Cover not available
Part of
Individual Differences in Anaphora Resolution: Language and cognitive effects
Edited by Georgia Fotiadou and Ianthi Maria Tsimpli
[Language Faculty and Beyond 18] 2023
► pp. 221–244

Activation of referents in the bilingual mind

| University of Frankfurt
| University of Cologne

This paper investigates reference production by bilingual and monolingual children. We focus on the degree to which the activation of referents is encoded by different types of referring expressions among bilinguals and monolinguals. The study is based on forty-six story retellings produced in German by twenty-five Greek-German bilingual children and twenty-one monolingual children, respectively. The activation of referents is assessed based on a multi-factorial analysis of cognitive and linguistic factors that are involved in the use of referring expressions. The results show that pronouns produced by bilingual children tend to encode a lower degree of activation of referents and to be underspecific. This may be an effect of reduced processing speed experienced by bilinguals in the mapping of the referent’s activation onto the use of a certain referring expression. More in general, we account for the observed differences between bilinguals and monolinguals in terms of cognitive mechanisms underlying bilingual language production.

Keywords: Greek-German bilingualism, bilingual acquisition, narrative retelling, activation of referents, cognitive and linguistic factors
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Activation of referents in narrative discourse
  • 3.Activation in the bilingual mind
  • 4.The study
    • 4.1Participants
    • 4.2Materials
    • 4.3Analysis
    • 4.4Results
      • 4.4.1Weight of the activation factors and derivation of the activation score
      • 4.4.2Activation of pronouns in bilinguals and monolinguals
      • 4.4.3Activation of definite nouns in bilinguals and monolinguals
  • 5.Discussion and conclusions
  • Acknowledgments
  • Notes
  • References
Published online: 2 November 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lfab.18.09tor
References
Almor, A.
(1999) Noun-phrase anaphora and focus: The informational load hypothesis. Psychological Review, 106(4), 748–765. DOI logoGoogle Scholar
Andreou, M., Knopp, E., Bongartz, C., & Tsimpli I.M.
(2015) Character reference in Greek-German bilingual children’s narratives. In Roberts, L. (Ed.), EUROSLA Yearbook., 16 (pp. 1-40). Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Ariel, M.
(1990) Accessing noun-phrase antecedents. London: Routledge.Google Scholar
Arnold, J.
(2010) How speakers refer: The role of accessibility. Language and Linguistic Compas, 4(4), 187–203. DOI logoGoogle Scholar
Bayliss, D. M., Jarrold, C., Baddeley, A. D., Gunn, D. M., & Leigh, E.
(2005) Mapping the developmental constraints on working memory in span performance. Developmental Psychology, 41, 579–597. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E., Craik, F.I.M., Green, D.W., & Gollan, T. H.
(2011) Bilingual minds. Psychological Science, 10(3), 89–129.Google Scholar
Blumenfeld, H.H., & Viorica, M.
(2007) Constraints on parallel activation in bilingual spoken language processing: Examining proficiency and lexical status using eye-tracking. Language and Cognitive Processes, 22(5), 633–660. DOI logoGoogle Scholar
Bongartz, C.
(2016) Bilingual and second language development and literacy – emerging perspectives on an intimate relationship. Proceedings of the 21st International Symposium of Theoretical and Applied Linguistics, Thessaloniki 2013, April 5-7 2013.Google Scholar
Bongartz, C., & Torregrossa, J.
(2020) The effects of balanced biliteracy on Greek-German bilingual children’s secondary discourse ability. Journal of Bilingual Education and Bilingualism 23(8), 948–963. DOI logoGoogle Scholar
Chen, L., & Lei, J.
(2012) The production of referring expressions in oral narratives of Chinese-English bilingual speakers and monolingual peers. Child Language Teaching and Therapy, 29(1), 41–55. DOI logoGoogle Scholar
