Cover not available
Article published In:
Verbal and gestural expression of motion and spatial events / L’expression verbale et gestuelle du mouvement et de l’espace: New evidence from different age groups and linguistic environments / nouveaux arguments en provenance de différents groupes d’âge et de différents environnements linguistiques
Edited by Kateřina Fibigerová, Jean-Marc Colletta and Michèle Guidetti
[Language, Interaction and Acquisition 9:1] 2018
► pp. 101–136

The impact of language on gesture in descriptions of voluntary motion in Czech and French adults and children

| Université Toulouse Jean Jaurès | CNRS
| Université Toulouse Jean Jaurès | CNRS

The present study compares adults, five- and ten-year-old speakers of Czech (a satellite-framed language) and French (a verb-framed language) during the task of describing short animated videos displaying various voluntary motion events. In this research domain, Czech is a hitherto unexplored language whose specifics make it interestingly different from other typologically similar languages. Our focus is on the semantic level of the multimodal expression of motion. We found that in spite of substantial differences in their typical verbal patterns due to the particularities of their respective languages, French speakers and Czech speakers tend to produce the same gestural patterns. Although this phenomenon was observed in all age groups, a cross-language positive effect of age on semantic density of speech as well as gesture was also found. These results are discussed in light of models of multimodal development in language acquisition.

Keywords: motion, gesture, speech, language, Czech, French, development
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical background and emerging ideas for our study
    • 2.1Motion across languages
    • 2.2Characteristics of Czech with respect to the manner-saliency continuum
    • 2.3Speech and Gesture
    • 2.4Language effect
    • 2.5Age effect
  • 3.The present study
    • 3.1Design and hypotheses
    • 3.2Participants
    • 3.3Materials
    • 3.4Procedure
    • 3.5Coding
      • 3.5.1Coding of Speech
      • 3.5.2Coding of Gesture
      • 3.5.3Coding of the Gesture-Speech Relation
    • 3.6Results
      • 3.6.1Results for Speech
      • 3.6.2Results for Gesture
      • 3.6.3Results for the Gesture-Speech Relation
  • 4.Discussion
    • 4.1Impact of language and age on speech
    • 4.2Impact of Language and Age on Gesture
    • 4.3Impact of Language and Age on the Gesture-Speech Relation
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 9 May 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lia.15024.fib
References
Alibali, M. W., & Goldin-Meadow, S.
(1993) Gesture – speech mismatch and mechanisms of learning: What the hands reveal about a child’s state of mind. Cognitive Psychology, 251, 468–523. DOI logoGoogle Scholar
Allen, S., Özyürek, A., Kita, S., Brown, A., Furman, R., Ishizuka, T., & Fujii, M.
(2007) Language-specific and universal influences in children’s packaging of Manner and Path: A comparison of English, Japanese, and Turkish. Cognition, 1021, 16–48. DOI logoGoogle Scholar
Argyle, M.
(1972) Non-verbal communication in human social interaction. In R. Hinde (Ed.). Nonverbal communication (pp. 243–269). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Beattie, G.
(2003) Visible thought: The new psychology of body language. London: Routledge.Google Scholar
Bowerman, M.
(1982) Starting to talk worse: Clues to language acquisition from children’s later speech errors. In S. Strauss (Ed.), U-shaped behavioral growth (pp. 101–114). New York: Academic Press. DOI logoGoogle Scholar
Broaders, S. C., Cook, S. W., Mitchell, Z., & Goldin-Meadow, S.
(2007) Making children gesture brings out implicit knowledge and leads to learning. Journal of Experimental Psychology: General, 1361, 539–550. DOI logoGoogle Scholar
Bruner, J. S., Olver, R. R., & Greenfield, P. M.
(1966) Studies in cognitive growth. New York: Wiley and Sons.Google Scholar
Capirci, O., Caselli, M. C., & De Angelis, V.
