Introduction: A two-pronged approach to corpus-based crosslinguistic studies

Aijmer, K. and Lewis, D.

2017 Introduction. In Contrastive Analysis of Discourse-Pragmatic Aspects of Linguistic Genres, K. Aijmer and D. Lewis (eds), 1–9. Cham: Springer.

Altenberg, B.

1999 Adverbial Connectors in English and Swedish: Semantic and Lexical Correspondences. In Out of Corpora. Studies in Honour of Stig Johansson, H. Hasselgård and S. Oksefjell (eds), 249–268. Amsterdam: Rodopi.

Altenberg, B. and Aijmer, K.

2000 The English-Swedish Parallel Corpus: A Resource for Contrastive Research and Translation Studies. In Corpus Linguistics and Linguistic Theory, C. Mair and M. Hundt (eds), 15–33. Amsterdam: Rodopi.

Baker, M.

1993 Corpus Linguistics and Translation Studies. Implications and Applications. In Text and Technology. In Honour of John Sinclair, M. Baker, G. Francis and E. Tognini-Bonelli (eds), 233–250. Amsterdam: John Benjamins.

1995 Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research. Target 7(2): 223–243.

Becher, V.

2011 When and Why do Translators Add Connectives? A Corpus-based Study. Target 23(1): 26–47.

Bernardini, S.

2011 Monolingual Comparable Corpora and Parallel Corpora in the Search for Features of Translated Language. SYNAPS 26: 2–13.

Biber, D.

2014 Using Multi-dimensional Analysis to Explore Cross-Linguistic Universals of Register Variation. Languages in Contrast 14(1): 7–34.

Bossuyt, T. and Leuschner, T.

2020 WH-ever in German, Dutch and English: A Contrastive Study Showcasing the ConverGENTiecorpus. In New Approaches to Contrastive Linguistics: Empirical and Methodological Challenges, R. Enghels, B. Defrancq and M. Jansegers (eds), 183–219. Berlin: De Gruyter.

Cappelle, B. and Loock, R.

2013 Is there Interference of Usage Constraints? A Frequency Study of Existential there is and its French Equivalent il y a in Translated vs. Non-translated Texts. Target 25(2): 252–275.

Cartoni, B. and Meyer, T.

2012 Extracting Directional and Comparable Corpora from a Multilingual Corpus for Translation Studies. Proceedings of the Eighth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC ’12). Istanbul, Turkey. 21–27 May 2012 European Language Resources Association (ELRA). 2132–2137.

Čermák, F. and Rosen, A.

2012 The Case of InterCorp, a Multilingual Parallel Corpus. International Journal of Corpus Linguistics 13(3): 411–427.

Dai, G. and Xiao, R.

2011 “SL shining through” in Translational Language: A Corpus-Based Study of Chinese Translation of English Passives. Translation Quarterly 62: 85–108.

De Baets, P., Vandevoorde, L. and De Sutter, G.

2020 On the Usefulness of Comparable and Parallel Corpora for Contrastive Linguistics. Testing the Semantic Stability Hypothesis. In New Approaches to Contrastive Linguistics: Empirical and Methodological Challenges, R. Enghels, B. Defrancq and M. Jansegers (eds), 85–126. Berlin: De Gruyter.

Defrancq, B. and Collard, C.

2020 Using Data from Simultaneous Interpreting in Contrastive Linguistics. In New Approaches to Contrastive Linguistics: Empirical and Methodological Challenges, R. Enghels, B. Defrancq and M. Jansegers (eds), 159–181. Berlin: De Gruyter.

Delaere, I. and De Sutter, G.

2017 Variability of English Loanword Use in Belgian Dutch Translations: Measuring the Effect of Source Language, Register, and Editorial Intervention. In Empirical Translation Studies: New Methodological and Theoretical Traditions, G. De Sutter, M. -A. Lefer and I. Delaere. 81–112. Berlin: De Gruyter Mouton.

Denturck, K.

2012 Explicitation vs. Implicitation: A Bidirectional Corpus-based Analysis of Causal Connectives in French and Dutch translations. Across Languages and Cultures 13(2): 211–227.

Ebeling, J.

2000 Presentative Constructions in English and Norwegian. A Corpus-Based Contrastive Study. Oslo: Acta Humaniora.

Ebeling, J. and Oksefjell Ebeling, S.

