Contrasting ways of expressing restriction in English and Spanish and suggesting translational options into Spanish
The purpose of this paper is to present the findings of a corpus-based contrastive study on a semantic function — restriction — and their applicability to translation. A number of restrictive elements in the two languages involved, English and Spanish, have been selected as search words and their behaviours have been analyzed on the basis of their textual environments. Apart from an overall description of meanings and uses, the article aims at verifying a linguistic hunch: cognates and also word-forms coming from the same lexeme were intuitively considered to differ more than might be expected, which has altogether been proved by the data found. Finally, a series of correspondences are suggested as translational options into Spanish for the most frequent uses and co-occurrences of the English elements.
Keywords: contrastive, translation, restriction, English/Spanish
Published online: 01 May 2007
Cited by 1 other publications
This list is based on CrossRef data as of 17 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.