(2010) Gesture for speaking and gesture for thinking in children with typical and atypical development: A new theoretical framework. In D. Riva & C. Njiokiktjien (Eds.), Brain lesion localization and developmental functions: Basal ganglia, connecting systems, cerebellum, mirror neurons (pp. 201–216). Montrouge: John Libbey Eurotext.Google Scholar
Capirci, O., Contaldo, A., Caselli, M. C., & Volterra, V.
(2005) From action to language through gesture: A longitudinal perspective. Gesture 5 1(1–2), 155–177. DOI logoGoogle Scholar
Capirci, O., & Volterra, V.
(2008) Gesture and speech: The emergence and development of a strong and changing partnership. Gesture 8 (1), 22–44. DOI logoGoogle Scholar
Choi, S., & Bowerman, M.
(1991) Learning to express motion events in English and Korean: The influence of language-specific lexicalization patterns. Cognition, 411, 83–121. DOI logoGoogle Scholar
Colletta, J. -M.
(2004) Le développement de la parole chez l’enfant âgé de 6 à 11 ans: Corps, langage et cognition. Hayen: Mardaga.Google Scholar
Colletta, J. -M., Guidetti, M., Capirci, O., Cristilli, C., Demir, O. E., Kunene Nicolas, R. N., & Levine, S.
(2015) Effects of age and language on co-speech gesture production: An investigation of French, American, and Italian children’s narratives. Journal of Child Language, 42 (1), 122–145. DOI logoGoogle Scholar
Collins, A. M., & Quillian, M. R.
(1969) Retrieval time from semantic memory. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 81, 240–247. DOI logoGoogle Scholar
Dočekal, M.
(2009) Dvojitá prefixace a sémantika sloves pohybu. Slovo a slovesnost, 70 (4), 327–341.Google Scholar
Ekman, P., & Friesen, W. V.
(1969) The repertoire of nonverbal behavior categories, origins, usage, and coding. Semiotica, 11, 49–98. DOI logoGoogle Scholar
Fibigerova, K.
(2012) The impact of language on development of verbal and gestural expression of motion: Comparison between different-aged Czech and French. Unpublished doctoral dissertation, University of Toulouse 2, Toulouse.Google Scholar
Fibigerova, K., Guidetti, M., & Šulová, L.
(2010) How French and Czech children and adults gesture when speaking about Motion. Paper presented at the 4th Conference of the International Society for Gesture Studies, Frankfurt an der Oder, Germany.
(2012) Verbal and gestural expression of motion in French and Czech. In L. Filipović & K. M. Jaszczolt (Eds.), Space and time across languages and cultures II: Language, culture and cognition (pp. 251–268). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Filipović, L.
(2007) Talking about motion: Crosslinguistic investigation of lexicalization patterns. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Guidetti, M.
(2002) The emergence of pragmatics: forms and functions of conventional gestures in young French children. First Language, 22 (3), 265–285. DOI logoGoogle Scholar
(2005) Yes or no? How do young children combine gestures and words to agree and refuse. Journal of Child Language, 32 1, 911–924. DOI logoGoogle Scholar
Gullberg, M., Hendriks, H., & Hickmann, M.
(2008) Learning to talk and gesture about motion in French. First Language, 28 (2), 200–236. DOI logoGoogle Scholar
Hickmann, M.
(2006) The relativity of motion in first language acquisition. In M. Hickmann & S. Robert (Eds.), Space in languages. Linguistic systems and cognitive categories (pp. 281–308). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hickmann, M., Hendriks, H., & Champaud, C.
(2008) Typological constraints on motion in French child language. In J. Guo, E. Lieven, S. Ervin-Tripp, N. Budwig, S. Özçalışkan & K. Nakamura (Eds.), Crosslinguistic approaches to the psychology of language: Research in the tradition of Dan Isaac Slobin (pp. 307–330). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Hickmann, M., Hendriks, H., & Gullberg, M.
(2011) Developmental perspectives on the expression of motion in speech and gesture: A comparison of French and English. Language, Interaction and Acquisition, 2 (1), 129–156. DOI logoGoogle Scholar
Hijazo-Gascón, A., & Ibarretxe-Antuñano, I.
