Article published in:
Language and Dialogue
Vol. 7:3 (2017) ► pp. 387–412

The compliment response strategies of Egyptian Arabic-English bilinguals

| Prince Sultan University (Saudi Arabia)
The present study examined the compliment response behaviour of Egyptian Arabic-English bilinguals in both spoken Egyptian Arabic and English. A total of 433 undergraduates completed the Arabic and English versions of a Discourse Completion Task comprising 12 imaginary situations that varied in topic and in the relation between the interlocutors. The results revealed the participants’ preference for agreement and additional response types in both Arabic and English to varying extents while non-agreement responses were rarely used. Significant differences were noted for language type, gender, social distance, social dominance and topic while exposure to the foreign language resulted in minimal differences. Results are interpreted within a pragmatic and sociolinguistic framework and implications are proposed.
Keywords: compliment response, pragmatics, sociolinguistics, pragmatic competence, foreign language teaching
Published online: 27 November 2017
https://doi.org/10.1075/ld.7.3.03sal
References

References

Al Falasi, Hessa
2007 “Just say «Thank you»: A study of compliment responses.” The Linguistics Journal 2(1): 28–41.Google Scholar
Allami, Hamid and Maryam Montazeri
2012 “A sociopragmatic analysis of compliment responses in Persian.” Iranian Journal of Applied Language Studies 4(1): 1–38.Google Scholar
Alotaibi, Adullah M.
2016 “An analysis of compliment responses by Kuwaiti EFL learners: A pragmatic approach.” European Scientific Journal 12(10): 74–89.Google Scholar
Bai, Ge
2015 “On the pragmatic patterns of Chinese college English learners’ compliment responses.” International Journal of English Linguistics 5(4): 106–119. CrossrefGoogle Scholar
Beebe, Leslie M. and Martha C. Cummings
1996 “Natural speech act data versus written questionnaire data: How data collection method affects speech act performance”. In Speech Acts Across Cultures: Challenges to Communication in a Second Language, ed. by S. Gass and J. Neu, 65–86. New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Blum-Kulka, Shoshana and Michal Hamo
2011 “Discourse Pragmatics”. In Discourse Studies: A Multidisciplinary Introduction (2nd ed.) ed. by T. A. Van Dijk, 143–164. London, England: Sage. CrossrefGoogle Scholar
Brown, Penelope and Stephen C. Levinson
1987 Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Cai, Ying
2012 “A study on compliment response strategies by Chinese college students.” Journal of Language Teaching and Research 3(3): 543–549. CrossrefGoogle Scholar
[ p. 407 ]
Chen, Shu-hui. E.
2003 “Compliment response strategies in Mandarin Chinese: Politeness phenomenon revisited.” Concentric Studies in English Literature and Linguistics 29(2): 157–184.Google Scholar
Chen, Shu-hui E. and Shu-chu Chen
2007 “English proficiency and topic effect in compliment response behaviours by Chinese EFL learners: Transfer effect revisited.” SamarcAltLinguo e-journal 1: 24–36.Google Scholar
Davis, Briallen
2008 “«Ah, excuse me… I like your shirt»: An examination of compliment responses across gender by Australians.” Griffith Working Papers in Pragmatics and Intercultural Communication 1(2): 76–87.Google Scholar
Ebadi, Saman and Ahmed R. Salman
2015 “Using compliment responses in Arabic and English: Focusing on male and female EFL learners in Iraq.” Journal of Applied Linguistics and Language Research 2(7): 157–178.Google Scholar
Farenkia, Bernard M.
2014 “Face-enhancing strategies in compliment responses by Canadian university students.” International Journal of Linguistics 6(3): 53–69. CrossrefGoogle Scholar
Furkó, Bálint P. and Éva Dudás
2012 “Gender differences in complimenting strategies with special reference to the compliment response patterns of Hungarian undergraduate students.” Argumentum 8: 136–157.Google Scholar
Gao, Yuanyuan and Suzhen Ren
2008 “The influence of education background on compliment responses.” Asian Social Science 4(2): 38–41. CrossrefGoogle Scholar
González-Rodríguez, Milton F.
2012 Compliment Responses in Icelandic. Unpublished Master’s thesis at the University of Amsterdam, The Netherlands. Retrieved from http://​dare​.uva​.nl​/cgi​/arno​/show​.cgi​?fid​=452474
Guo, Hong-jie, Zhou, Qin-qin, and Daryl Chow
2012 “A variationist study of compliment responses in Chinese.” International Journal of Applied Linguistics 22(3): 347–373. CrossrefGoogle Scholar
