Article published in:
Languages in Contrast
Vol. 16:1 (2016) ► pp. 118–132

Why suave movimiento isn’t ‘smooth movement’

A corpus comparison of polysemous adjectives in English and Spanish

| University of Queensland (Australia)
Spanish suave is sometimes translated as English smooth or soft. In cluster analyses of data from the British National Corpus and the Corpus del Español, senses of suave are found to align in some ways with smooth, in other respects with soft, and sometimes with neither adjective. For instance, the ‘quiet’ sense of soft in soft noise is related to the ‘gentle’ sense in soft caress. The ‘quiet’ sense of suave is similarly related to a ‘gentle’ sense. On the other hand, both smooth election and suave transición ‘suave transition’ indicate an easy process, but smooth in smooth election clusters with the sense in smooth motion, whereas suave in suave transición clusters with the sense in suave velo ‘suave veil’. That is, a smooth election is ‘easy’ in the manner of an unobstructed motion, whereas a suave transición is ‘easy’ to deal with, like a lightweight burden.
Keywords: clustering, Behavioural Profiles, English/Spanish, collocation, polysemy
Published online: 10 March 2016
https://doi.org/10.1075/lic.16.1.05sul
References
Davies, M
2002- Corpus del Español: 100 million words, 1200s-1900s. Available at http://​www​.corpusdelespanol​.org [last accessed 23 March 2015].Google Scholar
2004- BYU-BNC. (Based on the British National Corpus from Oxford University Press). Available at http://​corpus​.byu​.edu​/bnc/ [last accessed 23 March 2015].Google Scholar
Divjak, D
2006 Ways of Intending: Delineating and Structuring Near Synonyms. In Corpora in Cognitive Linguistics: Corpus-Based Approaches to Syntax and Lexis, S.T. Gries and A. Stefanowitsch (eds), 19–56. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
2010 Structuring the Lexicon: a Clustered Model for Near-Synonymy. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Divjak D. and Gries, S.T
2006 Ways of Trying in Russian: Clustering Behavioral Profiles. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 2(1):23–60. CrossrefGoogle Scholar
2008 Clusters in the Mind?: Converging Evidence from Near-Synonymy in Russian. The Mental Lexicon, 3(2):188–213. CrossrefGoogle Scholar
Evans, V
2005 The Meaning of Time: Polysemy, the Lexicon and Conceptual Structure. Journal of Linguistics, 41(1):33–75. CrossrefGoogle Scholar
Gries, S.T
2008 BehavioralProfiles 1.0. A program for R 2.7.1 and higher.
Gries, S.T. and Divjak, D
2009 Behavioral Profiles: a Corpus-based Approach to Cognitive Semantic Analysis. In New Directions in Cognitive Linguistics, V. Evans and S.S. Pourcel (eds), 57–75. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Gries, S.T. and Otani, N
2010 Behavioral Profiles: a Corpus-based Perspective on Synonymy and Antonymy. ICAME Journal, 341:121–150.Google Scholar
Hanks, P
1996 Contextual Dependency and Lexical Sets. International Journal of Corpus Linguistics, 1(1):75–98. CrossrefGoogle Scholar
Jenset, G.B. and Hareide, L
2013 A multidimensional approach to aligned sentences in translated text. Bergen Language and Linguistics Studies, 3(1):195–210. CrossrefGoogle Scholar
Ke, S.-W
2012 Clustering a translational corpus. Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies, M.P. Oakes and M. Ji, (eds), 149–174. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Leoni, F.A
2000- SIMPLE-CLIPS ONTOLOGY. Available at http://​webilc​.ilc​.cnr​.it​/clips​/Ontology​.htm [last accessed 23 March 2015].Google Scholar
Sullivan, K
2012 It’s Hard Being Soft: Antonymous Senses Versus Antonymous Words. The Mental Lexicon, 7(3):307–326. CrossrefGoogle Scholar
Sullivan, K. and Valenzuela, J
Forthcoming. Contrasting word sense distinctions using bilingual comparable corpora: A pilot study of adjectives in English and Spanish. In Usage-based approaches to Language Acquisition and Language Teaching, Evers-Vermeul, J., Rasier L. and Tribushinina, E (eds) Berlin Mouton de Gruyter
Suzuki, R., and Shimodaira, H
2014  pvclust: Hierarchical Clustering with P-values via Multiscale Bootstrap Resampling . Available at http://​cran​.r​-project​.org​/web​/packages​/pvclust​/index​.html [last accessed 23 March 2015].
Tyler, A. and Evans, V
2001 Reconsidering Prepositional Polysemy Networks: the Case of over . Language, 77(4):724–765. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Egan, Thomas & Hildegunn Dirdal
2017.  In Cross-linguistic Correspondences [Studies in Language Companion Series, 191], ► pp. 1 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 05 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.