Article published in:
Language and Dialogue
Vol. 4:3 (2014) ► pp. 425–454

Pictorial body metaphors in Japanese advertising

How the body economy replaces the body nation in the affluent images of oishisa, bihada, and tanjō

| Sainsbury Institute
This article explores the use of the body metaphor as a core communicative tool in times of economic crisis and national indebtedness, and the ways in which it thwarts political dialogue. It first traces the body metaphor in the manga version of Hitler’s Mein Kampf, following Andreas Musolff’s theory of the ‘body politic’ in Nazi Germany. It then argues that the economic resurrection, or ‘miracles’, in postwar Germany and Japan replaced the discourse of the body nation with that of the body economy. Charles Forceville has shown how advertising uses pictorial metaphors to depict commodities and emphasise their qualities. My analysis of Japanese commercials reveals that their metaphors work to ‘incorporate’ consumers through the act of oral consumption, merging them with the commodities. An ‘oral fixation’ is presumed, rendering the relationship between the body economy and the consumer as one between mother and infant. Advertising functions as the wrapping, or ‘skin’, of this body economy, encouraging us to suckle at the mother’s breasts and at the same time to inject unlimited amounts of money into her veins.
Keywords: body nation, body politic, pictorial metaphors, advertising, body economy, Japan, oral fixation
Published online: 24 November 2014
https://doi.org/10.1075/ld.4.3.04hei
References
Anzieu, Didier
1985 Le Moi-peau [The skin-Me]. Paris: Dunod.Google Scholar
Dentsu
2012 Advertising Expenditures in Japan. Tokyo: Dentsu.Google Scholar
Forceville, Charles
1996 Pictorial Metaphor in Advertising. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Forceville, Charles, and Marloes Jeulink
2011 “The Flesh and Blood of Embodied Understanding.” Pragmatics and Cognition 19 (1): 37–59. CrossrefGoogle Scholar
Fujiwara, Norika
2007 fujiwara badi [Fujiwara body]. Tokyo: Kōensha.Google Scholar
Heinze, Ulrich
2006 Hautkontakt der Schriftsysteme. Japan im Zeichen der Globalisierung: Geldflüsse und Werbetexte [Writing Systems in Japanese Globalisation: Money and Advertising]. Bielefeld: Transcript. CrossrefGoogle Scholar
2011 “Cultural Habits of Radio and Television Use in Japan - A Trilateral Comparison with the UK and Germany.” Electronic Journal for Contemporary Japanese Studies (EJCJS). www​.japanesestudies​.org​.uk​/articles​/2011​/Heinze​.html, accessed 15 Nov 2013.Google Scholar
Hendry, Joy
1993 Wrapping Culture: Politeness, Presentation, and Power in Japan and Other Societies. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Luhmann, Niklas
1984 Soziale Systeme. Grundriss einer allgemeinen Theorie. [Social Systems. Basics of a general theory]. Frankfurt a.M.: Suhrkamp.Google Scholar
2000 The Reality of the Mass Media (translated by Kathleen Cross). London: Polity Press.Google Scholar
Miyajiro, Natsuko
(ed.) 2008 wagatōsō. manga dokuha [Adolf Hitler’s Mein Kampf read as a manga]. Tokyo: Variety Artworks.Google Scholar
Musolff, Andreas
2010 Metaphor, Nation and the Holocaust: The Concept of the Body Politic. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
2011 “Metaphor in Political Dialogue.” Language and Dialogue 1 (2): 191–206. CrossrefGoogle Scholar
Prieler, Michael
2008 “Specialties of Japanese Television in Advertising.” Minikomi 761: 32–37.Google Scholar
Prieler, Michael, Florian Kohlbacher, Shigeru Hagiwara, and Akie Arima
2008a The Representation of Older People in Japanese Television Advertising. Tokyo: Deutsches Institut für Japanstudien.Google Scholar
Ricci, Carla
2010 Hikikomori. Narrations from Behind A Closed Door. Rome: Aracne.Google Scholar
Riessland, Andreas
1997 “Sweet Spots: The Use of Cuteness in Japanese Advertising.” Japanstudien 91: 129–154. CrossrefGoogle Scholar
Tanaka, Keiko
1994 Advertising Language: A Pragmatic Approach to Advertisements in Britain and Japan. London: Routledge.Google Scholar
Tanikawa, Takeshi
2007 “ nihon no gai-tare CM no shitsuteki henka ” [The change of commercials with foreign stars in Japan]. In bunka toshite no terebi komāsharu [TV commercials as culture], ed. by Shōji Yamada, 30–52. Kyoto: Sekaishisōsha.Google Scholar
Terui, Daisuke
2001 “Transient Popularity of Female Personalities: From the Results of the 2000 Survey on ‘My Favorite TV Stars’.” Hōsōkenkyū to chōsa 51 (2): 54–59.Google Scholar
Tsuji, Daisuke
2010 “ CM gengo no ‘dansō’ 1950/60. kōkoku toshite no jiritsuka to ukete no naibuka ” [The slippage of language in the 1950s and 1960s: its autonomy as advertising and the integration of the addressees]. In terebi komāsharu no kōkogaku [Archaeology of TV advertising], ed. by Kōhei Kōno and Kōji Namba, 29–52. Kyōto: Sekaishisōsha.Google Scholar
Wagner, Gerhard, and Heinz Zipprian
1992 “Identität oder Differenz? Bemerkungen zu einer Aporie in Niklas Luhmanns Systemtheorie selbstreferenzieller Systeme” [Identity or difference? Remarks on an aporia in Niklas Luhmann’s theory of autopoietic systems]. Zeitschrift für Soziologie 21 (6): 394–405.Google Scholar
Weigand, Edda
2009 Language as Dialogue. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Yamaki, Toshio
1994 hikaku, sekai no terebi CM [Comparison of TV commercials around the world]. Tokyo: Nikkei Kōkoku Kenkyūjo.Google Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Kohn, Ayelet
2021. Self-representation of people with disabilities. Language and Dialogue 11:1 ► pp. 59 ff. Crossref logo
Parks, Elizabeth S. & Jessica S. Robles
2021. Perpetuating ableist constructions of the “real world” through complaints about new communication technologies. Language and Dialogue 11:1 ► pp. 35 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 03 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.