Article published in:
Languages in Contrast
Vol. 21:2 (2021) ► pp. 186–216

Mapping Eurolects

An aggregate perspective on similarities between legislative varieties

| Università degli Studi Internazionali di Roma – UNINT , Italy
| KU Leuven , Belgium
Based on the description of EU legislative varieties covering EU directives and their national laws of implementation in 11 languages, we are interested in the extent to which Eurolects are similar to each other, above and beyond trivial genealogical similarities. We thus utilise a variation-oriented aggregative analysis technique to address these questions: (a) What is the precise extent to which Eurolects are similar to each other? (b) Are similarities predicted by extra-linguistic affinities? (c) Do factors such as EU accession dates and language policy play a role in shaping the Eurolect clusters? Our methodology starts out from a meticulously catalogued list of corpus-based and corpus-driven lexical and grammatical features. Through the observed presence or absence of these features, we calculate in a second step the aggregate linguistic distances between all of the Eurolects. Finally, in step three, we use a well-established technique, Multidimensional Scaling, to visualize and interpret the Eurolect landscape.
Keywords: Eurolects, legal language variation, aggregate studies, multilingual corpus, Dutch/English/Finnish/French/German/Greek/Italian/Latvian/Maltese/Polish/Spanish
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Research framework: The Eurolect Observatory Project
  • 3.Data and methodology
    • 3.1Empirical preliminaries
    • 3.2A correlational hypothesis
  • 4.Aggregate analysis
    • 4.1Feature group 1: EU-rooted phenomena
    • 4.2Feature group 2: Contact-induced features
    • 4.3Feature group 3: Intralinguistic variability
    • 4.4Feature groups 5 and 6: Lexical and grammatical variation
  • 5.Discussion
  • 6.Concluding remarks
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 11 December 2020
https://doi.org/10.1075/lic.19017.mor
References
Biel, Ł.
2014 Lost in the Eurofog: The Textual fit of Translated Law. Frankfurt: Peter Lang. CrossrefGoogle Scholar
2018 Observing Eurolects: The Case of Polish. In Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law, L. Mori (ed.), 295–327. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Blini, L.
2018 Observing Eurolects: The Case of Spanish. In Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law, L. Mori (ed.), 330–367. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Cysouw, M.
2013 Disentangling Geography from Genealogy. In Space in Language and Linguistics, P. Auer, M. Hilpert, A. Stukenbrock and B. Szmrecsanyi (eds), 21–37. Berlin: De Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
De Sutter, G. and De Bock, F.
2018 Observing Eurolects: The Case of Dutch. In Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law, L. Mori (ed.), 48–62. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Dilāns, G.
2018 Observing Eurolects: The Case of Latvian. In Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law, L. Mori (ed.), 243–265. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Felici, A.
2010 Translating EU Law: Legal Issues and Multiple Dynamics. Perspectives 18(2): 95–108. CrossrefGoogle Scholar
2015 Translating EU Legislation from a Lingua Franca: Advantages and Disadvantages. In Language and Culture in EU Law: Multidisciplinary Perspectives, S. Šarčević (ed.), 123–140. London: Ashgate.Google Scholar
Heeringa, W. and Nerbonne, J.
2001 Dialect Areas and Dialect Continua. Language Variation and Change 13(3): 375–400. CrossrefGoogle Scholar
Kruskal, J. B. and Wish, M.
1978 Multidimensional Scaling. Newbury Park: Sage Publications. CrossrefGoogle Scholar
Mattila, H.
2013 Comparative Legal Linguistics: Language of Law, Latin and Modern Lingua Francas (2nd ed.). Ashgate: Farnham.Google Scholar
Mikhailov, M. and Piehl, A.
2018 Observing Eurolects: The Case of Finnish. In Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law, L. Mori (ed.), 93–119. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Mori, L.
2003 L’euroletto: Genesi e sviluppo dell’italiano comunitario. In Ecologia linguistica. Atti del XXXVI Convegno internazionale di Studi della Società di Linguistica italiana, A. Valentini, P. Molinelli, P. Cuzzolin and G. Bernini (eds), 473–492. Roma: Bulzoni.Google Scholar
