Cover not available
Article published In:
Languages in Contrast
Vol. 16:1 (2016) ► pp.54–83

A morphosemantic investigation of term formation processes in English and Spanish

| University of Granada (Spain)

Driven by a shortage of studies on the morphosemantics of word-formation from a contrastive perspective, this article examines 200 English and Spanish terms from the olive oil industry with the aim of shedding light on their linguistic nature. This is achieved by use of a corpus which makes it possible to retrieve the units and their contexts from specialised texts. Besides considering the derivational features of the relevant terminogenesic processes, this investigation considers their semantic characteristics and connects the terms’ formal and meaning aspects. This, in turn, allows observing the close relationship between morphology and semantics in terminological spheres, which is directly linked with the role of these units as a tool for specialised communication. Once the morphosemantic features of the terms have been fully accounted for in English and Spanish individually, a comparison is drawn between the two languages in order to spot and describe similarities and differences.

Keywords: corpus-based, morphosemantics, terminology, word formation, English/Spanish
Published online: 10 March 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lic.16.1.03fer
References
Bauer, Laurie and Huddleston, Rodney D
2002 Lexical word-formation. In The Cambridge grammar of the English language, Rodney D. Huddleston and Geoffrey K. Pullum (eds), 1621–1723. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bauer, Laurie, Lieber, Rochelle and Plag, Ingo
2013 The Oxford reference guide to English morphology. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Boulanger, Jean-Claude
1989 L’évolution du concept de néologie de la linguistique aux industries de la langue. In Proceedings of Terminologie diachronique, Caroline de Schaetzen (ed.), 193–211. CILF and Ministère de la Communauté française de Belgique.Google Scholar
Cabré, M. Teresa
1993 La terminología. Teoría, metodología, aplicaciones. Barcelona: Empúries.Google Scholar
Cabré. M. Teresa
2000 Elements for a theory of terminology: Towards an alternative paradigm. Terminology 6(1): 35–57. DOI logoGoogle Scholar
Cabré, M. Teresa
2003 La terminología, un campo de conocimiento a la búsqueda de su consolidación disciplinar. In Terminología y traducción: Un bosquejo de su evolución, Nieves Gallardo San Salvador (ed.), 25–39. Granada: Atrio.Google Scholar
Cabré, M. Teresa and Estopà, Rosa
(eds) 2009 Les paraules noves: criteris per detectar i mesurar els neologismes. Vic: Eumo, Universitat Pompeu Fabra.Google Scholar
Cabré, M.Teresa, Estopà Rosa and Vargas, Chelo
2012 Neology in specialized communication. Terminology 18(1): 1–8. DOI logoGoogle Scholar
Cabré, M. Teresa, Freixa, Judit and Solé, Elisabet
(eds) 2008 Lèxic i neologia. 2nd edition. Barcelona: IULA.Google Scholar
de Bustos Tovar, Eugenio
1986 La composición nominal en español. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.Google Scholar
de Schaetzen, Caroline
1998 New directions in computer-assisted dictionary making. In An international handbook of special-language and terminology research / Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft, Volume 2 / 21. Halbband, Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper, and Herbert E. Wiegand (eds) together with Christian Galinski and Werner Hüllen, 1744–1754. Berlin and New York, NY: Walter de Gruyter.Google Scholar
Dressler, Wolfgang U
2005 Word-formation in Natural Morphology. In Handbook of word-formation, Pavol Štekauer and Rochelle Lieber (eds), 267–284. Dordrecht: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Dressler, Wolfgang U. and Ladányi, Mária
2002 On contrastive word-formation semantics. Degrees of transparency/opacity of German and Hungarian denominal adjective formation. In Morphology: Selected papers from the 9th Morphology Meeting, Vienna, 24-28 February 2000, Sabrina Bendjaballah, Wolfgang U. Dressler, Oskar E. Pfeiffer and Maria D. Voeikova (eds), 105–115. Amsterdam and Philadelphia, PI: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Dubuc, Robert and Lauriston, Andy
1997 Terms and contexts. In Handbook of terminology management: Basic aspects of terminology management, Sue Ellen Wright and Gerhard Budin (eds), 80–87. Amsterdam and Philadelphia, PI: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fischer, Roswitha
1998 Lexical change in Present Day English: A corpus-based study of the motivation, institutionalization, and productivity of creative neologisms. Tübingen: Gunter Narr.Google Scholar
Frege, Gottlob
(1970[1903]) Grundgesetze der Arithmetik, vol. ii. In Translations from the Philosophical Writings of Gottlob Frege, section 56, Peter Geach and Max Black (eds). Oxford: Blackwell.Google Scholar
Gajda, Stanislaw
1998 Languages for special purposes in Poland in the 20th century and their investigation: A survey. In An international handbook of special-language and terminology research / Ein internationales Handbuch zur Fachsprachenforschung und Terminologiewissenschaft, Volume 2 / 21. Halbband, Lothar Hoffmann, Hartwig Kalverkämper, and Herbert E. Wiegand (eds) together with Christian Galinski and Werner Hüllen, 1551–1558. Berlin and New York, NY: Walter de Gruyter.Google Scholar
García de Quesada, Mercedes and Montero Martínez, Silvia
