Chapter published in:
The Expression of Tense, Aspect, Modality and Evidentiality in Albert Camus’s L'Étranger and Its Translations / L'Étranger de Camus et ses traductions : questions de temps, d'aspect, de modalité et d'évidentialité (TAME): An empirical study / Etude empirique
Edited by Eric Corre, Danh Thành Do-Hurinville and Huy Linh Dao
[Lingvisticæ Investigationes Supplementa 35] 2020
► pp. 303–321

Chapter 16
Deixis personnelle et deixis spatiale

Japonais et chinois

| INALCO

This paper analyzes the way information provided by the French text in the domain of person deixis is expressed in Chinese and/or Japanese through morphemes related to spatial deixis, (deictic directional). After describing cases where the addition of a deictic directional is expected in both languages, e.g. events involving path verbs such as sortir ‘exit’, entrer ‘enter’, etc., we further explore recurrent patterns where a ventive directional is added in the Japanese text to the verb of sentences expressing sensory perceptions (auditory, visual, tactile, the latter including heat or pain…) and various psychological sensations of the first person narrator. This non-spatial use of ventive directionals in Japanese is sometimes analyzed as marking events affecting the speaker, and related to the expression of subjectivity.

Keywords: person deixis, spatial deixis, experiencer, ventive directionals
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.L’hypothèse lococentrique et le périmètre de la discussion
  • 3.Les traductions ajoutent l’information sur l’orientation déictique dans les phrases exprimant un déplacement
  • 4.L’orientation ventive dans les phrases de perception sensorielle
  • 5.Conclusion
  • Remarques
  • Abréviations utilisées dans le mot à mot
  • Références
  • Corpus

