’ – making sense of language: An interview with Christian M.I.M. Matthiessen. Functional Linguistics 5(8). 1–19.Google Scholar
Mohan, Bernhard A.
1969 An investigation of the relationship between language and situational factors in a card game, with specific attention to the language of instructions. London: University of London PhD thesis.Google Scholar
1973 Comprehension as semantics plus induction. Linguistics 1151. 93–105.Google Scholar
Painter, Clare
1984 Into the mother tongue: A case study in early language development. London: Frances Pinter.Google Scholar
1999 Learning through language in early childhood. London: Cassell.Google Scholar
Painter, Clare, Beverly Derewianka & Jane Torr
2007 From microfunctions to metaphor: Learning language and learning through language. In Ruqaiya Hasan, Christian M. I. M. Matthiessen & Jonathan J. Webster (eds.), Continuing discourse on language: A functional perspective (volume 21), 563–588. London: Equinox.Google Scholar
Penfield, Wilder
1958 The excitable cortex in conscious man. Liverpool: Liverpool University Press.Google Scholar
Reid, Thomas B. W.
1956 Linguistics, structuralism and philology. Archivum Linguisticu 8(1). 28–37.Google Scholar
Roget, Peter M.
1852 Roget’s thesaurus of English words and phrases. Essex: Longman.Google Scholar
Rose, David & James R. Martin
2012 Learning to write, reading to learn: Genre, knowledge and pedagogy in the Sydney school. Sheffield & Bristol: Equinox.Google Scholar
Saussure, Ferdinand de
1916 Cours de linguistique générale. Lausanne: Payot.Google Scholar
Sebeok, Thomas A.
1972 Perspectives in zoosemiotics. The Hague: Mouton de Gruyter.Google Scholar
1975 The tell-tale sign: A survey of semiotics. Lisse: Peter de Ridder Press.Google Scholar
1994 Signs: An introduction to semiotics. Toronto: University of Toronto Press.Google Scholar
Steiner, Erich & Colin Yallop
(eds.) 2001 Exploring translation and multilingual text production: Beyond content. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Torr, Jane
1997 From child tongue to mother tongue: A case study of language development in the first two and a half years. Nottingham: University of Nottingham.Google Scholar
2015 Language development in early childhood: Learning how to mean. In Jonathan J. Webster (ed.), The Bloomsbury companion to M.A.K. Halliday, 242–256. London & New York: Bloomsbury.Google Scholar
Trevarthen, Colwyn
1979 Communication and cooperation in early infancy: A description of primary intersubjectivity. In Margaret Bullowa (ed.) Before speech: The beginnings of human communication, 321–347. London: Cambridge University Press.Google Scholar
1987 Sharing making sense: Intersubjectivity and the making of an infant’s meaning. In Ross Steele & Terry Threadgold (eds.) Language topics: Essays in honour of Michael Halliday (volume 11), 177–199. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Turner, Geoffrey J.
1973 Social class and children’s language of control at age five and age seven. In Basil Bernstein (ed.), Class, codes and control (volume 2): Applied studies towards a sociology of language, 135–201. London: Routledge & Kegan Paul.Google Scholar
1987 Sociosemantic networks and discourse structure. In Michael A. K. Halliday & Robin P. Fawcett (eds.), New developments in systemic linguistics, 64–93. London: Frances Pinter.Google Scholar
Williams, Geoff
2015 Halliday as an international educator. In Jonathan J. Webster (ed.), The Bloomsbury companion to M.A.K. Halliday, 327–347. London & New York: Bloomsbury.Google Scholar
Winograd, Terry
1983 Language as a cognitive process: Syntax. Reading, Mass.: Addison Wesley Pub.Google Scholar
Wu, Canzhong
2000 Modelling linguistic resources: A systemic functional approach. Sydney: Macquarie University PhD dissertation.Google Scholar