(2013) Same family, different Paths: Intratypological differences in three Romance languages. In J. Goschler & A. Stefanowitsch (Eds.), Variation and change in the encoding of motion events (pp. 39–54). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hohenstein, J., Naigles, L., Eisenberg, A.
(2004) Keeping verb acquisition in motion: A comparison of English and Spanish. In G. Hall & S. Waxman (Eds.), Weaving a lexicon (pp. 569–602). Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Holler, J., & Beattie, G.
(2002) A micro-analytic investigation of how iconic gesture and speech represent core semantic features in talk. Semiotica, 142 1, 31–69.Google Scholar
Holler, J., Shovelton, H., & Beattie, G.
(2009) Do iconic hand gestures really contribute to the communication of semantic Information in a face-to-face context? Journal of Nonverbal Behavior, 33 (2), 73–88. DOI logoGoogle Scholar
Hrstková, K.
(2007) Czech prefixed verbs in a valency lexicon. In J. Šafránková & J. Pavlů (Eds.), WDS’07 Proceedings of Contributed Papers, Part I: Mathematics and Computer Sciences (pp. 131–137). Prague: Matfyzpress.Google Scholar
Huber, J.
(2017) Motion and the English verb: A diachronic study. Oxford, New York: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Iverson, J. M., Capirci, O., & Caselli, M. C.
(1994) From communication to language in two modalities. Cognitive Development, 9 1, 23–43. DOI logoGoogle Scholar
Iverson, J. M., & Goldin-Meadow, S.
(2005) Gesture paves the way for language development. Psychological Science, 16 (5), 367–370. DOI logoGoogle Scholar
Johnston, J. R., & Slobin, D. I.
(1979) The development of locative expressions in English, Italian, Serbo-Croatian and Turkish. Journal of Child Language, 3 1, 529–545. DOI logoGoogle Scholar
Jovanovic, J., & Martinovic-Zic, A.
(2004) Why manner matters. In C. Moder & A. Martinovic-Zic (Eds.), Discourse Across Languages and Cultures (pp. 211–226). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kendon, A.
(2004) Gesture: Visible action as utterance. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kira, G., Cook, S., Malyushenkova, V., & Vdovina, T.
(2010) Russian verbs of motion. In V. Hasko & R. Perelmutter (Eds.), New approaches to Slavic verbs of motion (pp. 361–381). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Kita, S., & Özyürek, A.
(2003) What does cross-linguistic variation in semantic coordination of speech and gesture reveal: Evidence for an interface representation of spatial thinking and speaking. Journal of Memory and Language, 48 1, 16–32. DOI logoGoogle Scholar
Kita, S., Özyürek, A., Allen, S., Brown, A., Furman, R., & Ishizuka, T.
(2007) Relations between syntactic encoding and co-speech gestures: Implications for a model of speech and gesture production. Journal of Language and Cognitive Processes, 22 1, 1212–1236. DOI logoGoogle Scholar
Kopecka, A.
(2006) The semantic structure of motion verbs in French: Typological perspectives. In M. Hickmann & S. Robert (Eds.), Space in languages: Linguistic systems and cognitive categories (pp. 83–101), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kunene Nicolas, R., Guidetti, M., & Colletta, J. M.
(2016) A cross-linguistic study of the development of gesture and speech in Zulu and French oral narratives. Journal of Child Language, 4 1, 1–27.Google Scholar
Latkowska, J.
(2011) On the representations of motion events: Perspectives from L2 research. In M. Pawlak & J. Bielak (Eds.), New perspectives in language, discourse and translation studies (pp. 91–102). Berlin: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Levinson, S. C., & Holler, J.
(2014) The origin of human multi-modal communication. Philosophical Transactions of the Royal Society: Biological Sciences, 369 (1651). DOI logoGoogle Scholar
McNeill, D.
