Article published in:
Dialogue in institutional settings
Edited by Franca Orletti and Letizia Caronia
[Language and Dialogue 9:1] 2019
► pp. 106–124

Latin as a tool for social differentiation and epistemic asymmetry

The language of medicine

| University of Roma Tre (Italy)
The paper aims to present the outcome of a research on the persistence of Latin in Medical Language. The analysis has been carried out on written and spoken data: clinical records; doctor-patient interactions; prescriptions; package information leaflets. The study shows that in medical communication Latin is used as a tool for social and epistemic discrimination, to increase the knowledge gap among professionals and lay people. A different way to reaffirm the voice of medicine against the voice of life. Our project is inserted in the series of studies dedicated to languages for specific purposes understood not only as specific vocabularies but mostly as “discursive patterns” that express precise and distinctive professional visions.
Keywords: language of medicine, Latinism, epistemic asymmetry, language for specific purposes, doctor-patient interaction
Article outline
  • 1.Objectives
  • 2.The reasons for the complexity of Medical Language: Language of medicine as specialized language
  • 3.The language of doctors in history
  • 4.The research
    • 4.1Theoretical background
    • 4.2Data
    • 4.3The analysis
    • 4.4The interview
  • 5.Conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
  • Sources
Published online: 05 July 2019
https://doi.org/10.1075/ld.00034.orl
References
Agnoletti, Veronica
2004 “Rapporto medico-paziente”. In Manuale di sociologia della salute, ed. by Carlo Cipolla, 308–32. Milano: FrancoAngeli.Google Scholar
Balint, Michael
1957 The Doctor, His Patient and the Illness. London: Churchill Livingstone. CrossrefGoogle Scholar
Baraldi, Claudio and Laura Gavioli
2007 “Dialogue Interpreting as Intercultural Mediation.” In Dialogue and Culture, ed. by Marion Grein and Edda Weigand, 155–175. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2013 “La mediazione nell’interazione centrata sul paziente: il caso delle domande del medico.” In Salute e Società. La sfida della multiculturalità nell’interazione medico-paziente, ed. by Franca Orletti and Marilena Fatigante, 94–109. Milano: Franco Angeli.Google Scholar
Bersani Berselli, Gabriele
2009 “Selezione lessicale e mediazione orale in consultazioni mediche presso ospedali pubblici.” In La mediazione linguistica e culturale: una prospettiva interazionista, ed. by Laura Gavioli, 151–70. Perugia: Guerra.Google Scholar
Byrne, Patrick S. and Barrie E. L. Long
1976 Doctors Talking to Patients: A Study of the Verbal Behaviour of General Practitioners Consulting in their Surgeries. London: Royal College of General Practitioners Publications.Google Scholar
Cerruti, Massimo
2013 “Varietà dell’italiano”. In La linguistica italiana all’alba del terzo millennio (1997–2010), ed. by Gabriele Iannaccaro, 91–127. Roma: Bulzoni.Google Scholar
Cortelazzo, Michele A.
2011 “Il nuovo italiano amministrativo: una lingua più semplice o una lingua più povera?”. In Proceedings of the Conference ‘Clear Writing throughout Europe’, organised by the European Commission in Brussels 26 November 2010, 75–80. Luxembourg: Publications Office of the European Union.Google Scholar
Gill, Virginia T. and Douglas W. Maynard
2006 “Explaining illness: patients’ proposals and physicians’ responses.” In Communication in Medical Care: Interaction Between Primary Care Physicians and Patients, ed. by John Heritage and Douglas W. Maynard, 115–150. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Goffman, Erving
1967 Interaction Ritual. Essays on Face-to-Face Behavior. New York: Doubleday-Anchor.Google Scholar
