Cover not available
Article published In:
Extending the notion of near-synonymy: Studies in morphological, syntactic and pragmatic equivalence
Edited by Renata Enghels
[Languages in Contrast 18:1] 2018
► pp. 122–144

Directness vs. indirectness

A contrastive analysis of pragmatic equivalence in Spanish and French request formulations

| Université catholique de Louvain

The aim of this paper is to examine the cross-cultural differences between (in)direct Spanish and French request formulations, adopting a pragmatic approach. More specifically, this study focusses on pragmatic equivalences in request formulations in informal and educational contexts, in French and Spanish corpora. In order to do so, a taxonomy was developed, based on the literature and on the analysis of the Spanish and French corpora. The analysis of the data shows that, on the one hand, direct strategies are among the most frequent request formulations in both corpora and, on the other, some formulations are similar in Spanish and in French but that their pragmatic interpretation or their frequency differs.

Keywords: pragmatics, request, directness, pragmatic equivalence, French/Spanish
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
  • 3.Hypotheses
  • 4.Methodology
    • 4.1Corpus
    • 4.2Taxonomy
  • 5.Results
    • 5.1Quantitative analysis
    • 5.2Qualitative analysis: conventionally direct strategies
    • 5.3Qualitative analysis: (non-)conventionally indirect strategies
  • 6.Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 22 February 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lic.00006.mar
References
Albelda, M. and Cestero, A. M.
2011 De nuevo, sobre los procedimientos de atenuación lingüística. Español Actual 961: 121–155.Google Scholar
Alcón, E., Safont, P. and Martínez-Flor, A.
2005 Towards a Typology of Modifiers for the Speech Act of Rrequesting: a Socio-pragmatic Approach. RAEL: Revista Electrónica de Lingüística Aplicada 41: 1–35.Google Scholar
Bataller, R.
2010 Making a Request for a Service in Spanish: Pragmatic Development in the Study Abroad Setting. Foreign Language Annals 43(1): 160–175. DOI logoGoogle Scholar
2013 Role-plays vs. Natural Data: Asking for a Drink at a Cafeteria in Peninsular Spanish. Íkala 18(2): 111–126.Google Scholar
Beebe, L. C. and Cummings, M. C.
1996 Natural Speech Act Data versus Written Questionnaire Data: How Data Collection Method Affects Speech Act Performance. In Speech Acts across Languages: Challenges of Communication in a Second Language, S. M. Gass and J. Neu (eds), 65–86. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Blum-Kulka, S.
1987 Indirectness and Politeness in Requests: Same or Different? Journal of Pragmatics 111: 131–146. DOI logoGoogle Scholar
Blum-Kulka, S. and House, J.
1989 Cross-cultural and Situational Variation in Requesting Behavior. In Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. S. Blum-Kulka, J. House and G. Kasper (eds), 123–54. Norwood: Ablex.Google Scholar
Blum-Kulka, S., House, J. and Kasper, G.
(eds) 1989 Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood: Ablex.Google Scholar
Brown, P. and Levison, S.
1987 Politeness. Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Carduner, J.
1998 Politeness Strategies of Intermediate to Advanced Learners of Spanish. Unpublished PhD Thesis, University of Pittsburgh, PA.Google Scholar
CORLEC, Corpus Oral de Referencia de la Lengua Española Contemporánea
1991–1992 Directed by Prof. Dr. Francisco Marcos Marín. Universidad Autónoma de Madrid. Available at [URL] [last accessed 12 April 2017].
CIEL-F, Corpus International Écologique de la Langue Française
2008–2013 Available at [URL] [last accessed 12 April 2017].
Cruse, D. A.
1986 Lexical Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Curcó, C.
1998 ¿No me harías un favorcito? In La pragmática lingüística del español: Recientes desarrollos, H. Haverkate, G. Mulder and C. F. Maldonado (eds), 129–172. Barcelona: Rodopi.Google Scholar
Economidou Kogetsidis, M.
2013 Strategies, Modification and Perspective in Native Speakers’ Requests: a Comparison of WDCT and Naturally Occurring Requests. Journal of Pragmatics 531: 21–38. DOI logoGoogle Scholar
Edmonds, O. P. and Hirst, G.
2002 Near-Synonymy and Lexical Choice. Computational Linguistics. 28(2): 105–144. DOI logoGoogle Scholar
Enghels, R. and Jansegers, M.
2013 On the Cross-linguistic Equivalence of sentir(e) in Romance Languages: a Contrastive Study in Semantics. Linguistics 51(5): 957–991. DOI logoGoogle Scholar
