Cover not available
Article published In:
Languages in Contrast
Vol. 17:2 (2017) ► pp.205–228

I was going to say / j’allais dire as discourse markers in contemporary English and French

| University Paris Diderot, CLILLAC-ARP EA 3967

This paper investigates two emerging discourse markers based on verbs of saying in English and French – I was going to say and j’allais dire. Relying on various comparable corpora, the author shows that the markers under scrutiny have developed a similar use as “reduced parenthetical clauses” mitigating discourse. The corpus study also reveals an interesting difference, namely that I was going to say stands as a topical transition marker in some of its uses. It is thus hypothesized that the two markers do not exactly follow the same pragmaticalisation path.

Keywords: contrastive analysis, discourse markers, parentheticals, pragmaticalisation, English/French
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Presentation of the data
    • 2.1Comparable data
    • 2.2Selection of relevant occurrences
    • 2.3Distribution across corpora
  • 3.I was going to say and j’allais dire as DMs
    • 3.1 I was going to say and j’allais dire as “reduced parenthetical clauses”
    • 3.2From temporal markers to RPCs: a case of grammaticalisation or pragmaticalisation?
  • 4.Syntactic features
    • 4.1Position
    • 4.2Scope
  • 5.Semantic-pragmatic analysis
    • 5.1 J’allais dire: minimal speaker commitment and denomination
      • Type 1.Coexistence p/p’: reformulation
        • P’, j’allais dire p
        • J’allais dire p, p’
      • Type 2.J’allais dire p/p j’allais dire
    • 5.2 I was going to say: minimal speaker commitment, denomination and topical transition
      • Type 1.Coexistence p/p’: reformulation
      • Type 2.Only p
  • 6.Results
  • Notes
  • References
  • Corpora
Published online: 19 September 2017
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lic.17.2.03lan
References
Aijmer, Karin
1997  I think – an English modal particle. In Modality in Germanic Languages. Historical and Comparative Perspectives, T. Swan and O. J. Westvik (eds), 1–47. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Authier-Revuz, Jacqueline
1995 Ces mots qui ne vont pas de soi. Boucles réflexives et non-coïncidences du dire. Tomes 1 et 2. Paris: Larousse.Google Scholar
Berglund, Ylva
2000 “You’re gonna, you’re not going to”: A corpus-based study of colligation and collocation patterns of the (BE) going to construction in Present-day spoken British English. In PLAC’99: Practical Applications in Language Corpora, B. Lewandowska-Tomaszcyk and P. James Melia (eds), 161–192. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Bres, Jacques and Labeau, Emmanuelle
2012 De la grammaticalisation des formes itive (aller) et ventive (venir): valeur en langue et emplois en discours. In Etudes de sémantique et pragmatique françaises, L. de Saussure and A. Rihs (eds), 143–165. Berne: Lang.Google Scholar
Brinton, Laurel J.
2008 The Comment Clause in English: Syntactic Origins and Pragmatic Developments. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Brinton, Laurel J. and Traugott, Elizabeth C.
2005 Lexicalization and Language Change, Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Caffi, Claudi
1999 On Mitigation. Journal of Pragmatics 311: 881–909. DOI logoGoogle Scholar
Degand, Liesbeth and Evers-Vermeul, Jacqueline
2015 Grammaticalization or pragmaticalization of discourse markers? More than a terminological issue. Journal of Historical Pragmatics, Vol. 16, no. 1, 59–85. [URL]
Dehé, Nicole
2010 Parentheticals. In The Routledge Pragmatics Encyclopedia, L. Cummings (ed.), 307–308. London/New York: Routledge.Google Scholar
2014 Parentheticals in Spoken English: The Syntax-Prosody Relation, Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Del Saz Rubio, Maria Milagros
2007 English discourse markers of reformulation. Bern: Peter Lang.Google Scholar
Diewald, Gabrielle
2013 Same same but different – Modal particles, discourse markers and the art (and purpose) of categorization. In Discourse Markers and Modal Particles: Categorization and Description, L. Degand, B. Cornillie and P. Pietrandrea (eds), 19–45. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Dostie, Gaétane
2004 Pragmaticalisation et marqueurs discursifs. Bruxelles: De Boeck et Duculot. DOI logoGoogle Scholar
Erman, Britt and Kotsinas, Ulla-Britt
1993 Pragmaticalization: The case of ba and you know . Studier i modern språkvetenskap, 76–93. New series 10, Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
Hopper, Paul J. and Traugott, Elizabeth Closs
1993 Grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Jucker, Andreas H. and Smith, Sara W.
1998 And people just you know like “wow”: Discourse markers as negotiating strategies. In Discourse Markers: Descriptions and theory, A. H. Jucker and Y. Ziv (eds), 171–202. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kuteva, Tania
1998 On identifying an evasive gram: Action narrowly averted. Studies in Language vol 22 n°1. 113–160. DOI logoGoogle Scholar
Lyons, John
1977 Semantics. Vol. 1 & 21. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Schourup, Lawrence
1999 Discourse Markers. Lingua 107 (3–4): 227–65. DOI logoGoogle Scholar
Steuckardt, Agnès
2012 Polyphonie et médiativité dans un marqueur émergent: on va dire . In Médiativité, polyphonie et modalité en français. Etudes synchroniques et diachroniques, J. -C. Anscombre, E. Opperman-Marsaux and A. Rodriguez Somolinos (eds), 67–84. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle.Google Scholar
Urmson, James O.
1952 Parenthetical Verbs. Mind. New Series, Vol. 61(244): 480–496. DOI logoGoogle Scholar

Corpora

Avanzi, Mathieu, Béguelin, Marie-José and Diémoz, Federica
, Présentation du corpus OFRUM – corpus oral de français de Suisse romande. Université de Neuchâtel 2012–2014, [URL]
Branca-Rosoff, Sonia, Fleury, Serge, Lefeuvre, Florence and Pires, Mat
2012 Discours sur la ville. Présentation du Corpus de Français Parlé Parisien des années 2000 (CFPP2000), [URL]
British National Corpus (BNC)
. Oxford University Computing Services 1995 [URL]
CLAPI corpus
[URL]
Corpus of Contemporary American English (COCA)
[URL]
Corpus de Français Parlé au Québec
[URL]
FRANTEXT. CNRS. Atilf
Université de Nancy 21: [URL] and [URL]
Phonologie du Français Contemporain corpus
[URL]
Cited by

Cited by 6 other publications

Awwad, Mousa, Marwan Jarrah & Ekab Al-Shawashreh
2023. The discourse uses of the verb dire ‘to say’ in Vernacular French: A corpus-based exploration. Cogent Arts & Humanities 10:1 DOI logo
Bres, Jacques & Emmanuelle Labeau
2018. Des constructions de aller et de venir grammaticalisés en auxiliaires. Syntaxe et Sémantique N° 19:1 ► pp. 49 ff. DOI logo
Lansari, Laure
2020. Overview of the Corpus Findings. In A Contrastive View of Discourse Markers, ► pp. 95 ff. DOI logo
Lansari, Laure
2020. Defining a Theoretical and Methodological Framework for DMs of “Saying”. In A Contrastive View of Discourse Markers, ► pp. 49 ff. DOI logo
Lansari, Laure
2020. Introduction: Discourse Markers Within Different Linguistic Traditions. In A Contrastive View of Discourse Markers, ► pp. 1 ff. DOI logo
Lansari, Laure
2020. Corpus Findings II: J’allais dire and I Was Going to Say. In A Contrastive View of Discourse Markers, ► pp. 175 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 29 august 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.