Article published In:
Languages in ContrastVol. 15:2 (2015) ► pp.208–229
A comparative account of the interpretation of temporal relations in narrative in Vietnamese and English
This paper provides a comparative account of the interpretation of temporal relations in Vietnamese and English narrative, using a bi-directional corpus of 3,082 clauses of narrative passages originally written in Vietnamese and their English translations and 3,124 clauses of narrative passages originally written in English and their Vietnamese translations. It is shown that the principles for the interpretation of temporal relations between situations in narrative are similar for both English and Vietnamese despite the fact that English has a well-developed tense system, while Vietnamese is a widely-known tenseless language. The principles are based on the temporal properties of situation aspect and the discourse relations between the clauses, which are elicited from pragmatic inferences.
Keywords: Vietnamese, English, situation aspect, temporal interpretation, narrative
References
Asher, N. and Lascarides, A
2003 Logics of Conversation. Cambridge: Cambridge University Press.
Cao, H
1998 “Về Ý Nghĩa “Thì” và “Thể” Trong Tiếng Việt” (‘On Temporal and Aspectual Meanings in Vietnamese’). Ngôn Ngữ, 51:1–32.
Carlson, G
1977 “Bare Plurals and the English Kind”. Linguistics and Philosophy 11:413–457. 
Comrie, B
1985 Tense. Cambridge: Cambridge University Press.
Couper-Kuhlen, E
1987 “Temporal Relations and Reference Time in Narrative Discourse”. In Essays on Tensing in English (Vol. 11), A. Schopf (Ed.), 7–26. Tubingen: Niemeyer.
Depraetere, I
1995 “On the Necessity of Distinguishing between (Un)boundedness and (A)telicity”. Linguistics and Philosophy 18 (1):1–19.
Do-Hurinville, T
2004 “Thời và thể Trong Tiếng Việt — So Sánh Với Tiếng Pháp” (‘Vietnamese Tense and Aspect, Compared to French’). Luận Án Tiến Sĩ, Đại Học Paris VII. Pháp.
2007 “Tính Đơn Nghĩa Của Đã Trong Tiếng Việt So Sánh Với Các Thì Trong Tiếng Pháp” (‘Single Meaning of Vietnamese Đã, Compared with Tenses in French’). Ngôn Ngữ, 21:17–32.
Dowty, D
1986 “The Effects of Aspectual Class on the Temporal Structure of Discourse: Semantics or Pragmatics”. Linguistics and Philosophy 91:37–61.
Dry, H
1981 “Sentence Aspect and the Movement of Narrative Time”. Text 1 (3):233–240.
1983 “The Movement of Narrative Time”. Journal of Literary Semantics 121:19–53.
Fleischman, S
1990 Tense and Narrativity: from Medieval Performance to Modern Fiction (1st ed.). Austin: University of Texas Press.
Hatav, G
1989 “Aspect, Aktionsarten, and the Time Line”. Linguistics 271:487–516.
Hinrichs, E
1981 “Temporal Anaphora in Englischen”. Unpublished Zulassungarbeit, University of Tubingen.
1986 “Temporal Anaphora in Discourses of English”. Linguistics and Philosophy 91:63–82.
Kamp, H. and Reyle, U
1993 From Discourse to Logic: Introduction to Model Theoretic Semantics of Natural Language, Formal Logic and Discourse Representation Theory (Vol. 21). Dordrecht: Kluwer.
Labov, W
1972 “The Transformation of Experience in Narrative Syntax”. In Language in the Inner City, 354–396. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
Labov, W. and Waletzky, J
1966 “Narrative Analysis: Oral Versions of Personal Experience”. In Essays on the Verbal and Visual Arts, Proceedings of the 1966 Annual Meeting of the American Ethnological Association, J.Helm (Ed.), 12–44. Seattle: University of Washington Press.
Moens, M
1987 “Tense, Aspect and Temporal Reference”. Ph.D. Dissertation, Edinburgh University.
Ngo, T
2011 “Translation of Temporal and Aspectual Information in Literary Texts between Vietnamese and English”. Ph.D Thesis, University of Western Australia.
Nguyễn, K.T
1977 Động Từ Trong Tiếng Việt (‘Vietnamese Verbs’). Hà Nội: NXB KHXH.