Article language: French

Published online: 11 August 2020
https://doi.org/10.1075/lis.35.16lam
References

Références

Chen, Y. & Jing-Schmidt, Zh
(2014) The Mandarin LVS construction : Verb lexical semantics and grammatical aspect. Cognitive Linguistics 25(1), 1–27. CrossrefGoogle Scholar
Dhorne, F., Kawaguchi, J., & Aoki, S.
(1995) La personne en japonais. In J. Bouscaren, J-J. Franckel & S. Robert (Eds.), Langues et langage : Problèmes et raisonnements en linguistique. Mélanges offerts à Antoine Culioli, (pp. 235–246). Paris: PUF.Google Scholar
Garnier, C.
(1994) La réflexion linguistique et la personne, au Japon. Faits de langues, 3, 29–36. ( La personne ). CrossrefGoogle Scholar
Hagège, C.
(1982) La structure des langues. Paris: Presses Universitaires de France ( Que sais-je ).Google Scholar
(1993) The Language Builder. An Essay on the Human Signature in Linguistic Morphogenesis. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(2013) Chorophorics, or the difference between place as an entity and place as a position in space. In T. Thorne, E. Andvik, G. Hyslop, & J. Jansen (Eds.), Functional-Historical Approaches to Explanation: In honor of Scott DeLancey (pp. 27–42). Amsterdam/ New York: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Huumo, T.
(2010) Is perception a directional relationship? On directionality and its motivation in Finnish expressions of sensory perception, Linguistics, 48(1), 49–97. CrossrefGoogle Scholar
Iwasaki, S.
(2002) Japanese. Amsterdam : John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Kuroda, S.-Y.
(1972) The categorical and the thetic judgment. Evidence from Japanese syntax. Foundations of Language, 9, 153–185.Google Scholar
Lahousse, K.
(2011) Quand passent les cigognes. Le sujet nominal Postverbal en français moderne. Saint-Denis: Presses Universitaires de Vincennes.Google Scholar
Lamarre, Ch
(2008) The Linguistic Categorization of Deictic Direction in Chinese: With Reference to Japanese, in D. Xu (ed.) Space in Languages of China: Cross-linguistic, synchronic and diachronic perspectives (pp. 69–97). Dordrecht: Springer. CrossrefGoogle Scholar
(2013) Le déplacement en chinois au cœur des débats typologiques. Faits de langue, 42, 175–197. (Sémantique des relations spatiales, C. Chauvin (Dir.), Berne: Peter Lang).Google Scholar
Lambrecht, K.
(2000) When subjects behave like objects: An analysis of the merging of S and O in sentence focus constructions across languages. Studies in Language, 24(3), 611–682. CrossrefGoogle Scholar
Liu, M. & Chang, J.
(2015) Re-defining Locative Inversion in Mandarin: A Lexical-constructional Approach. In H. Tao et al. (eds.), Proceedings of the 27th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-27), Volume 2 (pp. 439–461). Los Angeles: UCLA.Google Scholar
Meulleman, M. & Sarda, L.
(2016) Être ou ne pas être. Constructions existentielles sans inversion et négation. Res per nomen V : Négation et référence, 215–236.Google Scholar
Morita, T.
(2011) Intratypological Variations in Motion Events in Japanese and French: Manner and Deixis as Parameters for Cross-Linguistic Comparison, CogniTextes [Online], 6. URL : http://​cognitextes​.revues​.org​/498. Crossref
Nguyen, Ph. Ph.
(1992) La deixis en vietnamien. In M-A. Morel & L. Danon-Boileau (Eds.), La deixis (pp. 177–186). Paris: PUF.Google Scholar
Paris, M-C.
(1992) Démonstratifs et personne en chinois standard. In M-A. Morel & L. Danon-Boileau (Eds.), La deixis (pp. 165–175). Paris: PUF.Google Scholar
Sawada, J.
(2009) Idoo dooshi kuru no bunpooka to hookoozuke kinoo 一 ‘basho daikushisu’ kara ‘shinri daikushisu’ e [La grammaticalisation du verbe de mouvement kuru et son emploi pour marquer un événement affectant le locuteur : de la deixis spatiale à la deixis psychologique]. Goyooron Kenkyuu [Études pragmatiques], 11, 1–20.Google Scholar
Shibatani, M.
(2003) Directional Verbs in Japanese. In E. Shay & U. Seibert (Eds.), Motion, direction and location in languages (pp. 258–286). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(2007) Grammaticalization of converb constructions: The case of Japanese -te conjunctive constructions. In J. Rehbein, Ch. Hohenstein, & L. Pietsch (Eds.), Connectivity in Grammar and Discourse. [Hamburg Studies on Multilingualism 5] (pp. 21–49). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Talmy, L.
(2000) Toward a Cognitive Semantics II: Typology and process in Concept Structuring. Cambridge/MA: MIT Press.Google Scholar
Tamba, I.
(1992) Démonstratifs et personnels en japonais. Deixis et double structuration de l’espace discursif. In M-A. Morel & L. Danon-Boileau (Eds.), La deixis, (pp. 187–195). Paris: PUF.Google Scholar
(1994) Quand comparaison n’est pas raison : divergences linguistiques et stéréotypes culturels. Mots. Les langages du politique, 41, 116–128 (numéro thématique: Parler du Japon).Google Scholar
(2004) Le sens unique de la traduction littéraire. In H. Kato (Ed.) La modernité française dans l’Asie littéraire (Chine, Corée, Japon) (pp. 369–382). Paris: PUF. CrossrefGoogle Scholar

Corpus

L’Étranger. Editions Gallimard, 1942.

Júwàirén 《局外人》, traduction de LIU Mingjiu (Liǔ Míngjiǔ 柳鸣九), publiée en 2002, édition consultée publiée à Shanghai aux éditions Shànghǎi Yìwén 上海译文出版社 en 2013.

Júwàirén 《局外人》, traduit par LIU Hongli (Liú Hónglì 刘红利) et NI Sijie (Ní Sījié 倪思结), publié à Wuhan (Hubei) aux éditions Chángjiāng Wényì 长江文艺出版社 en 2012.

Japonais 1 : Ihoojin 『異邦人』, traduit par KUBOTA Keisaku 窪田啓作 , publié en 1954 à Tokyo aux éditions Shinchoosha 新潮社 (新潮文庫 Shinchoo Bunko).

Japonais 2 : Ihoojin 『異邦人』, traduit par YANAGISAWA Fumiaki 柳沢文昭, publiée en 2012 à Tokyo aux éditions Daisan Shoboo第三書房.