1981 Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Goodwin, Charles
1994 “Professional Vision.” American Anthropologist 96(3): 606–33. CrossrefGoogle Scholar
Halkowski, Timothy and Virginia T. Gill
2013 “Analisi della Conversazione ed Etnometodologia: la centralità dell’Interazione.” Salute e Società 11:183–98. CrossrefGoogle Scholar
Heritage, John and Jeffrey D. Robinson
2006 “Accounting for the Visit: Giving Reasons for Seeking Medical Care.” In Communication in Medical Care: Interaction between Primary Care Physicians and Patients, ed. by John Heritage and Douglas W. Maynard, 48–85. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Heritage, John and Douglas W. Maynard
(eds) 2006 Communication in Medical Care: Interaction between Primary Care Physicians and Patients. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Heritage, John
2012 “Epistemics in Action: Action Formation and Territories of Knowledge”. Research on Language and Social Interaction 45(1): 1–29. CrossrefGoogle Scholar
Langslow, David R.
1999 Medical Latin in the Roman Empire. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Linell, Per and Thomas Luckmann
1991 “Asymmetries in dialogue: some conceptual preliminaries”. In Asymmetries in Dialogue, ed. by Ivana Marková and Klaus Foppa, 1–20. Harvester: Wheatsheaf.Google Scholar
Lippi, Donatella
2018 Per una pulizia linguistica nel “medichese”. Available at www​.treccani​.it​/magazine​/lingua​_italiana​/speciali​/Medicina​/Lippi​.html. Accessed on December 30, 2018.
Margutti, Piera and Renata Galatolo
2013 “Forme di riduzione dell’asimmetria nella comunicazione medico-paziente: le iniziative dei pazienti nel corso di visite specialistiche.” In Salute e Società. La sfida della multiculturalità nell’interazione medico-paziente, ed. by Franca Orletti e Marilena Fatigante, 19–32. Milano: FrancoAngeli.Google Scholar
Maynard, W. Douglas
1991 “Interaction and Asymmetry in Clinical Discourse”. The American Journal of Sociology 97(2): 448–495. CrossrefGoogle Scholar
Mazzini, Innocenzo
1989 Introduzione alla terminologia medica. Decodificazione dei composti derivati di origine greca e Latina. Bologna: Patron.Google Scholar
1997 La medicina dei Greci e dei Romani, Roma: Jouvence.Google Scholar
1999 “Appunti per una storia del Latino dei medici dal Rinascimento ai giorni nostri. Saggio d’indagine.” Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia di Macerata 321: 29–315.Google Scholar
2007 “Testi medici Latini antichi e altomedievali: gli ultimi venti anni di ricerca, consuntivo e prospettive.” In Tradición griega y textos médicos Latinos en el período presalernitano. Actas del VIII Coloquio Internacional “Textos médicos Latinos antiguos”, Coruña 2–4 September 2004, ed. by Arsenio Ferraces Rodríguez, 11–38. Coruña: Universidade da Coruña, Servicio de Publicaciones.Google Scholar
2015 “Greco-Latino e inglese nella lingua medica italiana contemporanea: convivenza pacifica o sopraffazione?” Lingue antiche e moderne 41: 113–131.Google Scholar
Migliorini, Bruno
1975 “I nomi-cartellino.” Archivio glottologico italiano 601: 222–227.Google Scholar
Mishler, Elliot G.
1984 The Discourse in Medicine: Dialectics of Medical Interviews. Norwood (NJ): Ablex Publishing.Google Scholar
Orletti, Franca
2000 La conversazione diseguale. Potere e interazione. Roma: Carocci.Google Scholar
2010 “Moralità, discrezione o cortesia?” In Forme e spazi della comunicazione. Scritti in onore di Marina Mizzau, ed. by Renata Galatolo and Roberta Lorenzetti, 79–90. Bologna: CLEUB.Google Scholar
Orletti, Franca and Marilena Fatigante
2010 “Constructing Institutional Identities at the Thresholds of Different Cultural Contexts: Analyses of Medical Interactions with Non-Native Patients.” International Conference New Challenges for Multilingualism in Europe 11–15 April 2010, Dubrovnik.Google Scholar
2013 Salute e Società. La sfida della multiculturalità nell’interazione medico-paziente. [Doctor-patient interaction and the challenge of multiculturality]. Milano: FrancoAngeli.Google Scholar
Orletti, Franca
2013 “L’emergere e la costruzione delle identità nell’interazione medico-paziente in contesti muculturali.” In Salute e Società. La sfida della multiculturalità nell’interazione medico-paziente, ed. by Franca Orletti and Marilena Fatigante, 61–75. Milano: Franco Angeli.Google Scholar
Orletti, Franca, Anna Cardinaletti and Francesca Dovetto
(eds) 2015 “Tra linguistica medica e linguistica clinica. Il ruolo del linguista.” Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata XLIV(3). Pisa: Pacini.Google Scholar
Orletti, Franca
2015 “Le forme dell’autodiagnosi: negoziazioni dell’asimmetria di conoscenze fra medico e paziente.” In Tra linguistica medica e linguistica clinica. Il ruolo del linguista, Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, XLIV(3), ed. by Franca Orletti, Anna Cardinaletti and Francesca Dovetto, 546–560. Pisa: Pacini.Google Scholar
Orletti, Franca and Rossella Iovino
2016a “Latin as a Tool for Social Differentiation. A Study of the Italian Juridical and Medical Language”. Paper presented at 3rd ISA Forum of Sociology, Vienna, 10–14 July.
2016b “Latinismi nei linguaggi settoriali dell’italiano.” Paper presented at XXVIII Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Roma, 18–23 July.
2018 Il parlar chiaro nella comunicazione medica: Tra etica e linguistica. Roma: Carocci.Google Scholar
Parsons, Talcott
1951 The Social System. Glencoe, IL: The Free Press.Google Scholar
Philips, Susan
2004 “Language and social inequality.” In A Companion to Linguistic Anthropology, ed. by Alessandro Duranti, 474–495. Oxford: Backwell Publishing Ltd.Google Scholar
Pilnick, Alison, Jon Hindmarsh and Victoria T. Gill
(eds) 2010 Communication in Healthcare Settings: Policy, Participation and New Technologies. London: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Sacks, Harvey, Emanuel A. Schegloff and Gail Jefferson
1974 “A Simplest Systematics for the Organization of Turn-taking for Conversation”. Language 50(4): 696–735. CrossrefGoogle Scholar
Santosuosso, Amedeo
(ed.) 1996 Il consenso informato, tra giustificazione del medico e diritto per il paziente. Milano: Cortina.Google Scholar
Sconocchia, Sergio
2001 “La lingua medica Latina come lingua speciale.” In Dal ‘paradigma’ alla parola. Riflessioni sul metalinguaggio della linguistica. Atti del Convegno Udine-Gorizia, 10–11 febbraio 1999, ed. by Vincenzo Orioles, 177–205. Roma: Il Calamo.Google Scholar
Serianni, Luca
1989 Saggi di storia linguistica italiana. Napoli: Morano.Google Scholar
2001 Italiani scritti. Bologna: il Mulino.Google Scholar
2005 Un treno di sintomi. I medici e le parole: percorsi linguistici nel passato e nel presente. Milano: Garzanti.Google Scholar
Skoda, Françoise
1988 Médecine ancienne et métaphore. Le vocabulaire de l’anatomie et de la pathologie en grec ancien. Paris: Peeters/Selaf.Google Scholar

Sources

Giovanardi, Claudio
1993 “Linguaggi settoriali.” In Enciclopedia italiana. www​.treccani​.it/​enciclopedia​/linguaggi​-settoriali​_(Enciclopedia​-italiana)/
Spinsanti, Sandro
2010 “Cambiamenti nella relazione tra medico e paziente.” In Enciclopedia Treccani. www​.treccani​.it​/enciclopedia​/cambiamenti​-nella​-relazione​-tra​-medico​-e​-paziente_(XXI secolo)
Stivers, Tanya, John Heritage, Rebecca K. Barnes, Rose McCabe, Laura Thompson and Merran Toerien
2018 “Treatment recommendations as actions.” Health Communication 33(11): 1335–1344. CrossrefGoogle Scholar