Nguyễn, H.T
2006 “Aspect in Vietnamese (in Comparison with French and English)”. PhD Thesis, Vietnam National University.
Smith, C
1997 The Parameter of Aspect (2nd ed.). Dordrecht: Kluwer.
1999 “Activities: States or Events”. Linguistics and Philosophy 221:479–508.
2003 Modes of Discourse. Cambridge: Cambridge University Press.
Smith, C. and Erbaugh, M
2005 “Temporal Interpretation in Mandarin Chinese”. Linguistics 43 (4):713–756.
Taboada, M
2006 “Discourse Markers as Signals (or not) of Rhetorical Relations”. Journal of Pragmatics 381:567–592.
Tran, B. and Sachs, D
1997 “Translators’ Note”. In The Stars, the Earth, the River: Short Fiction by Le Minh Khue, xix–xxi. Willimantic: Curbstone Press.
Vendler, Z
1967 Linguistics in Philosophy. Ithaca: Cornell University Press.
Verkuyl, H
1989 “Aspectual Classes and Aspectual Composition”. Linguistics and Philosophy 121:39–94.
1993 A Theory of Aspectuality (Cambridge Studies in Linguistics 64). Cambridge: Cambridge University Press.
Xiao, Z. and McEnery, A
Dương, Thu Hương
1991 Tiểu Thuyết Vô Đề (‘Novel Without a Name’). California: Van Nghe.
1996 Novel Without a Name, translated from Vietnamese by N. McPherson, and H.D. Phan. New York: Penguin Group.
Bảo Ninh
1991 Thân Phận Của Tình Yêu (‘The Fate of Love’) or Nỗi Buồn Chiến Tranh (‘The Sorrow of War’). Hanoi: Nha Xuat Ban Van Nghe.
1994 The Sorrow of War, translated from Vietnamese by Vo Bang Thanh and Phan Thanh Hao with Katerina Pierce. London: Secker and Warburg.
Gallico, Paul
1944 The Snow Goose. London: Joseph; Melbourne: Wyatt and Watts.
2008 “Con Chim Trốn Tuyết” (‘The Snow Goose’). In Con Chim Trốn Tuyết: Những Truyện Tình Lãng Mạn Nổi Tiếng Thế Giới, translated from English by Trần Tiễn Cao Đăng. Hanoi: NXB Văn Học.
Greene, Graham
2004 The Quiet American. New York: Penguin Books.
2007 Người Mỹ Trầm Lặng (‘The Quiet American’), translated from English by Vu Quoc Huy. Hanoi: Nhà Xuất Bản Lao Động.
Hemingway, Ernest
1955 The Old Man and the Sea. London: Cape.
1998 Ông Già và Biển Cả (‘The Old Man and the Sea’), translated from English by Mac Do. Hanoi: NXB Quân Đội Nhân Dân.
Lê, Minh Khuê
1990 “Một Chiều Xa Thành Phố” (‘An Evening away from the City’). In Truyện Ngắn Chọn Lọc: Những Dòng Sông, Buổi Chiều, Cơn Mưa (Selected Stories: the Rivers, the Afternoon, the Rain), Thu Ha (ed. 2003), 185–306. Hanoi: Nhà Xuất Bản Phụ Nữ.
1997 “An Evening way from the City”. In The Stars, the Earth, the River: Short Fiction by Le Minh Khue, translated from Vietnamese by Tran, H.B. and Dana Sachs, 158–177. Willimantic: Curbstone Pres.
Nguyễn, Huy Thiệp
1986/2004 “Tướng Về Hưu” (‘A General Retires’). In Những Truyện Thành Thị (‘Stories of the City’), 7–34. Hanoi: Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn.
1992 “The General Retires”, translated from Vietnamese by Greg Lockhart. In The General Retires and other stories, 114–136. Singapore, Oxford, New York: Oxford University Press.
Maugham, Somerset
1951 “The Fall of Edward Barnard”. In The Complete Short Stories of W. Somerset Maugham, 38–68. London: Heinemann.
2007 “Sự Sa Ngã Của Etuốt Banớt” (‘The Fall of Edward Barnard’). In 5 Truyện Ngắn Hay Nhất (của Somerset Maughan), translated from English by Nguyễn Việt Long. Hanoi: Nhà Xuất Bản Hội Nhà Văn.