Cover not available
Article published In:
Comparing Crosslinguistic Complexity
Edited by Jenny Ström Herold and Magnus Levin
[Languages in Contrast 24:1] 2024
► pp. 109–132

Concessive subordination in English and Norwegian

ORCID logo | University of Oslo , Norway

This paper investigates concessive markers, primarily subordinators, in the English-Norwegian Parallel Corpus. The initial question is how English and Norwegian concessive markers compare with regard to their frequencies and syntactic functions, both intra- and cross-linguistically. Overall, the languages are relatively similar. However, individual concessive markers differ in frequency, syntactic flexibility and possibly formality in original texts in both languages. The second research question concerns the placement of concessive clauses. Again the languages are rather similar, but there is variation within both languages, with subordinators having individual positional preferences. Finally, the translations of the subordinators are examined. Concessive markers are overrepresented in Norwegian translations and underrepresented in English translations compared to originals. While translation correspondences are often congruent, the mutual correspondence between pairs of subordinators is low. Changes made in translation suggest that Norwegian chooses coordination more often than English, thus displaying less syntactic complexity.

Keywords: adverbial clauses, concession, coordination, subordination, English/Norwegian
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Previous studies
  • 3.Material and method
    • 3.1Corpus information and search procedures
    • 3.2Classification of the material
  • 4.Contrastive analysis
    • 4.1Overall frequencies and dispersion of concessive markers
    • 4.2Syntactic functions of the concessives markers
    • 4.3The placement of concessive clauses
    • 4.4Intra-register variation: Narrative versus dialogic sections
  • 5.Translation study
  • 6.Concluding remarks
  • Notes
  • References
Published online: 16 February 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lic.00037.has
References
Aarts, B.
1988 Clauses of Concession in Written Present-Day British English. Journal of English Linguistics 21(1): 39–58. DOI logoGoogle Scholar
Altenberg, B.
2002 Concessive Connectors in English and Swedish. In Information Structure in a Cross-Linguistic Perspective, H. Hasselgård, S. Johansson, B. Behrens and C. Fabricius-Hansen (eds), 21–43. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Anthony, L.
2020 AntConc (Version 3.5.9) [Computer Software]. Tokyo: Waseda University. Available from [URL]
Barth, D.
2000 “that’s true, although not really, but still”: Expressing Concession in Spoken English. In Cause – Condition – Concession – Contrast: Cognitive and Discourse Perspective, E. Couper-Kuhlen, Elizabeth and B. Kortmann (eds), 411–437. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Biber, D. and Gray, B.
2016 Grammatical Complexity in Academic English. Linguistic Change in Writing. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. and Finegan, E.
1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. London: Longman.Google Scholar
Bulté, B. and Housen, A.
2014 Conceptualizing and Measuring Short-Term Changes in L2 Writing Complexity. Journal of Second Language Writing 261: 42–65. DOI logoGoogle Scholar
Couper-Kuhlen, E. and Kortmann, B.
(eds) 2000 Cause – Condition – Concession – Contrast: Cognitive and Discourse Perspective. Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Dancygier, B. and Sweetser, E.
1997  Then in Conditional Constructions. Cognitive Linguistics 8(2): 109–136. DOI logoGoogle Scholar
Declerck, R. and Reed, S.
2001 Some Truths and Nontruths about even if . Linguistics 39(2): 203–255. DOI logoGoogle Scholar
Diessel, H.
2005 Competing Motivations for the Ordering of Main and Adverbial Clauses. Linguistics 431: 449–470. DOI logoGoogle Scholar
Ebeling, S. O. and Ebeling, J.
2020 Dialogue vs. Narrative in Fiction. A Cross-Linguistic Comparison. Languages in Contrast 20(2): 288–313. DOI logoGoogle Scholar
Evans, N.
2007 Insubordination and its Uses. In Finiteness. Theoretical and Empirical Foundations, I. Nikolaeva (ed.), 366–431. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Faarlund, J. T., Lie, S. and Vannebo, K. I.
1997 Norsk Referansegrammatikk. Oslo: Universitetsforlaget.Google Scholar
Fretheim, T.