(ed.) 2018a Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2018b Introduction. The Eurolect Observatory Project. In Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law, L. Mori (ed.), 1–26. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2018c Observing Eurolects: The Case of Italian. In Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law, L. Mori (ed.), 200–242. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2018d Conclusions: A Cross-Linguistic Overview on Eurolects. In Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law, L. Mori (ed.), 369–391. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
2019a Complessità sintattica e leggibilità. Un monitoraggio linguistico per la valutazione dell’accessibilità dei testi legislativi europei e italiani. Studi Italiani di Linguistica Teorica e Applicata 481: 627–657.Google Scholar
2019b Dall’armonizzazione all’ibridazione nei testi legislativi: Evidenze linguistiche e manifestazioni interculturali nelll’italiano tradotto. EntreCulturas. Revista de Traducción y Comunicación Intercultural 101, 377–392. Available at http://​www​.entreculturas​.uma​.es​/n10pdf​/articulo26​.pdf [last accessed 30 November 2020]
2020a La distribuzione dei verbi modali in testi legislativi europei e italiani. Uno studio corpus-based sulla variazione intralinguistica di dovere e potere . AIΩN-Linguistica 91: 141–163.Google Scholar
2020b) La rappresentazione di scenari deontici e l’espressione della performatività nell’italiano delle leggi: Dal diritto europeo alla legislazione nazionale. Linguistica e Filologia 401: 45–97.
Patin, S. and Megale, F.
2018 Observing Eurolects: The Case of French. In Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law, L. Mori (ed.), 122–146. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Portelli, S. and Caruana, S.
2018 Observing Eurolects: The Case of Maltese. In Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law, L. Mori (ed.), 267–293. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Proia, F.
2018 Observing Eurolects: The Case of German. In Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law, L. Mori (ed.), 147–167. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Prieto Ramos, F.
2014 International and Supranational Law in Translation: From Multilingual Lawmaking to Adjudication. The Translator 20(3): 313–331. CrossrefGoogle Scholar
Ramat, P. and Roma, E.
(eds) 2007 Europe and the Mediterranean as Linguistic Areas. Convergencies from a Historical and Typological Perspective. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Robertson, C.
2013 How the European Union Functions in 23 Languages. SYNAPS 281: 14–32. Available at https://​www​.eumypro​.eu​/wp​-content​/uploads​/2018​/04​/Robertson​_28​.pdf [last accessed 21 September 2020].
Sandrelli, A.
2018 Observing Eurolects: The Case of English. In Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law, L. Mori (ed.), 63–92. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Sosoni, V., Kermanidis, K. L. and Livas, S.
2018 Observing Eurolects: The Case of Greek. In Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law, L. Mori (ed.), 169–198. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Szmrecsanyi, B.
2017 Variationist Sociolinguistics and Corpus-Based Variationist Linguistics: Overlap and Cross-Pollination Potential. Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique 62(4): 1–17. CrossrefGoogle Scholar
Tomatis, M. S.
2018 The Building of the Eurolect Observatory Multilingual Corpus. Construction and Query Tools. In Observing Eurolects. Corpus Analysis of Linguistic Variation in EU Law, L. Mori (ed.), 27–46. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Trudgill, P.
2003 A Glossary of Sociolinguistics. Oxford: OUP.Google Scholar
Wagner, E., Bech, S. and Martínez, J. M.
2001 Translating for the European Union Institutions. Manchester: St Jerome.Google Scholar
Wälchli, B. and Szmrecsanyi, B.
2014 Introduction: The Text-Feature-Aggregation Pipeline in Variation Studies. In Aggregating Dialectology, Typology, and Register Analysis: Linguistic Variation in Text and Speech, B. Szmrecsanyi and B. Wälchli (eds), 1–25. Berlin: de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar