Article published In:
Languages in ContrastVol. 19:1 (2019) ► pp.27–47
French and English lexical blends in contrast
Two sets of 97 French and 374 English lexical units identified as lexical blends are examined from a contrastive perspective. It appears that English displays a wider variety of patterns than French does – a larger number of marginal types of lexical input combination, of lexical shortening and of phonological splitting. Striking dissimilarities between the two languages also include an inclination for the pattern of double inner shortening in English and the pattern of left-hand-side inner shortening in French, as well as a preference for semantic and phonological right-headedness in English and the absence of a preferred lateral head position in French.
Keywords: morphology, word-formation, lexical blending, French/English
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Defining and collecting lexical blends
- 3.Formal description
- 3.1Lexical typology
- 3.2Morphophonological typology
- 3.2.1Patterns of lexical shortening
- 3.2.2Segment overlap
- 3.2.3Patterns of phonological splitting
- 4.Headedness
- 4.1Semantic headedness
- 4.2Phonological headedness
- 5.Conclusion
- Acknowledgements
- Notes
-
References
References (34)
Ahn, S. 2014. Faithfulness conflict in Korean blends. University of Pennsylvania Working Papers in Linguistics 20(1):21–30.
Arcodia, G. F. and Montermini, F. 2012. Are reduced compounds compounds? Morphological and prosodic properties of reduced compounds in Russian and Mandarin Chinese. In Cross-Disciplinary Perspectives on Lexical Blending, V. Renner, F. Maniez and P. Arnaud (eds), 93–113. Berlin: De Gruyter. 
Arndt-Lappe, S. and Plag, I. 2013. The role of prosodic structure in the formation of English blends. English Language and Linguistics 17(3):537–563.
Bat-El, O. 1996. Selecting the best of the worst: The grammar of Hebrew blends. Phonology 13(3):283–328.
2006. Blend. In Encyclopedia of Language and Linguistics, second edition, Volume 21, K. Brown (ed.), 66–70. Amsterdam: Elsevier.
2013. Blends. In Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics, G. Khan (ed.), 371–373. Leiden: Brill.
Bauer, L. 2008. Exocentric compounds. Morphology 18(1):51–74.
Beliaeva, N. 2014. Unpacking contemporary English blends: Morphological structure, meaning, processing. PhD Thesis, Victoria University of Wellington.
Berg, Th. 2009. Structure in Language: A Dynamic Perspective. Abingdon: Routledge.
Booij, G. 2007. The Grammar of Words: An Introduction to Linguistic Morphology, second edition. Oxford: Oxford University Press.
Brdar-Szabó, R. and Brdar, M. 2008. On the marginality of lexical blending. Jezikoslovije 9(1–2):171–194.
Cambridge English Pronouncing Dictionary, eighteenth edition, P. Roach, J. Setter and J. Esling (eds). 2011. Cambridge: Cambridge University Press.
Dressler, W. U. 2000. Extragrammatical vs. marginal morphology. In Extragrammatical and Marginal Morphology, U. Doleschal and A. M. Thornton (eds), 1–10. Munich: Lincom Europa.
2006. Compound types. In The Representation and Processing of Compound Words, G. Libben and G. Jarema (eds), 23–44. Oxford: Oxford University Press.
Grand Robert de la langue française, online edition (version 3). 2013. Available at [URL] [last accessed 11 November 2016].
Gries, S. Th. 2006. Cognitive determinants of subtractive word formation: A corpus-based perspective. Cognitive Linguistics 17(4):535–558.
2012. Quantitative corpus data on blend formation: Psycho- and cognitive-linguistic perspectives. In Cross-Disciplinary Perspectives on Lexical Blending, V. Renner, F. Maniez and P. Arnaud (eds), 145–167. Berlin: De Gruyter.
Halupka-Rešetar, S. and Lalić-Krstin, G. 2009. New blends in Serbian: Typological and headedness-related issues. Annual Review of the Faculty of Philosophy – University of Novi Sad 34(1):115–124.
Haspelmath, M. and Sims, A. D. 2010. Understanding Morphology, second edition. London: Hodder Education.
Kang, E. 2013. An optimality-theoretic analysis of lexical blends in Korean. The Journal of Studies in Language 28(4):653–672.