2015 An English-Norwegian Contrastive Analysis of Downtoners, more or less. Nordic Journal of English Studies 14(1): 62–89.

Egan, T.

2019 Non-representativeness in Corpora: Perils, Pitfalls and Challenges. CogniTextes [Online] 19. Available at http://journals.openedition.org/cognitextes/1772 [last accessed 24 June 2020].

Egbert, J. and Mahlberg, M.

2020 Fiction – one Register or two? Speech and Narration in Novels. Register Studies 2(1): 72–101.

Enghels, R., Defrancq, B. and Jansegers, M.

2020 Reflections on the Use of Data and Methods in Contrastive Linguistics. In New Approaches to Contrastive Linguistics: Empirical and Methodological Challenges, R. Enghels, B. Defrancq and M. Jansegers (eds), 1–20. Berlin: De Gruyter.

Frankenberg-Garcia, A.

2019 A Corpus Study of Splitting and Joining Sentences in Translation. Corpora 14(1): 1–30.

Frankenberg-Garcia, A. and Santos, D.

2003 Introducing Compara, the Portuguese-English Parallel Corpus. In Corpora in Translator Education, F. Zanettin, S. Bernardini and D. Stewart (eds), 71–88. Manchester: St Jerome.

Gellerstam, M.

1996 Translations as a Source for Cross-Linguistic Studies. In Languages in Contrast. Papers from a Symposium on Text-based Cross-linguistic Studies, K. Aijmer, B. Altenberg and M. Johansson (eds), 53–62. Lund: Lund University Press.

Granger, S.

2003 The Corpus Approach: A Common Way forward for Contrastive Linguistics and Translation Studies. In Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies, S. Granger, J. Lerot and S. Petch-Tyson (eds), 17–29. Amsterdam: Rodopi.

Hansen-Schirra, S., Neumann, S. and Steiner, E.

2012 Cross-Linguistic Corpora for the Study of Translations. Insights from the Language Pair English-German. Berlin: De Gruyter.

Hasselgård, H.

2014 Discourse-Structuring Functions of Initial Adverbials in English and Norwegian News and Fiction. Languages in Contrast 14(1): 73–92.

Ibrahim, R. K.

2015 Translation Oriented Corpus-Based Contrastive Linguistics. Babel 61(3): 381–393.

James, K.

1980 Contrastive Analysis. London: Longman.

Johansson, S.

1998 On the Role of Corpora in Cross-Linguistic Research. In Corpora and Cross-Linguistic Research. Theory, Methods, and Case Studies, S. Johansson and S. Oksefjell (eds), 3–24. Amsterdam: Rodopi.

2007 Seeing through Multilingual Corpora. On the Use of Corpora in Contrastive Studies. Amsterdam: John Benjamins.

2011 A Multilingual Outlook of Corpora Studies. In Perspectives on Corpus Linguistics, V. Viana, S. Zyngier and G. Barnbrook (eds), 115–129. Amsterdam: John Benjamins.

2012 Cross-Linguistic Perspectives. In English Corpus Linguistics: Crossing Paths, M. Kytö (ed), 45–68. Amsterdam: Rodopi.

Kenning, M. -M.

2010 What are Parallel and Comparable Corpora and how can we Use them? In The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, A. O’Keeffe and M. McCarthy (eds), 487–500. London: Routledge.

Kenny, D. and Satthachai, M.

2018 Explicitation, Unique Items and the Translation of English Passives in Thai Legal Texts. Meta 63(3): 604–626.

Klaudy, K. and Károly, K.

2005 Implicitation in Translation: Empirical Evidence for Operational Asymmetry in Translation. Across Languages and Cultures 6(1): 13–28.

Kotze, H.

2019 Converging what and how to Find out why: An Outlook on Empirical Translation Studies. In New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting, L. Vandevoorde, J. Daems and B. Defrancq (eds), 333–371. New York: Routledge.

Kruger, H. and Van Rooy, B.

2012 Register and the Features of Translated Language. Across Languages and Cultures 13(1): 33–65.

Lauridsen, K. M.

1996 Text Corpora and Contrastive Linguistics: Which Type of Corpus for which Type of Analysis? In Languages in Contrast. Papers from a Symposium on Text-based Cross-Linguistic Studies, K. Aijmer and B. Altenberg (eds), 63–71. Lund: Lund University Press.