(1992) Hand and mind: What gestures reveal about thought. Chicago, London: The University of Chicago Press.Google Scholar
(2005) Gesture and thought. Chicago, London: University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
(2009) Imagery for speaking. In J. Guo, E. Lieven, N. Budwig, S. Ervin-Tripp, K. Nakamura, & S. Özçalışkan (Eds.). Crosslinguistic approaches to the psychology of language: Research in the tradition of Dan Isaac Slobin (pp. 517–530). New York: Psychology Press.Google Scholar
McNeill, D., & Duncan, S.
(2000) Growth points in thinking-for-speaking. In D. McNeill (Ed.), Language and gesture (pp. 141–161). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Norris, S.
(Ed.) (2015) Multimodality: Critical concepts in linguistics, Vol. 1 1. Abingdon, UK: Routledge.Google Scholar
Oh, K. J.
(2003) Manner and Path in motion event descriptions in English and Korean. In B. Beachley, A. Brown, & F. Conlin (Eds.), Proceedings of the 27th Annual Boston University Conference on Language Development (pp. 580–590). Boston, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Özçalışkan, S., & Goldin-Meadow, S.
(2005) Gesture is at the cutting edge of early language. Cognition, 96 1, 101–113. DOI logoGoogle Scholar
Özçaliskan, S. & Goldin-Meadow, S.
(2009) When gesture – speech combinations do and do not index linguistic change. Language and Cognitive Processes, 24 (2), 190–217. DOI logoGoogle Scholar
Özçalışkan, S., & Slobin, D. I.
(1999) Learning how to search for the frog: Expression of manner of motion in English, Spanish, and Turkish. In A. Greenhill, H. Littlefield, & C. Tano (Eds.), Proceedings of the 23rd Annual Boston University Conference on Language Development (pp. 541–552). Boston, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Özyürek, A.
(2014) Hearing and seeing meaning in speech and gesture: Insights from brain and behavior. Philosophical Transactions of the Royal Society: Biological Sciences, 369 (1651). DOI logoGoogle Scholar
Özyürek, A., Kita, S., Allen, S., Brown, A., Furman, R., & Ishizuka, T.
(2008) Development of cross-linguistic variation in speech and gesture: Motion events in English and Turkish. Developmental Psychology, 44 (4), 1040–1054. DOI logoGoogle Scholar
Özyürek, A., Kita, S., Allen, S., Furman, R., & Brown, A.
(2005) How does linguistic framing of events influence co-speech gestures? Insights from cross-linguistic variations and similarities. Gesture, 5 1, 215–237. DOI logoGoogle Scholar
Özyürek, A., Sotaro K., & Allen, S.
(2001) Tomato man movies: Stimulus kit designed to elicit manner, path and causal constructions in motion events with regard to speech and gestures. Nijmegen, The Netherlands: Max Planck Institute for Psycholinguitics, Language and Cognition group.Google Scholar
Özyürek, A., Willems, R. M., Kita, S., & Hagoort, P.
(2007) On-line integration of semantic information from speech and gesture: insights from event-related brain potentials. Journal of Cognitive Neuroscience, 19 (4), 605–616. DOI logoGoogle Scholar
Papafragou, A., Massey, C., & Gleitman, L.
(2002) Shake, rattle, ‘n’ roll: The representation of motion in language and cognition. Cognition, 84 1, 189–219. DOI logoGoogle Scholar
Piaget, J., & Inhelder, B.
(1966) La psychologie de l’enfant. Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
Pine, K., Lufkin, N., Kirk, E., & Messer, D.
(2007) A microgenetic analysis of the relationship between speech and gesture in children: Evidence from semantic and temporal synchrony. Language and Cognitive Processes, 22 1, 243–246. DOI logoGoogle Scholar
Pokorný, J.
(2010) Lingvistická antropologie: Jazyk, mysl, kultura. Prague: Grada Publishing.Google Scholar
Rescher, N.
(1989) Cognitive economy: The economic dimension of the theory of knowledge. Pittsburgh, PA: University of Pittsburgh Press.Google Scholar
Riemer, N.
(2010) Introducing semantics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Rosch, E.