Han, Chung-hye
1992 “A comparative study of compliment responses: Korean females in Korean interactions and in English interactions.” Working Papers in Educational Linguistics 8(2): 17–31.Google Scholar
Herbert, Robert K.
1990 “Sex-based differences in compliment behaviour.” Language in Society 19: 201–224. CrossrefGoogle Scholar
1989 “The ethnography of English compliments and compliment responses: A contrastive sketch.” In Contrastive Pragmatics, ed. by W. Oleksy, 3–35. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar
1986 “Say «Thank you» or something.” American Speech 61(1), 76–88. CrossrefGoogle Scholar
Holmes, Janet
1988 “Compliments and compliment responses in New Zealand.” Anthropological Linguistics 28(4): 485–508.Google Scholar
Khaneshan, Parisa Y. and Alireza Bonyadi
2016 “The investigation of compliment response patterns across gender and age among advanced EFL learners.” Journal of Language Teaching and Research 7(4): 760–767. CrossrefGoogle Scholar
Leech, Geoffrey
1983 Principles of Pragmatics. London: Longman.Google Scholar
Melin, Susanna
2014 Thanks! You look rather dashing yourself. A contrastive pragmatic investigation of Singaporean and American compliment responses. Unpublished Master’s degree project at the University of Stockholm, Sweden. Retrieved from http://​www​.diva​-portal​.se​/smash​/get​/diva2:723260​/FULLTEXT01​.pdf
[ p. 408 ]
Parisi, Christopher and Peter Wogan
2006 “Compliment topics and gender.” Women and Language 29: 21–28.Google Scholar
Payne, Sophie
2013 “Compliment responses of female German and Italian university students: A contrastive study.” Language Studies Working Papers at the University of Reading 5: 22–31.Google Scholar
Pomerantz, Anita
1978 “Compliment responses: Notes on the co-operation of multiple constraints.” In Studies in the Organization of Conversational Interaction, ed. by J. Schenkein, 79–112. New York, NY: Academic Press. CrossrefGoogle Scholar
Rees-Miller, Janie
2011 “Compliments revisited: Contemporary compliments and gender.” Journal of Pragmatics 43: 2673–2688. CrossrefGoogle Scholar
Ruhi, Şükriye
2006 “Politeness in compliment responses: A perspective from naturally occurring exchanges in Turkish.” Pragmatics 16(1): 43–101. CrossrefGoogle Scholar
Sachatheps, Sukchai
2014 “Compliment responses of Thai and Punjabi speakers of English in Thailand.” PASAA 47 (January – June): 33–60.Google Scholar
Salamah, Abdallah
2001 Compliment responses in American English, Saudi Arabic and the English of Saudi EFL learners. Unpublished doctoral thesis at the University of Leicester, UK. Retrieved from https://​lra​.le​.ac​.uk​/handle​/2381​/30977
Shahsavari, Somayeh, Bita Alimohammadi, and Abbas E. Rasekh
2014 “Compliment responses: A comparative study of native English speakers and Iranian L2 speakers.” Procedia. Social and Behavioural Sciences 98: 1744–1753. CrossrefGoogle Scholar
Sifianou, Maria
2001 “«Oh! How appropriate!» compliments and politeness.” In Linguistic Politeness Across Boundaries: the Case of Greek and Turkish, ed. by Arin Bayraktaroglu and Maria Sifianou, 391–430. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Sorahi, Mohammad A. and Tahereh B. Nazemi
2013 “A cross-cultural study of the use of compliment strategies among English and Persian speakers.” Middle-East Journal of Scientific Research 16(9): 1292–1296.Google Scholar
Sugaryamah, Deuis
2013 “«HMM… MASA SIH? TAPI, MKASIH…!» The study of compliment responses of Indonesian young adults and teenagers.” Jurnal Al-Tsaqafa 10(1): 1–8.Google Scholar
Suh, Kyung-Hee
2010 “A contrastive study of compliment responses of Korean, Chinese and English speakers.” Yengmiyenkwu (English and American Studies) 22: 131–162.Google Scholar
Turnbull, William
2001 “An appraisal of pragmatic elicitation techniques for the social psychological study of talk: The case of request refusals.” Pragmatics 11(1): 31–61. CrossrefGoogle Scholar
Yousefvand, Elaheh, Nouroddin Yousofi, and Mohsen Abasi
2014 “The study of compliment speech act responses: A study based on status and gender in Persian.” Journal of Applied Environmental and Biological Sciences 4(3): 182–196.Google Scholar
Weigand, Edda
2016 “How to verify a theory of dialogue.” Language and Dialogue 6(3): 349–369. CrossrefGoogle Scholar
Wolfson, Nessa
1983 “An empirically based analysis of complimenting behaviour in American English.” In Sociolinguistics and Language Acquisition, ed. by N. Wolfson, and Judd, 82–95. Rowley, MA: Newburry House.Google Scholar