Article published In:
Languages in ContrastVol. 16:2 (2016) ► pp.213–238
Proposals in meeting minutes
An English-Spanish corpus-based study
This paper provides an analysis of the lexico-grammatical features used in English and Spanish in the rhetorical part pertaining to the proposal step of a particular genre, meeting minutes. The results have been used in the construction of a computerized writing aid designed to assist Spanish writers when writing minutes in English. Corpus-based contrast reveals that minutes share a common rhetorical structure but show differences in the lexico-grammatical choices associated with the various rhetorical parts. Proposals are conveyed both in English and Spanish by means of lexical verbs, deverbal constructions and certain clause types. Cross-linguistic differences are in the choice of tense, mood and voice. The analysis also suggests different degrees of conventionalization of these resources in the two languages. Results form part of a linguistic prototype that includes three main components: rhetorical information in Spanish, grammatical strings in English and bilingual genre/move restricted glossaries.
Keywords: minutes, corpus, proposals, English/Spanish, contrast
References
Bhatia, V.K
1993 Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. London: Longman.
2004 Worlds of Written Discourse. A Genre-based View. London: Continuum.
Biber, D. and Conrad, S
2009 Register, Genre and Style. Cambridge: CUP. 
Biber, D., Connor, U. and Upton, T.A
2007 (eds). Discourse on the Move. Using Corpus Analysis to Describe Discourse Structure. Amsterdam: John Benjamins.
Bondi, M
2011 Perspectives on Keywords and Keyness: An Introduction. In Keyness in Texts, M. Bondi, and M. Scott, (eds), 1–18. Amsterdam: John Benjamins.
Bowker, J
2012 From ‘Communities of Practice’ to ‘Communities of Learning’: Interdiscursivity in Changing Corporate Priorities. In Researching Discourse in Business Genres, P. Gillaerts, E. de Groot, S. Dieltjens, P. Heynderickx and G. Jacobs (eds), 115–138. Bern: Lang.
Connor, U
2000 Variation in Rhetorical Moves in Grant Proposals of US Humanists and Scientists. Text 20(1):1–28.
Connor, U. and Mauranen, A
1999 Linguistic Analysis of Grant Proposals: European Union Research Grants. English for Specific Purposes 18(1): 47–62.
Fernández de Castro, F
1999 Las perífrasis verbales en el español actual. Madrid: Gredos.
Gillaerts, P. and Gotti, M
(eds) 2008 Genre Variation in Business Letters. Bern: Lang.
Handford, M
2010 The Language of Business Meetings. Cambridge: CUP.
Henry, A. and Roseberry, R.L
2001 A Narrow-Angled Corpus Analysis of Moves and Strategies of the Genre: Letter of Application. English for Specific Purposes 20(2):153–167.
Hyland, K
1998 Persuasion and Context: The Pragmatics of Academic Metadiscourse. Journal of Pragmatics 30(4):437–455.
Krzeszowski, T.P
1990 Contrasting Languages. The Scope of Contrastive Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter.
Labrador, B., Ramón, N., Alaiz-Moretón, H. and Sanjurjo-González, H
2014 Rhetorical Structure and Persuasive Language in the Subgenre of Online Advertisements. English for Specific Purposes 341:38–47.
López Arroyo, B. and Roberts, R.P
López-Arroyo, B., Fernández-Antolín, M. and De Felipe-Boto, R
2007 Contrasting the Rhetoric of Abstracts in Medical Discourse. Implications and Applications for English-Spanish Translation. Languages in Contrast 7(1):1–28.
Lowie, W. and Seton, B
2013 Essential Statistics for Applied Linguistics. Basingstoke: Palgrave MacMillan.
Martín-Martín, P
2005 The Rhetoric of the Abstract in English and Spanish Scientific Discourse. Bern: Lang.
Matte Bon, F
1995 Gramática comunicativa del español. Madrid: Edelsa.
Méndez-Cendón, B
2009 Combinatorial Patterns in Medical Case Reports: An English‒Spanish Contrastive Analysis. The Journal of Specialised Translation 111. http://www.jostrans.org/issue11/art_mendez.php [last accessed 24 September 2015]
Orris, J.B
Precht, K
1998 A Cross-cultural Comparison of Letters of Recommendation. ESP Journal 17(3):241–65.
Quirk, R. et al.
1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
Rabadán, R
2006 Modality and Modal Verbs in Contrast. Mapping Out a Translation(ally) Relevant Approach English-Spanish. Languages in Contrast 6(2): 261–306.
Rabadán, R. and Izquierdo, M
2012 Designing Writing Materials for the Business English Language Class. In Intercultural Inspirations for Language Education. Spaces for Understanding, I. Semrádová et al. (eds), 46–55. Hradec Králové, Czech Republic: M & V.
Rabadán, R. et al.
2013 Generador de actas de reuniones en lengua inglesa (GARE). http://contraste2.unileon.es/web/en/applications.html [last accessed 24 September 2015]
Rabadán, R., Pizarro, I. and Izquierdo, M
2013 C-GARE corpus http://contraste2.unileon.es/web/en/corpus0_GARE.html [last accessed 24 September 2015]
RAE. Real Academia Española de la Lengua
2009 Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa
Schutz, N
2013 How Specific is English for Academic Purposes? A look at verbs in business, linguistics and medical research articles. In English Corpus Linguistics: Variation in Time, Space and Genre, G. Andersen, and K. Bech (eds), 237–257. Leiden: Brill-Rodopi.
Scott, M. and Tribble, C
Sinclair, J
2004 Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice. Corpus and Text - Basic Principles. http://ota.ahds.ac.uk/documents/creating/dlc/chapter1.htm [last accessed 24 September 2015]
1991 Corpus, Concordance, Collocation. Cambridge: CUP.
Swales, J
2004 Research Genres: Exploration and Analysis. Cambridge: CUP.
Williams, I.A
2010 Cultural Differences in Academic Discourse. Evidence from First-person Verb Use in the Methods Sections of Medical Research Articles. Special Issue of International Journal of Corpus Linguistics 15(2): 214–239.
Cited by
Cited by 6 other publications
Labrador, Belén & Noelia Ramón
2020. Building a second-language writing aid for specific purposes: Promotional cheese descriptions. English for Specific Purposes 60 ► pp. 40 ff. 
Ortego-Antón, María Teresa
2021. e-DriMe. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 27:2 ► pp. 294 ff.
Pizarro Sánchez, Isabel
2017. Chapter 9. A corpus-based analysis of genre-specific multi-word combinations. In Cross-linguistic Correspondences [Studies in Language Companion Series, 191], ► pp. 221 ff.
Rabadán, Rosa
2019. Working with parallel corpora. In Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies [Studies in Corpus Linguistics, 90], ► pp. 57 ff.
Rabadán, Rosa, Isabel Pizarro & Hugo Sanjurjo-González
2021. Authoring support for Spanish language writers. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:2 ► pp. 671 ff.
Ramón, Noelia & Belén Labrador
2018. Selling cheese online. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 24:2 ► pp. 210 ff.
This list is based on CrossRef data as of 20 february 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.