Article published in:
Dialogue in institutional settingsEdited by Franca Orletti and Letizia Caronia
[Language and Dialogue 9:1] 2019
► pp. 106–124
Latin as a tool for social differentiation and epistemic asymmetry
The language of medicine
Franca Orletti | University of Roma Tre (Italy)
The paper aims to present the outcome of a research on the persistence of Latin in Medical Language. The analysis
has been carried out on written and spoken data: clinical records; doctor-patient interactions; prescriptions; package information
leaflets. The study shows that in medical communication Latin is used as a tool for social and epistemic discrimination, to
increase the knowledge gap among professionals and lay people. A different way to reaffirm the voice of medicine against the voice
of life. Our project is inserted in the series of studies dedicated to languages for specific purposes understood not only as
specific vocabularies but mostly as “discursive patterns” that express precise and distinctive professional visions.
Keywords: language of medicine, Latinism, epistemic asymmetry, language for specific purposes, doctor-patient interaction
Article outline
- 1.Objectives
- 2.The reasons for the complexity of Medical Language: Language of medicine as specialized language
- 3.The language of doctors in history
- 4.The research
- 4.1Theoretical background
- 4.2Data
- 4.3The analysis
- 4.4The interview
- 5.Conclusions
- Acknowledgements
- Notes
-
References -
Sources
Published online: 05 July 2019
https://doi.org/10.1075/ld.00034.orl
https://doi.org/10.1075/ld.00034.orl
References
Agnoletti, Veronica
Baraldi, Claudio and Laura Gavioli
Bersani Berselli, Gabriele
Byrne, Patrick S. and Barrie E. L. Long
Cerruti, Massimo
Cortelazzo, Michele A.
Gill, Virginia T. and Douglas W. Maynard
Goffman, Erving
Halkowski, Timothy and Virginia T. Gill
Heritage, John and Jeffrey D. Robinson
Heritage, John and Douglas W. Maynard
Heritage, John
Linell, Per and Thomas Luckmann
Lippi, Donatella
2018 Per una pulizia linguistica nel “medichese”. Available at www.treccani.it/magazine/lingua_italiana/speciali/Medicina/Lippi.html. Accessed on December 30, 2018.
Margutti, Piera and Renata Galatolo
2013 “Forme di riduzione dell’asimmetria nella comunicazione medico-paziente: le iniziative dei pazienti nel corso di visite specialistiche.” In Salute e Società. La sfida della multiculturalità nell’interazione medico-paziente, ed. by Franca Orletti e Marilena Fatigante, 19–32. Milano: FrancoAngeli.
Maynard, W. Douglas
Mazzini, Innocenzo
2007 “Testi medici Latini antichi e altomedievali: gli ultimi venti anni di ricerca, consuntivo e prospettive.” In Tradición griega y textos médicos Latinos en el período presalernitano. Actas del VIII Coloquio Internacional “Textos médicos Latinos antiguos”, Coruña 2–4 September 2004, ed. by Arsenio Ferraces Rodríguez, 11–38. Coruña: Universidade da Coruña, Servicio de Publicaciones.
Mishler, Elliot G.
Orletti, Franca and Marilena Fatigante
Orletti, Franca
Orletti, Franca, Anna Cardinaletti and Francesca Dovetto
Orletti, Franca
2015 “Le forme dell’autodiagnosi: negoziazioni dell’asimmetria di conoscenze fra medico e paziente.” In Tra linguistica medica e linguistica clinica. Il ruolo del linguista, Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata, XLIV(3), ed. by Franca Orletti, Anna Cardinaletti and Francesca Dovetto, 546–560. Pisa: Pacini.
Orletti, Franca and Rossella Iovino
2016a “Latin as a Tool for Social Differentiation. A Study of the Italian Juridical and Medical Language”. Paper presented at 3rd ISA Forum of Sociology, Vienna, 10–14 July.
2016b “Latinismi nei linguaggi settoriali dell’italiano.” Paper presented at XXVIII Congresso Internazionale di Linguistica e Filologia Romanza, Roma, 18–23 July.
Philips, Susan
Pilnick, Alison, Jon Hindmarsh and Victoria T. Gill
Sacks, Harvey, Emanuel A. Schegloff and Gail Jefferson
Santosuosso, Amedeo
Sconocchia, Sergio
Sources
Bellina, Massimo
2011 “Medicina, lingua della.” In Enciclopedia dell’Italiano. www.treccani.it/enciclopedia/lingua-della-medicina_(Enciclopedia-dell’italiano)/ http://www.giorgiofontana.net/alessia/unpassoavanti/medicina/I%20medici%20e%20le%20parole.pdf. Accessed on December 30, 2018.
Giovanardi, Claudio
1993 “Linguaggi settoriali.” In Enciclopedia italiana. www.treccani.it/enciclopedia/linguaggi-settoriali_(Enciclopedia-italiana)/
Spinsanti, Sandro
2010 “Cambiamenti nella relazione tra medico e paziente.” In Enciclopedia Treccani. www.treccani.it/enciclopedia/cambiamenti-nella-relazione-tra-medico-e-paziente_(XXI secolo)