Article published In:
Language and Dialogue: Online-First Articles

Please explain what this diagnosis means because I don’t quite understand

Patients seeking medical expertise and support in online dialogue to deconstruct hospital discharge documents

| Adam Mickiewicz University
| Adam Mickiewicz University

Hospital discharge documents (HDDs) containing treatment information and recovery recommendations often cause concern or even stress for patients. Studies have shown that the language used in the document is often incomprehensible to the patient and seems intended mostly for (other) medical professionals. The aim of this article is to examine the discursive process of deconstructing medical knowledge encoded in HDDs through online dialogue between users of an open health-related forum in Polish. The analysis has revealed the discursive ways of sharing information and offering support by translating from Latin into Polish, converting from specialist to lay diction or explaining the way institutional conventions are applied in the document. Providing expertise and implicit reassurance in the course of dialogic interaction facilitates successful recovery. The conclusions from this exploratory analysis are hoped to increase the awareness of the parties involved of the function and significance of the medical documentation genre in question.

Keywords: hospital discharge document, specialised discourse, lay communication, Internet forum, online dialogue
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Researching HDDs: Literature review
  • 3.Online forums as arenas for (de)constructing meaning
  • 4.Data, aims and methods
  • 5.Results
    • 5.1Translation and reformulation
    • 5.2Explanation of institutional conventions
    • 5.3Explicit emotional support
  • 6.Discussion, conclusions and practical implications
  • Notes
  • References
Published online: 13 June 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ld.00170.kie
References
American Hospital Association guidelines
Available at [URL]
Austin, John L.
1962 How to Do Things with Words. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Bondi, Marina
2018 “Dialogicity in Written Language Use.” In From Pragmatics to Dialogue, ed. by Istvan Kecskes and Edda Weigand, 138–170. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Brown, Gillian and George Jule
1983 Discourse Analysis. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Campbell, Patricia A.
2021 “Lay Participation with Medical Expertise in Online Self-Care Practices: Social Knowledge (Co)production in the Running Mania Injury Forum.” Social Science & Medicine 2771: 113880. DOI logoGoogle Scholar
Castro, Eva Marie, Tine Van Regenmortel, Walter Sermeus, and Kris Vanhaecht
2019 “Patients’ Experiential Knowledge and Expertise in Health Care: A Hybrid Concept Analysis.” Social Theory & Health 171: 307–330. DOI logoGoogle Scholar
Cicourel, Aaron V.
1974 “Police Practices and Official Records.” In Ethnomethodology, ed. by Roy Turner, 85–95. Harmondsworth: Penguin.Google Scholar
Clark, Herbert H.
1994 Arenas of Language Use. Chicago, IL: Chicago University Press.Google Scholar
1996 “Managing Problems in Speaking.” Speech Communication 151: 243–250. DOI logoGoogle Scholar
2004 Using Language. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Creswell, John W.
2007 Qualitative Inquiry and Research Design: Choosing among Five Approaches. Thousand Oaks, CA: SAGE.Google Scholar
DeCok, Barbara and Carolina Figueras Bates
2023 “Peer Experts as Actors for Shared Understanding in Spanish Online Health Fora.” In A Pragmatic Agenda for Healthcare: Fostering Inclusion and Active Participation through Shared Understanding, ed. by Sarah Bigi, and Maria Grazia Rossi, 291–312. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Discussion forums
2022 Availabe at [URL]
Esposito, Eleonora and Maijd KhosraviNik
