Cover not available
Article published In:
Linguistic Landscape
Vol. 6:1 (2020) ► pp.2–15

Linguistic landscape

The semiotics of public signage

| Bar-Ilan University

The paper starts with signs that Cooper and I found in the Old City of Jerusalem. It describes how the term Linguistic Landscape was applied to the recollections of francophone high school students of the signs they had seen. It traces the many collections of photos employing digital cameras and cell-phones, and research that was derived from these collections, including published papers and books, a journal, and an annual workshop. The paper regrets the rarity of details of authorship (but reports who was responsible for the Jerusalem street signs), and the tendency to interpret signs without detailing authorship. Signs provide evidence of the state of literacy, but ignore the sociolinguistic make-up of the local community, missing that for earlier scholars “linguistic landscape” meant speech as well as writing. It regrets the paucity of efforts to provide a theory of public signage, arguing that this could be derived from the field of Semiotics.

Keywords: semiotics, public signage, authorship, sociolinguistic repertoire, theory
Published online: 16 March 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ll.00015.spo
References
Amara, M. H.
(2018a) Arabic in Israel: Language, identity and conflict. London and New York: Routledge.Google Scholar
(2018b) Arabisation, globalisation, and Hebraisation reflexes in shop names in the Palestinian Arab linguistic landscape in Israel. Language and Intercultural Communication, 1–17. DOI logoGoogle Scholar
Backhaus, P.
(2005a) Signs of multilingualism in Tokyo – a diachronic look at the linguistic landscape. International Journal of the Sociology of Language, 175/1761, 103–121.Google Scholar
(2005b) Signs of multilingualism in Tokyo: a linguistic landscape approach. (Ph.D.). University of Duisburg-Essen, Duisburg.Google Scholar
(2007) Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.Google Scholar
Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M. H., & Trumper-Hecht, N.
(2006) Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism, 3(1), 7–30. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, J., & Maly, I.
(2019) Invisible lines in the online offline linguistic landscape. Retrieved from Tilburg:Google Scholar
Bourhis, R. Y., & Landry, R.
(2002) La loi 101 at l’amènagement du paysage linguistique au Québec. La Revue d’amènagement linguistique (Special issue), 107–121.Google Scholar
Carswell, J.
(2000) The deconstruction of the Dome of the Rock. In S. Auld, R. Hillenbrand, & Y. S. Natshah (Eds.), Ottoman Jerusalem. The Living City (pp. 1517–1917). London: Altajir World of Islam Trust.Google Scholar
Collocott, E.
(1941) Persons and Neighbourhoods. The Australian Quarterly, 13(4), 80–87. DOI logoGoogle Scholar
Correa, D., & Shohamy, E.
(2018) Commodification of women’s breasts: Internet sites as modes of delivery to local and transnational audiences. Linguistic Landscape: An international journal, 4(3), 298–319. DOI logoGoogle Scholar
Eco, U.
(1976) A theory of semiotics. Bloomington IN: Indiana University Press. DOI logoGoogle Scholar
Engelbrecht, G., & Ortiz, L.
(1983) Guarani literacy in Paraguay. International Journal of the Sociology of Language, 421, 53–68.Google Scholar
Fishman, J. A.
(1991) Reversing language shift: theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Clevedon, England: Multilingual Matters Ltd.Google Scholar
Fishman, J. A., Cooper, R. L., & Conrad, A. W.
(1977) The spread of English: the sociology of English as an additional language. Rowley, Mass.: Newbury House.Google Scholar
Gorter, D.
(Ed.) (2006) Linguistic landscape: a new approach to multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.. DOI logoGoogle Scholar
Huebner, T.
(2006) Bangkok’s linguistic landscapes: Environmental print, codemixing and language change. International Journal of Multilingualism, 3(1), 30–57. DOI logoGoogle Scholar
(2016) Linguistic landscape: History, trajectory and pedagogy. Manusya: Journal of Humanities, 221, 1–11. DOI logoGoogle Scholar
Hymes, D.
(1972) Models of the Interaction of Language and Social Life. In J. J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics (pp. 35–71). New York: Holt Rinehart and Winston.Google Scholar
Ivić, P.
(1962) On the structure of dialectal differentiation. Word, 18(1–3), 33–53. DOI logoGoogle Scholar
Jackendoff, R.
(1983) Semantics and cognition. Cambridge, Mass.: MIT Press.Google Scholar
Jakobson, R.
(1987) Language in literature. Cambridge MA: Harvard University Press.Google Scholar
Juffermans, K.
(2015) Local languaging, literacy and multilingualism in a West African society. Bristom: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Kennan-Kedar, N.
(2003) The Armenian ceramics of Jerusalem: Three generations, 1919–2003. Jeruusalem and Tel Aviv: Yad Izhak Ben-Zvi and Eretz Israel Museum.Google Scholar
Kimball, M.
(2015) Cognitive economics. The Japanese Economic Review, 66(2), 167–181. DOI logoGoogle Scholar
Kouritzin, S.
(1944) Songs from taboo tongues: Experiencing first language loss. Language and Literacy, 8(1). DOI logoGoogle Scholar
Landry, R., & Bourhis, R. Y.
(1997) Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: an empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 161, 23–49. DOI logoGoogle Scholar
Lüpke, F.
(2018) Escaping the tyranny of writing: West African regimes of writing as a model for multilingual literacy. In C. Weth & K. Juffermans (Eds.), The Tyranny of Writing: Ideologies of the Written Word (pp. 129–147). London and New York: Bloomsbuty.Google Scholar
Malinowski, D.