(1978) Principles of categorization. In E. Rosch & B. B. Lloyd (Eds.), Cognition and Categorization (pp. 27–48). Hillsdale, New Jersey: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Saicová Římalová, L.
(2009) O významech sloves typu jít a typu chodit v češtině. Bohemistyka 9 1, 161–176.Google Scholar
(2010) Vybraná slovesa pohybu v češtině; Studie z kognitivní lingvistiky. Praha: Karolinum.Google Scholar
Sekine, K.
(2011) The role of gesture in the language production of preschool children. Gesture, 11 (2), 148–173. DOI logoGoogle Scholar
Sekine, K., Snowden, H., & Kita, S.
(2015) The development of the ability to semantically integrate information in speech and iconic gesture in comprehension. Cognitive Science, 39 1, 1855–1880. DOI logoGoogle Scholar
Sikora, D.
(2013) Is the Polish verb iść an auxiliary to be? In I. Kor Chahine (Ed.) Current Studies in Slavic Linguistics (pp. 123–137), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Slobin, D. I.
(1996) Two ways to travel: Verbs of motion in English and Spanish. In M. Shibatani & S. A. Thompson (Eds.), Grammatical constructions: Their form and meaning (pp. 195–220). Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
(2000) Verbalized events: A dynamic approach to linguistic relativity and determinism. In S. Niemeier & R. Dirven (Eds.), Evidence for linguistic relativity (pp. 107–138). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2004) The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events. In S. Strömqvist & L. Verhoeven (Eds.), Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives (pp. 219–257). New York: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
(2005) How people move: Discourse effects of linguistic typology. In C. L. Moder & A. Martinovic-Zic (Eds.), Evidence for linguistic relativity (pp. 107–138). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
(2006) What makes manner of motion salient? Explorations in linguistic typology, discourse, and cognition. In M. Hickmann & S. Robert (Eds.), Space in languages. Linguistic systems and cognitive categories (pp. 59–81). Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Stam, G.
(2008) What gestures reveal about second language acquisition. In S. McCafferty & G. Stam (Eds.), Gesture: Second language acquisition and classroom research (pp. 231–255). New York: Routledge.Google Scholar
(2010) Can a L2 speaker’s patterns of thinking for speaking change? In Z. Han & T. Cadierno (Eds.), Linguistic relativity (pp. 55–83). Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
(2014) Further changes in L2 thinking for speaking? In C. Müller, A. Cienki, E. Fricke, S. H. Ladewig, D. McNeill, & S. Tessendorf (Eds.), Body Language Communication: An international handbook on multimodality in human interaction, Vol. 2 1 (pp. 1875–1886). Berlin, New York: Mouton De Gruyter.Google Scholar
Talmy, L.
(1985) Lexicalization patterns. Semantic structure in lexical form. In T. Shopen (Ed.), Language typology and syntactic description, Vol. 3 1 (pp. 36–149). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(2000) Towards a cognitive semantics. Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
Tomasello, M., Carpenter, M., & Liszkowski, U.
(2007) A new look at infant pointing. Child Development, 73 (3), 705–722. DOI logoGoogle Scholar
Vigliocco, G., Perniss, P., & Vinson, D.
(2014) Language as a multimodal phenomenon: Implications for language learning, processing and evolution. Philosophical Transactions of the Royal Society: Biological Sciences, 369 (1651). DOI logoGoogle Scholar
Volterra, V., Caselli, M. C., Capirci, O., & Pizzuto, E.
(2004) Gesture and the emergence and development of language. In M. Tomasello & D. Slobin (Eds.), Elisabeth Bates: A Festschrift (pp. 3–40). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Vygotsky, L. S.
(1962) Thought and language. Cambridge, MA: The MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Whorf, B. L.
(1956) Language, thought, and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf. New York: Wiley.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Fibigerová, Kateřina & Michèle Guidetti
2022. Iconicity in gesture. In Iconicity in Cognition and across Semiotic Systems [Iconicity in Language and Literature, 18], ► pp. 245 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 25 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.