Gollan, T. H., Montoya, R. I., Cera, C., & Sandoval, T. C.
(2008) More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language, 58, 787–814. DOI logoGoogle Scholar
Grüning, A., & Kibrik, A.
(2002) Referential choice and activation factors: A neural network approach. In Branco, A., McEnery, T. & Mitkov, R. (Eds), Proceedings of the 4th Discourse Anaphora and Anaphora Resolution Colloquium (DAARC 2002) (pp. 81-86). Lisbon: Edições Colibri.Google Scholar
Hall, M., Frank, E., Holmes, G., Pfahringer, B., Reutemann, P., & Witten, I. H.
(2009) The WEKA Data Mining Software: An Update. SIGKDD Explorations, 11(1), 10-18.. DOI logoGoogle Scholar
Hendriks, P., Englert, E., Wubs, E., & Hoecks, J.
(2008) Age differences in adults’ use of referring expressions. Journal of Logic, Language and Information, 17(4), 443–466. DOI logoGoogle Scholar
Hinterwimmer, S.
(2015) A unified account of the properties of German demonstrative pronouns. In Grosz, P., Patel-Grosz, P. & Yanovich, I. (Eds), Proceedings of the Workshop on Pronominal Semantics at NELS 40. Amherst, MA: GLSA Publications.Google Scholar
Kibrik, A.
(2011) Reference in Discourse. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Levy, B. J., McVeigh, N.D., Marful, A., & Anderson, M.C.
(2007) Inhibiting your native language: The role of retrieval-induced forgetting during second language acquisition. Psychological Science, 18, 29–34. DOI logoGoogle Scholar
Petermann, F., Fröhlich, L. P., & Metz, D.
(2010) SET 5–10. Sprachstandserhebung für Kinder im Alter von 5–10 Jahren. Göttingen: Hochgrefe.Google Scholar
Phillip, A. M., & Koch, I.
(2009) Inhibition in language switching: What is inhibited when switching between languages in naming tasks? Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 35, 1187–1195.Google Scholar
Rij, J.V., Rijn, H.V., & Hendriks, P.
(2011) Towards a cognitively plausible model of reference. In van Deemter, K., Gatt, A., van Gompel, R. & Krahmer, E. (Eds), Proceedings of the PRE-CogSci 2011. Workshop on Production of Referring Expressions: Bridging the gap between computational, empirical and theoretical approaches (pp. 67-75). Portland, Oregon: Association for Computational Linguistics.Google Scholar
Rosa, E. C., & Arnold J.
(2011) The role of attention in choice of referring expressions. In Van Deemter, K., Gatt, A., Van Gombel, R.P.G. & Krahmer, E. (Eds), Proceedings of PRE-Cogsci: Bridging the gap between computational, empirical and theoretical approaches to reference (pp. 1-6). Boston: Cognitive Science Society.Google Scholar
Schneider, P., Dubé, R. V., & Hayward, D.
(2005) The Edmonton Narrative Norms Instrument. Retrieved [23.08.2013] from University of Alberta Faculty of Rehabilitation Medicine website: [URL].
Serratrice, L.
(2007) Referential cohesion in the narratives of bilingual English-Italian children and monolingual peers. Journal of Pragmatics, 39, 1058–1087. DOI logoGoogle Scholar
Tomasello, M.
(2003) Constructing a language: A usage-based theory of language acquisition. Cambridge MA: Harvard University Press.Google Scholar
Torregrossa, J.
(2017) The role of executive functions in the acquisition of reference: The production of demonstrative pronouns by German monolingual children. In Choi, J., Demirdache, H., Lungu, O. & Voeltzel, L. (Eds), Language Acquisition at the Interfaces: Proceedings of GALA 2015 (pp. 316–330). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. Google Scholar
Torregrossa, J., Bongartz, C., & Tsimpli, I.
(2019) Bilingual reference production: A cognitive-computational account. Linguistic Approaches to Bilingualism, 9(4), 569–599. DOI logoGoogle Scholar
(2015) Testing accessibility: A cross-linguistic comparison of the syntax of referring expressions. In Proceedings of the 89th Annual Meeting of the Linguistic Society of America, Portland. DOI logoGoogle Scholar
Torregrossa, J., Andreou, M., Bongartz, C., & Tsimpli, I.M.
(2017) Pinning down the role of type of bilingualism in the development of referential strategies. Paper presented at the Generative Linguistics in the Old World (GLOW 40), Leiden, The Netherlands, March 15–17.