Konieczna, E. 2012. Lexical blending in Polish: A result of the internationalisation of Slavic languages. In Cross-Disciplinary Perspectives on Lexical Blending, V. Renner, F. Maniez and P. Arnaud (eds), 51–73. Berlin: De Gruyter.
Lehrer, A. 2007. Blendalicious. In Lexical Creativity, Texts, and Contexts, J. Munat (ed.), 115–133. Amsterdam: Benjamins.
Longman Pronunciation Dictionary, third edition, J. C. Wells (ed.). 2008. Harlow: Pearson Education.
Lyster, R. 2006. Predictability in French gender attribution: A corpus analysis. Journal of French Language Studies 16(1):69–92.
Mattiello, E. 2013. Extra-Grammatical Morphology in English: Abbreviations, Blends, Reduplicatives, and Related Phenomena. Berlin: De Gruyter.
Miller, D. G. 2014. English Lexicogenesis. Oxford: Oxford University Press.
Oxford English Dictionary, online edition. Available at [URL][last accessed 11 November 2016].
Plag, I. 2003. Word-Formation in English. Cambridge: Cambridge University Press.
Ralli, A. and Xydopoulos, G. J. 2012. Blend formation in Modern Greek. In Cross-Disciplinary Perspectives on Lexical Blending, V. Renner, F. Maniez and P. Arnaud (eds), 35–50. Berlin: De Gruyter.
Renner, V. 2006. Les composés coordinatifs en anglais contemporain. PhD Thesis, University of Lyon.
2014. A study of element ordering in English coordinate lexical items. English Studies 95(4):441–458.
Ronneberger-Sibold, E. 2012. Blending between grammar and universal cognitive principles: Evidence from German, Farsi, and Chinese. In Cross-Disciplinary Perspectives on Lexical Blending, V. Renner, F. Maniez and P. Arnaud (eds), 115–143. Berlin: De Gruyter.
Scalise, S. and Fábregas, A. 2010. The head in compounding. In Cross-Disciplinary Issues in Compounding, S. Scalise and I. Vogel (eds), 109–126. Amsterdam: Benjamins.
Shorter Oxford English Dictionary, sixth edition. 2007 (electronic edition for iPhone and iPad, 2013). Available at [URL] [last accessed 11 November 2016].
Cited by (13)
Cited by 13 other publications
Meng, Qingnan & Martin Hilpert
2024. Measuring the semantic headedness of English blends with token-based semantic vector space modeling: a corpus-based study. Digital Scholarship in the Humanities 
Nedelcheva, Svetlana
2024. Creating Creative Blends In 21 Century (A Comparative Study Of English And Bulgarian. Studies in Linguistics, Culture, and FLT 12:2 ► pp. 185 ff.
Vasileanu, Monica, Anabella-Gloria Niculescu-Gorpin & Cristina-Andreea Radu-Bejenaru
2024. Keep calm and carry on blending: Experimental insights into Romanian lexical blending. Word Structure 17:1-2 ► pp. 56 ff.
Vasileanu, Monica, Cristian Moroianu & Cristina-Andreea Radu-Bejenaru
2023. Lexical Blending in Romanian Academic Dictionaries. Philologica Jassyensia 38:2 ► pp. 103 ff.
Grlj, Tina
2022. Blending as a Word-Formation Process. Journal for Foreign Languages 14:1 ► pp. 85 ff.
Villalva, Alina & Rafael Dias Minussi
2022. Description and analysis of a Portuguese blend corpus. Corpus :23
Renner, Vincent
Renner, Vincent
2023. Blending. In The Wiley Blackwell Companion to Morphology, ► pp. 1 ff.
Tarasova, Elizaveta & Natalia Beliaeva
Jeremić, Jelena Danilović
2019. Ada Böhmerová, Blending As Lexical Amalgamation and Its Onomatological and. Lexis
Balteiro, Isabel & Laurie Bauer
2018. List of references. Lexis :14
Renwick, Adam & Vincent Renner
2018. New lexical blends in The Simpsons: a formal analysis of English nonce formations and their French translations. Lexis :14
Tomić, Gorica
2018. Headedness in contemporary English slang blends. Lexis :14
This list is based on CrossRef data as of 22 october 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.