Cover not available
Article published In:
Discourse Markers in Second Language Acquisition / Les marqueurs discursifs dans l’acquisition d’une langue étrangère: Studies on Italian and French as L2 / Études en italien et en français langues étrangères
Edited by Margarita Borreguero Zuloaga and Britta Thörle
[Language, Interaction and Acquisition 7:1] 2016
► pp. 44–66

Learners and reformulative discourse markers

A case study of the use of cioè by students of Italian as a foreign language

| University of Turin

Building on the results of a previous study on reformulative discourse markers (Corino 2012), this paper examines the different functions and semantic features of the Italian discourse marker cioè in the hope of elaborating a clear framework for its many functions and uses. The outcomes will enable us to answer three main research questions: 1) Is there a relevant relationship between the learner’s mother tongue and the use of cioè? 2) What points in Italian as a second language (ISL) need to be taught to learners in order to improve the use of DMs? 3) What functions of cioè are used more or less by learners of ISL with respect to native speakers? To this end, the distribution of this DM will be analyzed in texts written by ISL learners, collected in the learner corpora VALICO and ADIL2, in search of regularities in acquisition vs. evidence of influence of the learners’ mother tongues.

Keywords: cioè, reformulative discourse markers, L2 Italian, learners, explicature
Published online: 30 August 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lia.7.1.02cor
References
Barbera, M., Corino, E. & Onesti, C
(2007) Corpora e linguistica in rete. Perugia: Guerra.Google Scholar
Bazzanella, C
(1995) I segnali discorsivi. In L. Renzi et al. (eds.), Grande grammatica italiana di consultazione (225–257). Bologna: il Mulino.Google Scholar
Benucci, A
. (a cura di) (2007) Sillabo di italiano per stranieri. Una proposta del Centro linguistico dell’Università per Stranieri di Siena. Perugia: Guerra.Google Scholar
Blakemore, D
(1993) The relevance of reformulations. Language and Literature 2(2), 101–120. DOI logoGoogle Scholar
(1996) Are apposition markers discourse markers? Journal of Linguistics 321, 325–347. DOI logoGoogle Scholar
(1997) Restatement and exemplification: A relevance theoretic reassessment of elaboration. Pragmatics and Cognition 51, 1–19. DOI logoGoogle Scholar
Casado Velarde, M
(1991) Los operadores discursivos es decir, esto es, o sea y a saber en español actual: valores de lengua y functiones textuales. Lingüistica Española Actual 131, 87–116.Google Scholar
Cerruti, M. & Onesti, C
(2013) Netspeak: A language variety? Some remarks from an Italian sociolinguistic perspective. In E. Miola (ed.), Languages go web: Standard and non-standard languages on the Internet (23–39). Alessandria: Edizioni dell’Orso.Google Scholar
Corino, E
(2012) Signaux discursifs de reformulation, cioè, volevo dire... [c’est-à-dire, je voulais dire...] entre formalité et informalité de la langue des newsgroups. Verbum XXXIII (1-2), 147–182.Google Scholar
Corino, E. & Marello, C
(2009) Studi su VALICO e VINCA. Perugia: Guerra.Google Scholar
to appear). I corpora VALICO e VINCA. Perugia: Guerra.
Del Saz Rubio, M. & Fraser, B
(2003) Reformulation in English. Online at [URL].
Ferrini, S
(1985) “Cioè” nell’italiano contemporaneo. Perugia: Edizioni dell’Università per Stranieri.Google Scholar
Fiorentino, G
(2004) Scrittura elettronica: il caso della posta elettronica. In F. Orletti (Ed.), Scrittura e nuovi media (69–112). Roma: Carocci.Google Scholar
Franckel, J.J. & Paillard, D
(2008) Mots du discours: Adéquation et point de vue. L’exemple de ‘réellement’, ‘en réalité’, ‘en effet’, ‘effectivement’. Estudios linguisticos / Linguistic studies 21, 255–274.Google Scholar
Fraser, B
(1990) An approach to discourse markers. Journal of Pragmatics 141, 383–395. DOI logoGoogle Scholar
Fuentes, C
(1987) Conclusivos y reformulativos. Verba 201, 171–196.Google Scholar
Garcés Gómez, M.P
