Cover not available
Article published In:
Linguistic Landscape
Vol. 1:3 (2015) ► pp.213–242

Linguistic warscapes of northern Mali

 | University of Florida
In this paper I show that public writing (and its effacement) during a recent period of crisis in northern Mali constituted a powerful tool by which various factions attempted to inscribe political hegemony on the linguistic warscapes of three cities: Gao, Kidal, and Timbuktu. The warscapes of these Saharan cities are linguistically complex: they are written in multiple languages, primarily French, Arabic and Tamasheq, and involve three different scripts, Latin, Arabic and Tifinagh, each of which is associated with a number of ideological stances. Within this context, linguistic warscape becomes more than the symbolic construction of the public space, it becomes symbolic control of the public space. The linguistic warscape of northern Mali stands in stark contrast to the linguistic soundscape which, in addition to Tamasheq, is dominated by languages that rarely or never appear in the LL. This paper shows that in multilingual, multigraphic contexts, LL can only be understood against the backdrop of an entire linguistic ecology and its regimes of literacy.
Keywords: soundscape, French, Mali, warscape, ajami, Tifinagh, mediascape, literacy
Published online: 11 December 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ll.1.3.02lau
References (58)
Backhaus, P. (2007). Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Ben-Rafael, E. (2009). A sociological approach to the study of linguistic landscapes. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), (pp. 40–54).Google Scholar
Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Amara, M.H., & Trumper-Hecht, N. (2006). Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism, 31, 7–30. DOI logoGoogle Scholar
Berndt, J.R. (2008). Closer than your jugular vein: Muslim intellectuals in a Malian village, 1900 to the 1960s. Unpublished PhD dissertation. Northwestern University.Google Scholar
Biagetti, S., Kaci, A.A., & di Lernia, S. (2015). The “written landscape” of the central Sahara: Recording and digitizing the Tifinagh inscriptions in the Tadrart Acacus Mountains. In M. Kominko (Ed.), From dust to digital: Ten years of the endangered archives program. London: British Library. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, J. (2008). Grassroots literacy: Writing, identity and voice in Central Africa. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. (2010). The sociolinguistics of globalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, J., & Backus, A. (2013). Superdiverse repertoires and the individual. In I. de Saint-Georges & J.-J. Weber (Eds.), Multilingualism and multimodality (pp.11–32). Rotterdam: Sense Publishers. DOI logoGoogle Scholar
Calvet, L.-J. (1994). Les voix de la ville: introduction à la sociolinguistique urbaine. Paris: Payot.Google Scholar
Canut, C. (1996). Dynamiques linguistiques au Mali. Paris: Didier Erudition.Google Scholar
Cissé, M. (2006). Ecrits et écritures en Afrique de l’ouest. Sud-Langues, 61, 63–88.Google Scholar
Cornwell, G.H., & Atia, M. (2012). Imaginative geographies of Amazigh activism in Morocco. Social & Cultural Geography, 131, 255–274. DOI logoGoogle Scholar
Coulmas, F. (2009). Linguistic landscaping and the seed of the public sphere. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), (pp. 13–24).Google Scholar
de Moraes Farias, P.F. (1990). The oldest extant writing of West Africa: Medieval epigraphs from Issuk, Saney and Egef-n-Tawaqqast (Mali). Journal des Africanistes, 601, 65–113. DOI logoGoogle Scholar
. (2010). Local landscapes and constructions of world space: Medieval inscriptions, cognitive dissonance, and the course of the Niger. Afriques, 21, 1–20.Google Scholar
Dumestre, G. (1997). De l’école au Mali. Nordic Journal of African Studies, 61, 31–52.Google Scholar
El Aissati, A. (2014). Script choice and power struggle in Morocco. In K. Juffermans, et al. (Eds.), (pp. 143–172).Google Scholar
Elghamis, R. (2011). Le tifinagh au Niger contemporain: étude sur l’écriture indigène des Touaregs. Unpublished PhD dissertation. Leiden University.Google Scholar
Fabian, J. (1990). History from below: The Vocabulary of Elisabethville by André Yav. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fage, J.D. (1969). A history of West Africa: An introductory survey. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Gorter, D. (Ed.). (2006). Linguistic landscape: A new approach to multilingualism. Clevedon: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Gorter, D., Marten, H.F., & Van Mensel, L. (Eds.). (2012). Minority languages in the linguistic landscape. Houndmills: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Grémont, C. (2012). Villages and crossroads: changing territorialities among the Tuareg of northern Mali. In J. McDougall & J. Scheele (Eds.), Saharan frontiers: Space and mobility in northwest Africa (pp. 131–145). Bloomington, IN: Indiana University Press.Google Scholar
Hama, B. (1968). Histoire des Songhay. Paris: Présence Africaine.Google Scholar
Hunwick, J.O. (1999). Timbuktu and the Songhay Empire. Leiden: Brill.Google Scholar
Hunwick, J.O., & Boye, A.J. (2008). The hidden treasures of Timbuktu: Rediscovering Africa’s literary culture. London: Thames & Hudson.Google Scholar
Jaworski, A., & Thurlow, C. (Eds.). (2011). Semiotic landscapes: Language, image, space. London: Continuum.Google Scholar
Jeppie, S., & Diagne, S.B. (Eds.). (2008). The meanings of Timbuktu. Cape Town: HSRC Press.Google Scholar
Juffermans, K. (2014). Englishing, imaging and local languaging in the Gambian linguistic landscape. In K. Juffermans, et al. (Eds.), (pp. 200–229).Google Scholar
