Tracing trajectories

Motion event construal by advanced L2 French-English and L2 French-German speakers

Mary Carroll | Institute for German as a foreign language philology, Heidelberg University

Katja Weimar

Monique Flecken

Monique Lambert | Laboratoire Structures Formelles du Langage, CNRS & Université Paris 8

Christiane von Stutterheim | Lichtenberg Kolleg, Göttingen

Although the typological contrast between Romance and Germanic languages as verb-framed versus satellite-framed (Talmy 1985) forms the background for many empirical studies on L2 acquisition, the inconclusive picture to date calls for more differentiated, fine-grained analyses. The present study goes beyond explanations based on this typological contrast and takes into account the sources from which spatial concepts are mainly derived in order to shape the trajectory traced by the entity in motion when moving through space: the entity in V-languages versus features of the ground in S-languages. It investigates why advanced French learners of English and German have difficulty acquiring the use of spatial concepts typical of the L2s to shape the trajectory, although relevant concepts can be expressed in their L1. The analysis compares motion event descriptions, based on the same sets of video clips, of L1 speakers of the three languages to L1 French-L2 English and L1 French-L2 German speakers, showing that the learners do not fully acquire the use of L2-specific spatial concepts. We argue that encoded concepts derived from the entity in motion vs. the ground lead to a focus on different aspects of motion events, in accordance with their compatibility with these sources, and are difficult to restructure in L2 acquisition.

Keywords: L2 acquisition, French, Motion event construal, German, restructuring, English

Published online: 21 December 2012
https://doi.org/10.1075/lia.3.2.03car

Cited by

Cited by 18 other publications

No author info given

2014. LCO volume 6 issue 1 Cover and Back matter. Language and Cognition 6:1 ► pp. b1 ff.

Bylund, Emanuel & Panos Athanasopoulos

2015. Introduction: Cognition, Motion Events, and SLA. The Modern Language Journal 99:S1 ► pp. 1 ff.

Cadierno, Teresa

2017. In Motion and Space across Languages [Human Cognitive Processing, 59], ► pp. 279 ff.

Donoso, Alejandra & Emanuel Bylund

2015. In The Acquisition of Spanish in Understudied Language Pairings [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 3], ► pp. 233 ff.

Flecken, Monique, Mary Carroll, Katja Weimar & Christiane Von Stutterheim

2015. Driving Along the Road or Heading for the Village? Conceptual Differences Underlying Motion Event Encoding in French, German, and French-German L2 Users. The Modern Language Journal 99:S1 ► pp. 100 ff.

Gerwien, Johannes & Monique Flecken

2015. There is no prime for time: the missing link between form and concept of progressive aspect in L2 production. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 18:5 ► pp. 561 ff.

Gerwien, Johannes & Christiane von Stutterheim

2018. Event segmentation: Cross-linguistic differences in verbal and non-verbal tasks. Cognition 180 ► pp. 225 ff.

Hickmann, Maya, Helen Engemann, Efstathia Soroli, Henriette Hendriks & Coralie Vincent

2017. In Motion and Space across Languages [Human Cognitive Processing, 59], ► pp. 61 ff.

Howard, Martin & Pascale Leclercq

2017. In Tense-Aspect-Modality in a Second Language [Studies in Bilingualism, 50], ► pp. 1 ff.

Liao, Yiyun, Monique Flecken, Katinka Dijkstra & Rolf A. Zwaan

2020. Going places in Dutch and mandarin Chinese: conceptualising the path of motion cross-linguistically. Language, Cognition and Neuroscience 35:4 ► pp. 498 ff.

Repiso, Isabel

2014. La production des scenarios contrefactuels par des apprenants adultes hispanophones. Language, Interaction and Acquisition 5:2 ► pp. 249 ff.

Repiso, Isabel, C. Granget, M.-A. Dat, D. Guedat-Bittighoffer & C. Cuet

2017. Counterfactual Conceptualizations in L2 French: From Cognitive Principles to Semantic and Lexical Realizations. SHS Web of Conferences 38 ► pp. 00006 ff.

Sakarias, Maria & Monique Flecken

2019. Keeping the Result in Sight and Mind: General Cognitive Principles and Language-Specific Influences in the Perception and Memory of Resultative Events. Cognitive Science 43:1 ► pp. e12708 ff.

Slobin, Dan I.

2017. In Motion and Space across Languages [Human Cognitive Processing, 59], ► pp. 419 ff.

Stocker, Ladina & Raphael Berthele

2020. The roles of language mode and dominance in French–German bilinguals’ motion event descriptions. Bilingualism: Language and Cognition 23:3 ► pp. 519 ff.

von Stutterheim, Christiane, Abbassia Bouhaous & Mary Carroll

2017. From time to space: The impact of aspectual categories on the construal of motion events: The case of Tunisian Arabic and Modern Standard Arabic. Linguistics 55:1

von Stutterheim, Christiane, Johannes Gerwien, Abassia Bouhaous, Mary Carroll & Monique Lambert

2020. What makes up a reportable event in a language? Motion events as an important test domain in linguistic typology. Linguistics 58:6 ► pp. 1659 ff.

VON STUTTERHEIM, CHRISTIANE, MONIQUE LAMBERT & JOHANNES GERWIEN

2021. Limitations on the role of frequency in L2 acquisition. Language and Cognition ► pp. 1 ff.

This list is based on CrossRef data as of 16 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.