Escandell Vidal, M. V.
1996 Los fenómenos de interferencia pragmática. Didáctica del Español como Lengua Extranjera vol III1. 95–109. Madrid: Expolingua.Google Scholar
2009 Social Cognition and Second Language Learning. In Pragmatics Applied to Language Teaching and Learning, R. Gómez-Morón, M. Padilla Cruz, L. Fernández Amaya and M. O. Hernández López (eds), 1–39. Newcastle: Cambridge Scholars.Google Scholar
Felix-Brasdefer, J. C.
2005 Indirectness and Politeness in Mexican Requests. In Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistic Symposium, D. Eddington (ed), 66–78. Somerville: Cascadilla Press.Google Scholar
Flores Salgado, E.
2011 The Pragmatics of Requests and Apologies Developmental Patterns of Mexican Students. Language Arts & Disciplines. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fraser, B.
1990 Perspectives on Politeness. Journal of Pragmatics 141: 219–236. DOI logoGoogle Scholar
Gili Gaya, S.
1943 Curso superior de sintaxis española. Barcelona: Bibliograf.Google Scholar
Gras, P.
2011 Gramática de Construcciones en Interacción. Propuesta de un modelo y aplicación al análisis de estructuras independientes con marcas de subordinación en español. PhD Thesis, Universitat de Barcelona.Google Scholar
Grévisse, M. and Goosse, A.
2007 Le bon usage. Grammaire française. Brussels: De Boeck-Duculot. 14th edition.Google Scholar
Grice, P.
1989 Studies in the Way of Words (SWW). Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Hassall, T.
2003 Requests by Australian Learners of Indonesian. Journal of Pragmatics 351: 1903–1928. DOI logoGoogle Scholar
Haverkate, H.
2006 Aspectos pragmalingüísticos de la interrogación en español con atención especial a las secuencias de preguntas. Cultura, lenguaje y representación 31: 27–40.Google Scholar
Kerbrat-Orecchioni, C.
2001 Les actes de langage dans le discours. Théorie et fonctionnement. Paris: Nathan.Google Scholar
Levinson, S.
1983 Pragmatics. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Marsily, A.
in press). ¿Es normal que sea un poco difícil de leer la consigna? La atenuación en las peticiones de hablantes no nativos del español. Estudios de Lingüística Universidad de Alicante.
Merritt, M.
1976 On Questions Following Questions (in Service Encounters). LiS 5(3): 315–357.Google Scholar
Mulder, G.
1993 ¿Por qué no coges el teléfono? Acerca de los actos de habla indirectos. In Aproximaciones pragmalingüísticas al español. H. Haverkate, K. Hengeveld and G. Mulder (eds), 181–207. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Ogiermann, E.
2009 Politeness and In-directness across Cultures: a Comparison of English, German, Polish and Russian Requests. Journal of Politeness Research 6(4): 189–216.Google Scholar
2015 Direct Off-record Requests? – ‘Hinting’ in Family Interactions. Journal of Pragmatics 861: 31–35. DOI logoGoogle Scholar
Pinto, D. and Raschio, R.
2007 A Comparative Study of Requests in Heritage Speaker Spanish, L1 Spanish, and L1 English. International Journal of Bilingualism 111: 135–155. DOI logoGoogle Scholar
Pizarro Pedraza, A.
2016 Pragmemes in the Sociolinguistic Interview: a Case Study on Expanded Polar Answers. In Pragmemes and Theories of Language Use, K. Allan, A. Capone, I. Kecskes and J. L. Mey (eds), 351–374. Cham: Springer International Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Real Academia Española
2017 Consultas lingüísticas. [URL]. [last accessed 08 April 2017].
Romero, C.
2000 Sur quelques actes de langage polis en français et en espagnol. Les Langues Modernes, Association des professeurs de langues vivantes 94(1): 34–40.Google Scholar
Searle, J.
1969 Speech acts: an Essay in the Philosophy of Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
1979 Expression and Meaning: Studies in the Theory of Speech Acts. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Schauer, G.
2009 Interlanguage Pragmatic Development: the Study Abroad Context. London: Bloomsbury.Google Scholar
Trosborg, A.
1995 Interlanguage Pragmatics. Requests, Complaints and Apologies. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

De Cock, Barbara, Aurélie Marsily, Andrea Pizarro Pedraza & Marie Rasson
2018. ¿Quién atenúa y cuándo en español?. Spanish in Context 15:2 ► pp. 305 ff. DOI logo
Isosävi, Johanna
2023. Finnish and French public signs from commercial premises during the Covid-19 pandemic. Pragmatics and Society 14:2 ► pp. 306 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.