2003 Hacia una gramática de la definición terminográfica. In Terminología y traducción: Un bosquejo de su evolución, Nieves Gallardo San Salvador (ed.), 243–254. Granada: Atrio.Google Scholar
Gaussier, Eric
2001 General considerations on bilingual terminology extraction. In Recent advances in computational terminology, Didier Bourigault, Christian Jacquemin, and Marie-Claude L’Homme (eds), 167–183. Amsterdam and Philadelphia, PI: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hamon, Thierry and Nazarenko, Adeline
2001 Detection of synonymy links between terms: Experiment and results. In Recent advances in computational terminology, Didier Bourigault, Christian Jacquemin, and Marie-Claude L’Homme (eds), 185–205. Amsterdam and Philadelphia, PI: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Hansen, Barbara, Hansen, Klaus, Neubert, Albrecht, and Schentke, Manfred
1982 Englische Lexikologie. Einführung in Wortbildung und lexikalische Semantik. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie.Google Scholar
Humbley, John
2006 La néologie: interface entre ancien et nouveau. In Langues et cultures: une histoire d’interface, Rosalind Greenstein (ed.), 91–103. Paris: Publications de la Sorbonne.Google Scholar
Johansson, Stig
2007 Seeing through multilingual corpora. On the use of corpora in contrastive studies. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
König, Ekkehard
2012 Contrastive linguistics and language comparison. Languages in Contrast 12(1): 3–26. DOI logoGoogle Scholar
Laca, Brenda
1993 Las nominalizaciones orientadas y los derivados españoles en -dor y -nte . In La formación de palabras, Soledad Varela (ed.), 180–204. Madrid: Taurus Universitaria.Google Scholar
Lang, Mervyn F
1990 Spanish word formation: Productive derivational morphology in the modern lexis. New York, NY: Routledge.Google Scholar
Lefer, Marie-Aude
2011 Contrastive word-formation today: Retrospect and prospect. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 47(4): 645–682. DOI logoGoogle Scholar
Marzo, Stefania, Heylen, Kris and de Sutter, Gert
2012 Developments in corpus-based contrastive linguistics. In Corpus studies in contrastive linguistics, Stefania Marzo, Kris Heylen and Gert de Sutter (eds), 1–6. Amsterdam and Philadelphia, PI: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Mayerthaler, Willi
1981 Morphologische Natürlichkeit. Wiesbaden: Athenaion.Google Scholar
RAE [Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española]
2010 Nueva gramática de la lengua española. Manual. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar
Rainer, Franz and Varela, Soledad
1992 Compounding in Spanish. Rivista di Linguistica 4(1): 117–142.Google Scholar
Renner, Vincent and Fernández-Domínguez, Jesús
2011 Coordinate compounding in English and Spanish. Poznań Studies in Contemporary Linguistics 47(4): 873–883. DOI logoGoogle Scholar
Rey, Alain
1995 Essays on terminology. Amsterdam and Philadelphia, PI: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Roldán-Vendrell, Mercedes and Fernández-Domínguez, Jesús
2012 Emergent neologisms and lexical gaps in specialised languages. Terminology 18(1): 9–26. DOI logoGoogle Scholar
Sadock, Jerrold M
1998 On the autonomy of compounding morphology. In Morphology and its relation to phonology and syntax, Steven G. Lapointe, Diane K. Brentari, and Patrick M. Farrell (eds), 161–187. Stanford: CSLI.Google Scholar
Sager, Juan C
1993 Curso práctico sobre el procesamiento de la terminología. Madrid: Fundación Germán Sánchez Ruipérez and Ediciones Pirámide.Google Scholar
SDL MultiTerm
2007 Desktop. [URL]
Štekauer, Pavol
2005 Meaning predictability in word-formation. Amsterdam and Philadelphia, PI: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
2014 Word-formation strategies: Semantic transparency vs. formal economy. Talk delivered at the 12th ESSE Conference (Pavol Jozef Šafárik University in Košice, Slovakia).
Temmerman, Rita
2000 Towards new ways of terminology description. Amsterdam and Philadelphia, PI: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
van der Auwera, Johan
2012 From contrastive linguistics to linguistic typology. Languages in Contrast 12(1): 69–86. DOI logoGoogle Scholar
Varela, Soledad
2005 Morfología léxica: La formación de palabras. Madrid: Gredos.Google Scholar
Cited by

Cited by 6 other publications

Cabezas-García, Melania & Pamela Faber
2017. A Semantic Approach to the Inclusion of Complex Nominals in English Terminographic Resources. In Computational and Corpus-Based Phraseology [Lecture Notes in Computer Science, 10596], ► pp. 145 ff. DOI logo
Cabezas-García, Melania & Pamela Faber
2018. Phraseology in specialized resources: an approach to complex nominals. Lexicography 5:1 ► pp. 55 ff. DOI logo
Faber, Pamela & Melania Cabezas-García
2019. Specialized Knowledge Representation: From Terms to Frames. Research in Language 17:2 ► pp. 197 ff. DOI logo
Faber, Pamela & Melania Cabezas-García
2019. Specialized Knowledge Representation: from Terms to Frames . Research in Language 17:2 ► pp. 197 ff. DOI logo
Faber, Pamela & Pilar León-Araúz
2019. Frame-based terminology applied to military science: transforming a glossary into a knowledge resource. Lexicography 6:2 ► pp. 105 ff. DOI logo
Moreno-Pérez, Leticia & Belén López-Arroyo
2023. Wine and translation: an analysis of phraseological units in English and Spanish wine technical sheets. Perspectives ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.