(2008) La organización del discurso: marcadores de ordenación y de reformulación. Madrid / Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert. DOI logoGoogle Scholar
Gülich, E. & Kotschi, T
(1983) Les marqueurs de la reformulation paraphrastique. Cahiers de Linguistique Française 51, 305–351.Google Scholar
Jafrancesco, E
(2015) L’acquisizione dei segnali discorsivi in italiano L2. Italiano LinguaDue 11, 1–39.Google Scholar
Khachaturyan, E
(2013) La sémantique des marqueurs discursifs du dire vue à travers la sémantique verbale. L’analyse des verbes dire/dire en français et en italien. In E. Casanova Herrero & C. Calvo Rigual (eds.), Actes del 26e Congres de Linguistica i Filologia Romaniques, vol. 1-81 (207–223). Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Kotschi, T
(1990) Reformulierungshandlungen und Textstruktur. Untersuchung zu frz. c’est-à-dire. Sprache und Pragmatik 191, 1–27.Google Scholar
Lo Duca, M
(2006) Sillabo di italiano L2. Roma: Carocci.Google Scholar
Manili, P
(2001) Funzioni e uso dei segnali discorsivi nell’italiano L2. In Studi e saggi linguistici, Supplemento alla rivista L’Italia dialettale LXII (n. s. XXXIX), 137–205.Google Scholar
Manzotti, E
(1999) Spiegazione, riformulazione, correzione, alternativa : sulla semantica di alcuni tipi e segnali di parafrasi. In L. Lumbelli & B. Mortara Garavelli (ed.), Parafrasi. Dalla ricerca linguistica alla ricerca psicopedagogica (169–206). Alessandria: Edizioni dell’Orso.Google Scholar
Marello, C., Allora, A. & Colombo, C
(2011) I corpora VALICO e VINCA: stranieri e italiani alle prese con le stesse attività scritte. In N. Maraschio & D. De Martino (eds.), La Piazza delle lingue L’italiano degli altri, Firenze, 27-31 maggio 2010 (49–61). Firenze: Accademia della Crusca.Google Scholar
Murillo, S
(2004) A relevance reassessment of reformulation markers. Journal of Pragmatics 361, 2059–2068. DOI logoGoogle Scholar
Onea, E. & Volodina, A
(2011) Between specification and explanation: About a German discourse particle. International Review of Pragmatics 3(1), 3–32. DOI logoGoogle Scholar
Palermo, M
(ed.) (2009) Percorsi e strategie di apprendimento dell’italiano lingua seconda: sondaggi su ADIL2. Perugia: Guerra.Google Scholar
Pernas, P., Gillani, E. & Cacchione, A
(2011) Costruire testi, strutturare conversazioni: la didattica dei segnali discorsivi come elementi pivot dell’interazione verbale. Italiano LinguaDue 11, 65–138.Google Scholar
Pons, S
(2000) Los conectores. In A. Briz (ed.), Cómo se comenta un texto colloquial (193–220). Barcelona: Ariel.Google Scholar
Portolés, J
(1996) Sobre la organizacion interna de las intervenciones. In A. Briz et al. (eds.), Pragmatica y gramatica del español hablado (203–214). Valencia: Universidad de Valencia.Google Scholar
Robles i Sabater, F
(2014) Estructura informativa y reformulación: los recapitulativos kurz gesagt y mit einem Wort . Revista de Filología Alemana 221, 207–226. DOI logoGoogle Scholar
Rossari, C
(1994) Les opérations de reformulation. Analyse du processus et des marques dans une perspective contrastive français-italien. Berne: Peter Lang.Google Scholar
Roulet, E
(1987) Complétude interactive et connecteurs reformulatifs. Cahiers de Linguistique Française 81, 111–140.Google Scholar
Schiffrin, D
(1987) Discourse markers. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Serianni, L
(1988) Grammatica italiana: Italiano comune e lingua letteraria, suoni, forme, costrutti. Torino: UTET.Google Scholar
Spinelli, B. & Parizzi, F
(2010) Profilo della lingua italiana. Firenze: La Nuova Italia.Google Scholar
Vassiliadou, H
(2013) La formation de c’est-à-dire (que) et de ses correspondants dans les langues romanes: quelques remarques. In E. Casanova Herrero & C. Calvo Rigual (eds.), Actes del 26e Congres de Linguistica i Filologia Romaniques, vol. 1-81 (453–464). Berlin: Walter de Gruyter.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Ni, Yang
2023. L’acquisizione dei marcatori metadiscorsivi negli apprendenti sinofoni d’italiano L2 e LS: Una ricerca longitudinale. Forum Italicum: A Journal of Italian Studies 57:3 ► pp. 999 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.