Lefer, M. -A. and De Clerck, M.

forthcoming. L’apport des Corpus Intermodaux en Lexicologie Contrastive: Étude Comparative de la Traduction Écrite et de l’Interprétation Simultanée des Séquences de Noms. In Autour de l’Énonciation, de la Lexicologie, de la Morphophonologie et de la Contrastivité: Langues, Discours, Textes et Corpus, S. Hanote and R. Nita eds Rennes: Presses Universitaires de Rennes.

Lefer, M. -A. and Vogeleer, S.

(eds) 2014 Genre- and Register-Related Discourse Features in Contrast. Special issue of Languages in Contrast 14(1).

Levshina, N.

2016 Verbs of Letting in Germanic and Romance Languages: A Quantitative Investigation Based on a Parallel Corpus of Film Subtitles. Languages in Contrast 16(1): 84–117.

Macken, L., De Clercq, O. and Paulussen, H.

2011 Dutch Parallel Corpus: A Balanced Copyright-Cleared Parallel Corpus. Meta 56(2): 374–390.

Magnifico, C. and Defrancq, B.

2020 Norms and Gender in Simultaneous Interpreting: A Study of Connective Markers. Translation and Interpreting 12(1): 1–17.

Marco, J.

2019 The Translation of Food-Related Culture-Specific Items in the Valencian Corpus of Translated Literature (COVALT) Corpus: A Study of Techniques and Factors. Perspectives 27(1): 20–41.

Mastropierro, L.

2018 Key Clusters as Indicators of Translator Style. Target 30(2): 240–259.

Mauranen, A.

1999 Will ‘Translationese’ Ruin a Contrastive Study? Languages in Contrast 2(2): 161–186.

McEnery, T., Xiao, R. and Yukio, T.

2006 Corpus-Based Language Studies. An Advanced Resource Book. London: Routledge.

Neumann, S.

2013 Contrastive Register Variation. A Quantitative Approach to the Comparison of English and German. Berlin: De Gruyter Mouton.

2014 Cross-Linguistic Register Studies: Theoretical and Methodological Considerations. Languages in Contrast 14(1): 35–57.

Øhman, B. I.

2006 An SFG Perspective on the Polysemy of See: A Corpus-Based Contrastive Study. Master’s Dissertation, University of Oslo.

Olohan, M.

2004 Introducing Corpora in Translation Studies. London: Routledge.

Pavesi, M.

2013 This and that in the Language of Film Dubbing: A Corpus-Based Analysis. Meta 58(1): 103–133.

Pérez Blanco, M.

2016 The Construction of Attitudinal Stance: A Corpus-Based Contrastive Study of Negative Evaluative Adjectives in English and Spanish Opinion Discourse. Languages in Contrast 16(1): 31–53.

Ramón García, N.

2002 Contrastive Linguistics and Translation Studies Interconnected: The Corpus-based Approach. Themes in Translation Studies 1. Available at https://lans-tts.uantwerpen.be/index.php/LANS-TTS/article/view/27 [last accessed 24 June 2020].

Rozumko, A.

2016 Adverbs of Certainty in a Cross-Linguistic and Cross-Cultural Perspective – English-Polish. Languages in Contrast 16(2): 239–263.

Salkie, R.

2007 [1997] Naturalness and Contrastive Linguistics. In Corpus Linguistics, W. Teubert and R. Krishnamurthy (eds), 336–351. London: Routledge.

Teich, E.

2003 Cross-Linguistic Variation in System and Text. Berlin: Mouton De Gruyter.

Tognini-Bonelli, E.

2001 Corpus Linguistics at Work. Amsterdam: Benjamins.

Winters, M.

2013 German Modal Particles – from Lice in the Fur of our Language to Manifestations of Translators’ Styles. Perspectives 21(3): 427–445.

Xiao, R.

2011 Word Clusters and Reformulation Markers in Chinese and English. Implications for Translation Universal Hypotheses. Languages in Contrast 11(2): 145–171.

(ed) 2010 Using Corpora in Contrastive and Translation Studies. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.

Xiao, R., McEnery, T. and Qian, Y.

2006 Passive Constructions in English and Chinese: A Corpus-Based Contrastive Study. Languages in Contrast 6(1): 109–149.

Introduction

A two-pronged approach to corpus-based crosslinguistic studies

References