Cover not available
Article published In:
Languages in Contrast
Vol. 16:2 (2016) ► pp.213–238

Proposals in meeting minutes

An English-Spanish corpus-based study

| University of León (Spain)

This paper provides an analysis of the lexico-grammatical features used in English and Spanish in the rhetorical part pertaining to the proposal step of a particular genre, meeting minutes. The results have been used in the construction of a computerized writing aid designed to assist Spanish writers when writing minutes in English. Corpus-based contrast reveals that minutes share a common rhetorical structure but show differences in the lexico-grammatical choices associated with the various rhetorical parts. Proposals are conveyed both in English and Spanish by means of lexical verbs, deverbal constructions and certain clause types. Cross-linguistic differences are in the choice of tense, mood and voice. The analysis also suggests different degrees of conventionalization of these resources in the two languages. Results form part of a linguistic prototype that includes three main components: rhetorical information in Spanish, grammatical strings in English and bilingual genre/move restricted glossaries.

Keywords: minutes, corpus, proposals, English/Spanish, contrast
Published online: 29 September 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lic.16.2.03rab
References
Bhatia, V.K
1993 Analysing Genre: Language Use in Professional Settings. London: Longman.Google Scholar
2004 Worlds of Written Discourse. A Genre-based View. London: Continuum.Google Scholar
Biber, D. and Conrad, S
2009 Register, Genre and Style. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Biber, D., Connor, U. and Upton, T.A
2007 (eds). Discourse on the Move. Using Corpus Analysis to Describe Discourse Structure. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bondi, M
2011 Perspectives on Keywords and Keyness: An Introduction. In Keyness in Texts, M. Bondi, and M. Scott, (eds), 1–18. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bowker, J
2012 From ‘Communities of Practice’ to ‘Communities of Learning’: Interdiscursivity in Changing Corporate Priorities. In Researching Discourse in Business Genres, P. Gillaerts, E. de Groot, S. Dieltjens, P. Heynderickx and G. Jacobs (eds), 115–138. Bern: Lang.Google Scholar
Connor, U
2000 Variation in Rhetorical Moves in Grant Proposals of US Humanists and Scientists. Text 20(1):1–28. DOI logoGoogle Scholar
Connor, U. and Mauranen, A
1999 Linguistic Analysis of Grant Proposals: European Union Research Grants. English for Specific Purposes 18(1): 47–62. DOI logoGoogle Scholar
Fernández de Castro, F
1999 Las perífrasis verbales en el español actual. Madrid: Gredos.Google Scholar
Gillaerts, P. and Gotti, M
(eds) 2008 Genre Variation in Business Letters. Bern: Lang.Google Scholar
Handford, M
2010 The Language of Business Meetings. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Henry, A. and Roseberry, R.L
2001 A Narrow-Angled Corpus Analysis of Moves and Strategies of the Genre: Letter of Application. English for Specific Purposes 20(2):153–167. DOI logoGoogle Scholar
Hyland, K
1998 Persuasion and Context: The Pragmatics of Academic Metadiscourse. Journal of Pragmatics 30(4):437–455. DOI logoGoogle Scholar
Krzeszowski, T.P
1990 Contrasting Languages. The Scope of Contrastive Linguistics. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Labrador, B., Ramón, N., Alaiz-Moretón, H. and Sanjurjo-González, H
2014 Rhetorical Structure and Persuasive Language in the Subgenre of Online Advertisements. English for Specific Purposes 341:38–47. DOI logoGoogle Scholar
López Arroyo, B. and Roberts, R.P
2014 English and Spanish Descriptors in Wine Tasting Terminology. Terminology 20(1): 25–49. DOI logoGoogle Scholar
López-Arroyo, B., Fernández-Antolín, M. and De Felipe-Boto, R
2007 Contrasting the Rhetoric of Abstracts in Medical Discourse. Implications and Applications for English-Spanish Translation. Languages in Contrast 7(1):1–28. DOI logoGoogle Scholar
Lowie, W. and Seton, B
2013 Essential Statistics for Applied Linguistics. Basingstoke: Palgrave MacMillan. DOI logoGoogle Scholar
Martín-Martín, P
2005 The Rhetoric of the Abstract in English and Spanish Scientific Discourse. Bern: Lang.Google Scholar
Matte Bon, F
1995 Gramática comunicativa del español. Madrid: Edelsa.Google Scholar
Méndez-Cendón, B
2009 Combinatorial Patterns in Medical Case Reports: An English‒Spanish Contrastive Analysis. The Journal of Specialised Translation 111. [URL] [last accessed 24 September 2015]Google Scholar
Orris, J.B
2011 Megastat®. [URL] [last accessed 24 September 2015]
Precht, K
1998 A Cross-cultural Comparison of Letters of Recommendation. ESP Journal 17(3):241–65.Google Scholar
Quirk, R. et al.
1985 A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.Google Scholar
Rabadán, R. and Izquierdo, M
2012 Designing Writing Materials for the Business English Language Class. In Intercultural Inspirations for Language Education. Spaces for Understanding, I. Semrádová et al. (eds), 46–55. Hradec Králové, Czech Republic: M & V.Google Scholar
Rabadán, R. et al.
2013 Generador de actas de reuniones en lengua inglesa (GARE). [URL] [last accessed 24 September 2015]
Rabadán, R., Pizarro, I. and Izquierdo, M
2013 C-GARE corpus [URL] [last accessed 24 September 2015]
RAE. Real Academia Española de la Lengua
2009 Nueva gramática de la lengua española. Madrid: EspasaGoogle Scholar
Schutz, N
2013 How Specific is English for Academic Purposes? A look at verbs in business, linguistics and medical research articles. In English Corpus Linguistics: Variation in Time, Space and Genre, G. Andersen, and K. Bech (eds), 237–257. Leiden: Brill-Rodopi. DOI logoGoogle Scholar
Scott, M. and Tribble, C
2006 Textual Patterns: Keyword and Corpus Analysis in Language Education. Amsterdam: Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sinclair, J
2004 Developing Linguistic Corpora: A Guide to Good Practice. Corpus and Text - Basic Principles. [URL] [last accessed 24 September 2015]
1991 Corpus, Concordance, Collocation. Cambridge: CUP.Google Scholar
Swales, J
2004 Research Genres: Exploration and Analysis. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Williams, I.A
2010 Cultural Differences in Academic Discourse. Evidence from First-person Verb Use in the Methods Sections of Medical Research Articles. Special Issue of International Journal of Corpus Linguistics 15(2): 214–239. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 6 other publications

Labrador, Belén & Noelia Ramón
2020. Building a second-language writing aid for specific purposes: Promotional cheese descriptions. English for Specific Purposes 60 ► pp. 40 ff. DOI logo
Ortego-Antón, María Teresa
2021. e-DriMe. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 27:2 ► pp. 294 ff. DOI logo
Pizarro Sánchez, Isabel
2017. Chapter 9. A corpus-based analysis of genre-specific multi-word combinations. In Cross-linguistic Correspondences [Studies in Language Companion Series, 191], ► pp. 221 ff. DOI logo
Rabadán, Rosa
2019. Working with parallel corpora. In Parallel Corpora for Contrastive and Translation Studies [Studies in Corpus Linguistics, 90], ► pp. 57 ff. DOI logo
Rabadán, Rosa, Isabel Pizarro & Hugo Sanjurjo-González
2021. Authoring support for Spanish language writers. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics 34:2 ► pp. 671 ff. DOI logo
Ramón, Noelia & Belén Labrador
2018. Selling cheese online. Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication 24:2 ► pp. 210 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 june 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.