Proposals in meeting minutes
An English-Spanish corpus-based study
This paper provides an analysis of the lexico-grammatical features used in English and Spanish in the rhetorical part pertaining to the proposal step of a particular genre, meeting minutes. The results have been used in the construction of a computerized writing aid designed to assist Spanish writers when writing minutes in English. Corpus-based contrast reveals that minutes share a common rhetorical structure but show differences in the lexico-grammatical choices associated with the various rhetorical parts. Proposals are conveyed both in English and Spanish by means of lexical verbs, deverbal constructions and certain clause types. Cross-linguistic differences are in the choice of tense, mood and voice. The analysis also suggests different degrees of conventionalization of these resources in the two languages. Results form part of a linguistic prototype that includes three main components: rhetorical information in Spanish, grammatical strings in English and bilingual genre/move restricted glossaries.
Keywords: minutes, corpus, proposals, English/Spanish, contrast
Published online: 29 September 2016
Biber, D., Connor, U. and Upton, T.A.
Connor, U. and Mauranen, A.
Henry, A. and Roseberry, R.L.
Labrador, B., Ramón, N., Alaiz-Moretón, H. and Sanjurjo-González, H.
López Arroyo, B. and Roberts, R.P.
López-Arroyo, B., Fernández-Antolín, M. and De Felipe-Boto, R.
Lowie, W. and Seton, B.
2009 Combinatorial Patterns in Medical Case Reports: An English‒Spanish Contrastive Analysis. The Journal of Specialised Translation 11. http://www.jostrans.org/issue11/art_mendez.php [last accessed 24 September 2015]
2011 Megastat®. http://blue.butler.edu/~orris/megastat/ [last accessed 24 September 2015]
Rabadán, R. and Izquierdo, M.
Rabadán, R.. et al.
2013 Generador de actas de reuniones en lengua inglesa (GARE). http://contraste2.unileon.es/web/en/applications.html [last accessed 24 September 2015]
Rabadán, R., Pizarro, I. and Izquierdo, M.
2013 C-GARE corpus http://contraste2.unileon.es/web/en/corpus0_GARE.html [last accessed 24 September 2015]
Scott, M. and Tribble, C.
2004 Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice. Corpus and Text - Basic Principles. http://ota.ahds.ac.uk/documents/creating/dlc/chapter1.htm [last accessed 24 September 2015]
Cited by 5 other publications
Labrador, Belén & Noelia Ramón
Ortego-Antón, María Teresa
Pizarro Sánchez, Isabel
Ramón, Noelia & Belén Labrador
This list is based on CrossRef data as of 29 august 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.