Who stole what from whom?
A corpus-based, cross-linguistic study of English and Spanish verbs of stealing
Drawing on the Lexical Grammar Model, Frame Semantics and Corpus Pattern Analysis, we analyze and contrast verbs of stealing in English and Spanish from a lexico-semantic perspective. This involves looking at the lexical collocates and their corresponding semantic categories that fill the argument slots of verbs of stealing. Our corpus search is performed with the Word Sketch tool on Sketch Engine. To the best of our knowledge, no study has yet taken advantage of the Word Sketch tool in the study of the selection preferences of verbs of stealing, let alone a semantic, cross-linguistic study of those verbs. Our findings reveal that English and Spanish verbs of stealing map out the same underlying semantic space. This shared conceptual layer can thus be incorporated into an ontology based on deep semantics, which could in turn enhance NLP tasks such as word sense disambiguation, machine translation, semantic tagging, and semantic parsing.
Keywords: verbs of stealing, cross-linguistic study, Lexical Grammar Model, semantic space, English/Spanish
Published online: 05 June 2019
Baisa, V., Moze, S. and Renau, I.
British National Corpus, version 3 (BNC XML Edition)
2007 Distributed by Oxford University Computing Services on behalf of the BNC Consortium. Available at http://www.natcorp.ox.ac.uk/ [last accessed 28 December 2018].
Cambridge Learner’s Dictionary
2018 Cambridge: Cambridge University Press. Available at https://dictionary.cambridge.org/es/ [last accessed 28 December 2018].
Collins Free Online Dictionary
2018 Glasgow: HarperCollins Publishers. Available at https://www.collinsdictionary.com/es/ [last accessed 28 December 2018].
Diccionario de la Real Academia Española (DRAE)
2018 Madrid: Real Academia Española. Available at http://www.rae.es/ [last accessed 28 December 2018].
Diccionario Salamanca de la Lengua Española
2018 Madrid: Santillana Educación. Available at http://fenix.cnice.mec.es/diccionario/ [last accessed 28 December 2018].
2011 A Frame-Semantic Analysis of Five English Verbs evoking the Theft Frame. Master’s Dissertation, University of Texas. Available at https://repositories.lib.utexas.edu/handle/2152/ETD-UT-2011-05-3114 [last accessed 28 December 2018].
Enghels, R. and Wylin, K.
Espinoza, M., Montiel-Posoda, E. and Gómez-Peréz, A.
Faber, P. and Mairal, R.
Fillmore, C., Baker, C. and Lowe, J.
1998 The Berkeley FrameNet Project. Proceedings of the Seventeenth International Conference on Computational Linguistics COLING ʼ98. Montreal, Quebec, Canada, 10–14 August 1998 Université de Montréal. 86–90. Available at https://framenet2.icsi.berkeley.edu/ [last accessed 28 December 2018].
Fillmore, C. and Baker, C.
Gilardi, L. and Baker, C.
Gruzitis, N. and Dannéls, D.
Hanks, P. and Jezek, E.
Jakubíček, M., Kilgarriff, A., Kovář, V., Rychlý, P. and Suchomel, V.
Kilgarriff, A., Baisa, V., Bušta, J., Jakubíček, M., Kovář, V., Michelfeit, J., Rychlý, P. and Suchomel, V.
2014 The Sketch Engine: Ten Years on. Lexicography 1: 7–36. Available at https://www.sketchengine.eu/wp-content/uploads/The_Sketch_Engine_2014.pdf [last accessed 28 December 2018].
Kilgarriff, A. and Renau, I.
Kilgarriff, A., Vojtěch, K., Krek, S., Srdanovič, I. and Tiberius, C.
Longman Dictionary of Contemporary English
2018 London: Pearson Longman. Available at https://www.ldoceonline.com/ [last accessed 28 December 2018].
Marsh, I., Melville, G., Morgan, K., Norris, G. and Walkington, Z.
McCarthy, D., Kilgarrif, A., Jakubíček, M. and Reddy, S.
Miller, G. and Fellbaum, C.
2007 WordNet Then and Now. Language Resources and Evaluation 41(2): 209–214. Available at https://wordnet.princeton.edu/ [last accessed 28 December 2018].
Oxford English Dictionary
2018 Oxford: Oxford University Press. Available at https://en.oxforddictionaries.com/ [last accessed 28 December 2018].
Periñán, C. and Arcas, F.
2007 Deep Semantics in an NLP Knowledge Base. Paper presented at the Twelfth Conference of the Spanish Association for Artificial Intelligence CAEPIA ʼ07, Spain, 12–16 November.
Ruppenhofer, J., Boas, H. and Baker, C.
Ruppenhofer, J., Ellsworth, M., Petruck, M., Johnson, C. and Scheffczyk, J.
2009 Spanish FrameNet: A Frame Semantics Analysis of the Spanish Lexicon. In Multilingual FrameNets in Computational Lexicography. Methods and Applications, H. Boas (ed), 135–162. Berlin: Mouton de Gruyter. Available at http://spanishfn.org/ [last accessed 28 December 2018].
Trampus, M. and Novak, B.
2012 The Internals of an Aggregated Web News Feed. Paper presented at the Fifteenth Multiconference on Information Society, Slovenia, October 2012.
Velardi, P., Pazienza, M. and Fasolo, M.
2018 Available at http://www.wordreference.com/ [last accessed 28 December 2018].