2023 “Digital Distribution Processes and “New” Research Tools in SM-CDS.” In Social Media and Society: Integrating the Digital with the Social in Digital Discourse, ed. by Maijd KhosraviNik, 15–37. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fage-Butler, Antoinette M. and Matilde Nisbeth Jensen
2013 “The Interpersonal Dimension of Online Patient Forums: How Patients Manage Informational and Relational Aspects in Response to Posted Questions.” HERMES-Journal of Language and Communication in Business 511: 21–38.Google Scholar
Flink, Maria, Gijs Hesselink, Loes Pijnenborg, Hub Wollersheim, Myrra Vernooij-Dassen, Ewa Dudzik-Urbaniak, Carola Orrego, Giulio Toccafondi, Lisette Schoonhoven, Petra J. Gademan, Julie K. Johnson, Gunnar Öhlén, Helen Hansagi, Mariann Olsson, Paul Barach, and HANDOVER Research Collaborative
2012 “The Key Actor: A Qualitative Study of Patient Participation in the Handover Process in Europe.” BMJ Quality & Safety 21, Suppl 1: i89–i96. DOI logoGoogle Scholar
Flyer, Brian, Lawrence Rubenstein, Alan S. Robbins, G. Darryl Wieland, Daniel Henry, and Nada Cugalj
1988 “An Intervention to Improve the Hospital Discharge Summary.” Journal of Medical Education 631: 407–409.Google Scholar
Ford, Jeffrey D. and Laurie W. Ford
1995 “The Role of Conversations in Producing Intentional Change in Organizations.” Academy of Management Review 20 (3): 541–570. DOI logoGoogle Scholar
Forster, Alan J., Heather D. Clark, Alex Menard, Natalie Dupuis, Robert Chernish, Natasha Chandok, Asmat Khan, and Carl van Walraven
2014 “Adverse Events among Medical Patients after Discharge from Hospital.” Canadian Medical Association Journal 170(3): 345–349.Google Scholar
Good Relations between Medical Staff and Patients. Strategies 2022 [Dobre relacje personelu medycznego z pacjentami]
2022 Warsaw University of Medical Sciences. Available at [URL]
Grimshaw, Alex D.
2003 “Genres, Registers and Contexts of Discourse.” In Handbook of Discourse Processes, ed. by Arthur C. Graesser, Morton Ann Gernsbacher, and Susan R. Goldman, 24–82. New York: Routledge.Google Scholar
Heritage, John
2013 “Epistemics in Conversation.” In The Handbook of Conversation Analysis, ed. by Sidney Stivers, and Tanya Sidnell, 370–394. Malden: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Hesselink, Gijs, Maria Flink, Mariann Olsson, Paul Barach, Ewa Dudzik-Urbaniak, Carola Orrego, Giulio Toccafondi, Cor Kalkman, Julie K. Johnson, Lisette Schoonhoven, Myrra Vernooij-Dassen, Hub Wollersheim, and European HANDOVER Research Collaborative
2012 “Are Patients Discharged with Care? A Qualitative Study of Perceptions and Experiences of Patients, Family Members and Care Providers.” BMJ Quality & Safety 21, Suppl 1: i39–i49. DOI logoGoogle Scholar
Johnson, Julie K., Paul Barach, Myrra Vernooij-Dassen, and HANDOVER Research Collaborative
2012 “Conducting a Multicentre and Multinational Qualitative Study on Patient Transitions.” BMJ quality & safety 21, Suppl 1: i22–i28. DOI logoGoogle Scholar
Kruk, Bartłomiej
2015 “I Can’t Bear the Thought that He Might Not Recognise Me.” Communication & Medicine 12(2–3): 273–286.Google Scholar
Mamykina, Lena, Drashko Nakikj, and Noemie Elhadad
2015 CHI ’15: Proceedings of the 33rd Annual ACM Conference on Human Factors in Computing Systems, April, 3217–3226.Google Scholar
Marciniak, Małgorzata and Agnieszka Mykowiecka
2011 “Towards Morphologically Annotated Corpus of Hospital Discharge Reports in Polish.” In Proceedings of BioNLP 2011 Workshop, 92–100. Available at: [URL]Google Scholar
Micheli, Philippe and Eric Gerstel
2007 “Patients’ Knowledge of Drug Treatments after Hospitalisation: The Key Role of Information.” Swiss Medical Weekly 137: 4344: 614–620. DOI logoGoogle Scholar
Morrow, Paul
2006 “Telling about Problems and Giving Advice in an Internet Discussion Forum: Some Discourse Features.” Discourse Studies 8(4): 531–548. DOI logoGoogle Scholar
Myers, Jennifer S., C. Komal Jaipaul, Jennifer R. Kogan, Susan Krekun, Lisa M. Bellini, and Judy A. Shea
