Article published In:
Language and DialogueVol. 6:2 (2016) ► pp.223–253
A metadialogic approach to intercultural dialogue
Uncovering hidden motivations
Our objective is to discover if metadialogic discussion by participants and researchers increases their understanding of the dialogue. We videotaped a native Spanish speaker and a fifth-semester Spanish learner from the U.S. as they discussed a conversational prompt. Next, a facilitator guided the participants in a videotaped retrospection to uncover what their thoughts and feelings had been during the original interaction. A third party then analyzed the original videotaped dialogue and compared it to the participants’ metadialogic commentary to determine accuracy and adequacy of the analysis. Results show that dialogic retrospection is an effective tool and should be incorporated into dialogue research methodology. Instead of analyzing solely a transcription of an audiotape or film, metadialogic retrospection can access hidden motivations underlying language use, leading to greater accuracy. We argue that such retrospection is necessary for understanding cognitive and psychological dimensions of co-constructing meaning in intercultural dialogue.
Keywords: metapragmatic, metadialogic, retrospection, intercultural dialogue
References
Agar, Michael
1994 Language Shock: Understanding the Culture of Conversation. New York: William Morrow.
Brown, Penelope, and Stephen Levinson
1987 Politeness: Some Universals of Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. 
Bruner, Jerome
1973 Beyond the Information Given: Studies in the Psychology of Knowing. New York: W. W. Norton.
Cienki, Alan
2007 “Frames, Idealized Cognitive Models and Domains.” The Oxford Handbook of Cognitive Linguistics, ed. by Dirk Geeraerts, and Hubert Cuyckens, 170–187. Oxford: Oxford University Press.
D’Andrade, Roy
2005 “Some Methods for Studying Cultural Cognitive Structures.” In Finding Culture in Talk, ed. by Naomi Quinn, 83–104. New York: Palgrave Macmillan.
Doughty, Catherine, and Jessica Williams
1998 Focus on Form in Classroom Second Language Acquisition. New York: Cambridge University Press.
Ellis, Rod
1993 “Interpretation-based Grammar Teaching.” System 211: 69–78.
Fauconnier, Gilles
1994 Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Fotos, Sandra
1994 “Integrating Grammar Instruction and Communicative Language Use Through Grammar Consciousness-Raising Tasks.” TESOL Quarterly 281: 323–351.
Hanks, William F
1993 “Metalanguage and Pragmatics of Deixis.” In Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics, ed. by John Lucy, 127–158. New York: Cambridge University Press.
Ishihara, Noriko, and Andrew Cohen
2014 Teaching and Learning Pragmatics: Where Language and Culture Meet. New York, NY: Routledge.
Kasper, Gabriele, and Kenneth Rose
2003 Pragmatic Development in a Second Language. New York: Wiley.
Kecskes, Istvan
2014 Intercultural Pragmatics. Oxford: Oxford University Press.
Koike, Dale
2015 “Changing Frames in Native Speaker and Learner Talk.” In Dialogue in Multilingual and Multimodal Communities, ed. by Dale Koike, and Carl Blyth, 253–285. Amsterdam: John Benjamins.
Lakoff, George
1987 Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind. Chicago: University of Chicago Press.
Lantolf, James
2006 “Re(de)fining Language Proficiency in Light of the Concept ‘Languaculture.’” In Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky, ed. by Heidi Byrnes, 58–71. London: Continuum.
Linell, Per
1996 Approaching Dialogue: Talk and Interaction in Dialogical Perspectives. Amsterdam: John Benjamins.
Lucy, John
(ed) 1993 Reflexive Language: Reported Speech and Metapragmatics. Cambridge: Cambridge University Press.
Quinn, Naomi
2005 “How to Reconstruct Schemas People Share From What They Say.” In Finding Culture in Talk, ed. by Naomi Quinn, 35–82. New York: Palgrave Macmillan.
Risager, Karen
2006 Language and Culture: Local Flows and Global Complexity. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
2007 Language and Culture Pedagogy: From a National to a Transnational Paradigm. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Rommetveit, Ragnar
1992 “Outlines of a Dialogically-based Social-cognitive Approach to Human Cognition and Communication.” In The Dialogical Alternative: Towards a Theory of Language and Mind, ed. by Astri Heen Wold, 19–44. Oslo: Scandinavian University Press
Rutherford, William, and Michael Sharwood Smith
1985 “Consciousness-raising and Universal Grammar.” Applied Linguistics 61: 274–282.
Spencer-Oatey, Helen
2000 Culturally Speaking: Managing Rapport through Talk Across Cultures. London: Continuum.
Van Compernolle, Remi A
2014 Sociocultural Theory ans L2 Instructional Pragmatics. Bristol: Multilingual Matters.
Vygotsky, Lev S
1987 “Thinking and Speech.” In Lev S. Vygotsky, Collected Works, vol. 11, ed. by Robert Rieber, and Aaron Carton, transl. Norris Minick, 39–285. New York: Plenum. (Original works published in 1934, 1960).
Wold, Astri Heen
(ed) 1992 The Dialogical Alternative: Towards a Theory of Language and Mind. Oslo: Scandinavian University Press.