(2009) Authorship in the linguistic landscape: a performative-multimodal view. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), The linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 107–125). London: Routledge.Google Scholar
Mc Laughlin, F.
(2015) Linguistic warscapes of northern Mali. Linguistic Landscape, 1(3), 213–242. DOI logoGoogle Scholar
Miller, Y. N.
(1985) Government and society in rural Palestine: 1920–1948. Austin, TX: University of Texas Press.Google Scholar
Morris, C. W.
(1938) Foundations of the Theory of Signs. In O. Neurath, R. Carnap, & C. W. Morris (Eds.), International encyclopedia of unified science (pp. 1–59). Chicago Ill: Chicago University Press.Google Scholar
Moughalian, S.
(2016) From Kutahya to Al-Quds: David Ohanessian and the birth of the Armenian ceramics trade in Jerusalem. In Catalogue of the Armenian Ceramic Art of Kütahya exhibition. Yerevan, Armenia: Komitas Museum-Institute.Google Scholar
Nadel, E., & Fishman, J. A.
(1977) English in Israel. In J. A. Fishman, R. L. Cooper, & A. W. Conrad (Eds.), The spread of English (pp. 137–167). Rowley, Mass.: Newbury House Publishers.Google Scholar
Pütz, M., & Mundt, N.
(Eds.) (2019) Expanding the Linguistic Landscape. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Rosenbaum, Y., Nadel, E., Cooper, R. L., & Fishman, J. A.
(1977) English on Keren Kayemet Street. In J. A. Fishman, R. L. Cooper, & A. W. Conrad (Eds.), The Spread of English (pp. 179–196). Rowley, MA: Newbury House Publishers.Google Scholar
Saussure, F. D.
(1915) Cours de linguistique générale. Paris: Payot.Google Scholar
Scollon, R., & Scollon, S. W.
(2003) Discourses in place: Language in the material world. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Sebeok, T. A.
(1968) Zoosemiotics. American speech, 43(2), 142–144. DOI logoGoogle Scholar
Shohamy, E., & Gorter, D.
(Eds.) (2009) Linguistic landscape: Expanding the scenery. London: Routledge.Google Scholar
Shohamy, E., & Waksman, S.
(2009) Linguistic landscape as an ecological arena: Modalities, meanings, negotiations, education. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 313–331). London: Routledge.Google Scholar
Spolsky, B.
(1974) The Navajo Reading Study: an illustration of the scope and nature of educational linguistics. In J. Quistgaard, H. Schwarz, & H. Spong-Hanssen (Eds.), Applied Linguistics: Problems and solutions: Proceedings of the Third Congress on Applied Linguistics, Copenhagen 1972 (Vol. 31, pp. 553–565). Heidelberg: Julius Gros Verlag.Google Scholar
(1975) Prospects for the survival of the Navajo language. In M. D. Kinkade, K. Hale, & O. Werner (Eds.), Linguistics and Anthropology, in honor of C.F. Voegelin (pp. 597–606). Lisse: The Peter de Ridder Press.Google Scholar
(1983) Triglossia and literacy in Jewish Palestine of the First Century. International Journal of the Sociology of Language (42), 95–110.Google Scholar
(1989a) Conditions for second language learning: introduction to a general theory. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(1989b) Maori bilingual education and language revitalization. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 9(6), 1–18.Google Scholar
(2001) The relative success of Maori and Navajo efforts to resist language loss. Paper presented at the Dept of Language Reading and Culture Brown Bag Colloquium, College of Education, University of Arizona, Tucson.
(2003) Reassessing Maori regeneration. Language in Society, 32(4), 553–578. DOI logoGoogle Scholar
(2009) Rescuing Maori: The last 40 years. In P. K. Austin (Ed.), Language Documentation and Descriptions (Vol. 61, pp. 11–36). London UK: School of Oriental and African Studies.Google Scholar
Spolsky, B., & Cooper, R. L.
(1983) The languages of Jerusalem; Arab-Jewish relation in the Old City. Retrieved fromGoogle Scholar
(1991) The languages of Jerusalem. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Spolsky, B., Engelbrecht, G., & Ortiz, L.
(1983) Religious, political, and educational factors in the development of biliteracy in the Kingdom of Tonga. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 4(6), 459–470. DOI logoGoogle Scholar
Spolsky, B., Englebrecht, G., & Ortiz, L.
(1983) The sociolinguistics of literacy: an historical and comparative study of five cases. Retrieved from Albuquerque NM:Google Scholar
Spolsky, B., & Shohamy, E.
(1999) The languages of Israel: policy, ideology and practice. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Spolsky, E.
(Ed.) (1990) The uses of adversity: failure and accommodation in reader response. Lewisburg; London & Toronto: Bucknell University Press; Associated University Presses.Google Scholar
(Ed.) (1991) The uses of adversity: Failure and accommodation in reader response. Lewisburg; London & Toronto: Bucknell University Press; Associated University Presses.Google Scholar
Spolsky, E., & Schauber, E.
(1986) The bounds of interpretation: linguistic theory and literary text. Stanford, CA.: Stanford University Press.Google Scholar
Voegelin, C. F.
(1933) LINGUISTICS: Language and Languages: an Introduction to Linguistics. Willem L. Graff. American Anthropologist, 35(2), 356–358. DOI logoGoogle Scholar
Weinreich, U.
(1953) Languages in contact: findings and problems. New York: Linguistic Circle of New York.Google Scholar
Zhang, Y.
(2019) A Semiotic Study on Print Advertisements of Luxury Perfume Brands for Women. Asian Journal of Social Science Studies, 4(1), 15–19. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Ong, Teresa Wai See
2021. Handbook of the Changing World Language Map, ► pp. 1 ff. DOI logo
Pennycook, Alastair
2021. Jan Blommaert, linguistic landscapes and complexity. Linguistic Landscape. An international journal 7:1 ► pp. 2 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 17 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.