2006 “Are Discharge Summaries Teachable? The Effects of a Discharge Summary Curriculum on the Quality of Discharge Summaries in an Internal Medicine Residency Program.” Academic Medicine 18(10): S5–S8. DOI logoGoogle Scholar
Ong, Walter J.
[1972] 2002 Orality and Literacy. The Technologizing of the World. London: Routledge.Google Scholar
Pailthorpe, Brittany C.
2017 “Emergent Design.” In The International Encyclopedia of Communication Research Methods, ed. by Jörg Matthes. Hoboken, NJ: Wiley Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Patterson, Emily S.
2012 “Technology Support of the Handover: Promoting Observability, Flexibility and Efficiency.” BMJ Quality & Safety Suppl 1: i19–i22. DOI logoGoogle Scholar
Pawelczyk, Joanna
2011 Talk as Therapy: Psychotherapy in a Linguistic Perspective. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Peters, John M. and Joseph L. Armstrong
1998 “Collaborative Learning: People Laboring Together to Construct Knowledge.” New Directions for Adult and Continuing Education 791: 75–85. DOI logoGoogle Scholar
Plastina, Anna F.
2015 “Discourse of Comforting: The Case of Online Health Support Groups.” Token: A Journal of English Linguistics 41: 37–56.Google Scholar
Sarangi, Srikant and Lucy Brookes-Howell
2006 “Recontextualising the Familial Lifeworld in Genetic Counselling Case Notes.” In Advances in Medical Discourse Analysis: Oral and Written Contexts, ed. by Maurizo Gotti, and Françoise Salagar-Meyer, 197–225. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Searle, John R.
1969 Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Stommel, Wyke
2009 Entering an Online Support Group on Eating Disorders: A Discourse Analysis. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Stommel, Wyke and Tom Koole
2010 “The Online Support Group as a Community: A Micro-Analysis of the Interaction with a New Member.” Discourse Studies 12(3): 357–378. DOI logoGoogle Scholar
Stopford, Elizabeth, Sean Ninan, and Nick Spencer
2015 “How to Write a Discharge Summary.” British Medical Journal 3511. DOI logoGoogle Scholar
Swales, John M.
1990 Genre Analysis: English in Academic and Research Settings. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Swan, Melanie
2009 “Emerging Patient-Driven Health Care Models: An Examination of Health Social Networks, Consumer Personalized Medicine and Quantified Self-Tracking.” International Journal of Environmental Research and Public Health 61: 492–525. DOI logoGoogle Scholar
The regulation of the Minister of Health on types, scope and models of medical records and the way they are processed
2010 Available at [URL]
[2020] 2024 Available at [URL]
Tian, Xiaoli and Sai Zhang
2022 “Expert or Experiential Knowledge? How Knowledge Informs Situated Action in Childcare Practices.” Social Science & Medicine 3071: 115195. DOI logoGoogle Scholar
Wawrzyniak, Jan
2009 Etyczny wymiar komunikacji interpersonalnej w praktyce klinicznej. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.Google Scholar
Weetman, Katharine, Jeremy Dale, Emma Scott, and Stephanie Schnurr
2020 “Adult Patient Perspectives on Receiving Hospital Discharge Letters: A Corpus Analysis of Patient Interviews.” BMC Health Services Research 201: 1–11.Google Scholar
Weigand, Edda
1991 “The Dialogic Principle Revisited: Speech Acts and Mental States.” In Dialoganalyse III. Referate der 3. Arbeitstagung, Bologna 1990, vol. 11, ed. by Sorin Stati, Edda Weigand, and Franz Hundsnurscher, 75–104. Tübingen: Niemeyer. DOI logoGoogle Scholar
2017 “State of the Art.” In The Routledge Handbook of Language and Dialogue, ed. by Edda Weigand, 1–4. New York: Routledge.Google Scholar
2018 “The Key to Pragmatics.” In From Pragmatics to Dialogue, ed. by Istvan Kecskes and Edda Weigand, 5–28. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Zavala, Sandra and Carol Shaffer
2011 “Do Patients Understand Discharge Instructions?” Journal of Emergency Nursing 37(2): 138–140. DOI logoGoogle Scholar