2002 Interpreting Concessive Adverbial Markers in English and Norwegian Discourse. In Information Structure in a Cross-Linguistic Perspective, H. Hasselgård, S. Johansson, B. Behrens and C. Fabricius-Hansen (eds), 1–19. Amsterdam: Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Gast, V.
2019 A Corpus-Based Comparative Study of Concessive Connectives in English, German and Spanish. The Distribution of although, obwohl and aunque in the Europarl Corpus. In Empirical Studies of the Construction of Discourse, Ó. Loureda, I. Recio Fernández, L. Nadal and A. Cruz (eds), 151–192. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Haaland, L.
1997 Contrastive Linking in English and Norwegian. Master’s dissertation, University of Oslo.
Hasselgård, H.
2010 Adjunct Adverbials in English. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2014 Conditional Clauses in English and Norwegian. In Affaire(s) de grammaire, H. P. Helland and C. M. Salvesen (eds), 183–200. Oslo: Novus.Google Scholar
2017 Adverbial Clauses in English and Norwegian Fiction and News. In Contrastive Analysis of Discourse-Pragmatic Aspects of Linguistic Genres, K. Aijmer and D. Lewis (eds), 119–139. Cham: Springer International Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Heine, B., Kaltenböck, G. and Kuteva, T.
2016 On Insubordination and Cooptation. In Insubordination, N. Evans and H. Watanabe (eds), 39–64. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Huddleston, R. and Pullum, G. K.
2002 The Cambridge Grammar of the English Language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Johansson, S.
2007 Seeing through Multilingual Corpora. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Johansson, S., Ebeling, J. and Oksefjell, S.
1999/2002 English-Norwegian Parallel Corpus: Manual. Department of British and American Studies, University of Oslo. [URL]
Johansson, S. and Fretheim, T.
2002 The Semantics and Pragmatics of the Norwegian Concessive Marker likevel: Evidence from the English-Norwegian Parallel Corpus. In From the COLT’s Mouth … and Others’. Language Corpora Studies in Honour of Anna-Brita Stenström, L.-E. Breivik and A. Hasselgren (eds), 81–101. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
König, E.
1985 On the History of Concessive Connectives in English. Diachronic and Synchronic Evidence. Lingua 661: 1–19. DOI logoGoogle Scholar
König, E. and Siemund, P.
2020 Causal and Concessive Clauses: Formal and Semantic Relations. In Cause – Condition – Concession – Contrast. Cognitive and Discourse Perspectives, E. Couper-Kuhlen and B. Kortmann (eds), 341–360. Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Lastres-López, C.
2018  If-Insubordination in Spoken British English: Syntactic and Pragmatic Properties. Language Sciences 661: 42–59. DOI logoGoogle Scholar
Meier, E.
2002 Causal Subordination in English and Norwegian. Nordic Journal of English Studies 1(1): 33–64. DOI logoGoogle Scholar
Mizuno, Y.
2021 A Corpus-Based Analysis of Independent although and though Clauses: Their Commonalities and Differences. JELS 39: Papers from the Thirty-Ninth Conference November 13–14, 2021 and from the Fourteenth International Spring Forum May 8–9, 2021 of The English Linguistic Society of Japan. 2022, 143–149. [URL]
NAOB – Det Norske Akademis Ordbok
Norwegian Academy Dictionary). [URL]
Oxford English Dictionaries Online (OED)
[URL] [last accessed August 2022]
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. and Svartvik, J.
1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Google Scholar
Salkie, R. and Oates, S. L.
1999 Contrast and Concession in French and English. Languages in Contrast 2(1): 27–56. DOI logoGoogle Scholar
Taboada, M. and Gómez-González, M.Á.
2012 Discourse Markers and Coherence Relations: Comparison across Markers, Languages and Modalities. Linguistics and the Human Sciences 61: 17–41. DOI logoGoogle Scholar
Vergaro, C.
2014 “Struggle though I may…”: A Note on the Inverted though Concessive Construction in English. English Studies 95(5): 557–576. DOI logoGoogle Scholar
Wiechmann, D. and Kerz, E.
2013 The Positioning of Concessive Adverbial Clauses in English: Assessing the Importance of Discourse-Pragmatic and Processing-Based Constraints. English Language and Linguistics 17(1): 1–23. DOI logoGoogle Scholar
Zufferey, S. and Degand, L.
2017 Annotating the Meaning of Discourse Connectives in Multilingual Corpora. Corpus Linguistics and Linguistic Theory 13(2): 399–422. DOI logoGoogle Scholar