On Sinitic influence on Macanese
Focus on indirect causation
Macanese, the near-extinct Portuguese creole of Macao, is an understudied contact language with strong Malayo-Portuguese features. It is also characterised by Sinitic influence, which however has sometimes been downplayed in the literature (see Ansaldo and Matthews 2004). In this paper, I argue that a distinctive element of Macanese vis-à-vis other Asian Portuguese Creoles is the stronger role of Sinitic in its “typological matrix” (Ansaldo 2004, 2009). Sinitic influence on Macanese has already been invoked to account e.g. for reduplication (Ansaldo and Matthews 2004); however, little research on multi-verb constructions has been conducted so far. The main object of my study comprise constructions expressing indirect causation, and I focus on the chomá [call]-NP-VP pattern. I argue that, whereas in other Asian Portuguese Creoles the syntax of indirect causatives appears to be modelled mainly on Malay or on Indian substrate languages, for Macanese the model is clearly Sinitic.
- 2.A short history of Macanese and of its ecology
- 3.Multi-verb constructions and the chomá-NP-VP pattern
- 4.Language contact, grammaticalisation and the typological matrix of Macanese
- 5.Summary and conclusions
Cited by 2 other publications
This list is based on CrossRef data as of 20 january 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.