Juffermans, K., Asfaha, Y.M., & Abdelhay, A. (Eds.). (2014). African literacies: Ideologies, scripts, education. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars.Google Scholar
Labov, W. (1994). Principles of linguistic change. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Landry, R., & Bourhis, R.Y. (1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language & Social Psychology, 161, 23–49. DOI logoGoogle Scholar
Lanza, E., & Woldemariam, H. (2009). Language ideology and linguistic landscape: Language policy and globalization in a regional capital of Ethiopia. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), (pp.189–205).Google Scholar
Lecocq, B. (2002). ‘That desert is our country’: Tuareg rebellions and competing nationalisms in contemporary Mali (1946-1996). Unpublished PhD dissertation. University of Amsterdam.Google Scholar
. (2010). Disputed desert: Decolonisation, competing nationalisms, and Tuareg rebellions in northern Mali. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Lüpke, F. (2004). Language planning in West Africa – who writes the script? Language Documentation and Description, 21, 90–107.Google Scholar
. (2011). Orthography development. In P.K. Austin & J. Sallabank (Eds.), Handbook of endangered languages (pp. 312–336). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Lüpke, F., & Storch, A. (2013). Repertoires and choices in African languages. Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Mann, G. (2015). From empires to NGOs in the West African Sahel: The road to nongovernmentality. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Mbodj-Pouye, A. (2008). Pages choisies. Ethnographie du cahier personnel d’un agriculteur malien. Sociologie et Sociétés, 401, 87–108. DOI logoGoogle Scholar
. (2009). Tenir un cahier dans la région cotonnière du Mali. Annales: Histoire, Sciences Sociales, 41, 855–885.Google Scholar
McDougall, J., & Scheele, J. (Eds.). (2012). Saharan frontiers: Space and mobility in Northwest Africa. Bloomington IN: Indiana University Press.Google Scholar
Mumin, M., & Versteegh, K. (Eds.). (2014). The Arabic script in Africa: Studies in the use of a writing system. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Ouaras, K. (2009). Les graffiti de la ville d’Alger: Carrefour de langues, de signes et de discours. Les murs parlent... Insaniyat: Revue Algérienne d’Anthropologie et de Sciences Sociales, 44-451, 159–174. DOI logoGoogle Scholar
Pietikäinen, S., & Kelly-Holmes, H. (Eds.). (2013). Multilingualism and the periphery. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Rasmussen, S.J. (2008). The people of solitude: Recalling and reinventing essuf (the wild) in traditional and emergent Tuareg cultural spaces. Journal of the Royal Anthropological Institute, 141, 609–627. DOI logoGoogle Scholar
Saad, E.N. (1983). Social history of Timbuktu: The role of Muslim scholars and notables, 1400-1900. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Savage, A. (2008). Writing Tuareg – the three script options. International Journal of the Sociology of Language, 1921, 5–13.Google Scholar
Scheele, J. (2012). Smugglers and saints of the Sahara: Regional connectivity in the twentieth century. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Sebba, M. (2006). Ideology and alphabets in the former USSR. Language Problems and Language Planning, 301, 99–125. DOI logoGoogle Scholar
. (2007). Spelling and society: The culture and politics of orthography around the world. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Shohamy, E., Ben-Rafael, E., & Barni, M. (Eds.). (2010). Linguistic landscape in the city. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Shohamy, E., & Gorter, D. (Eds.). (2009). Linguistic landscape: Expanding the scenery. London: Routledge.Google Scholar
Skattum, I. (2008). Mali: In defence of cultural and linguistic pluralism. In A. Simpson (Ed.), Language and national identity in Africa (pp. 98–121). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Stroud, C., & Mpendukana, S. (2009). Towards a material ethnography of linguistic landscape: Multilingualism, mobility and space in a South African township. Journal of Sociolinguistics, 131, 363–386. DOI logoGoogle Scholar
Thurston, A., & Lebovich, A. (2013). A handbook on Mali’s 2012-2013 crisis. Institute for the Study of Islamic Thought in Africa Working Paper 13-001. <[URL]>
Woolard, K.A. (1998). Simultaneity and bivalency as strategies in bilingualism. Journal of Linguistic Anthropology, 81, 3–29. DOI logoGoogle Scholar
Wyrod, C.T. (2008). A social orthography of identity: The N’ko literacy movement in West Africa. International Journal of the Sociology of Language, 1921, 27–44.Google Scholar
Cited by (11)

Cited by 11 other publications

Kosatica, Maida & Melody Ann Ross
2024. On the skids. Linguistic Landscape. An international journal DOI logo
Hillewaert, Sarah
2022. Digital Orality? Reimagining and Reclaiming Vernacular Pronunciations Through Digitally Mediated Communication. In Digital Orality, ► pp. 33 ff. DOI logo
Amos, H. William
2021. Chinatown by numbers. Linguistic Landscape. An international journal ► pp. 127 ff. DOI logo
Dupret, Baudouin & Clémentine Gutron
2021. The concept of heritage and the grammar of Islamic fundamentalism. Memory Studies 14:2 ► pp. 483 ff. DOI logo
D’hondt, Sigurd, Baudouin Dupret & Jonas Bens
2021. Weaving the threads of international criminal justice: The double dialogicity of law and politics in the ICC al-Mahdi case. Discourse, Context & Media 44 ► pp. 100545 ff. DOI logo
Heywood, Emma & Sue-Ann Harding
2021. “If you’ve done a good job, it’s as if you’ve never existed”: Translators on translation in development projects in the Sahel. Translation Studies 14:1 ► pp. 18 ff. DOI logo
Sabri, Malika & Robert Blackwood
2021. Countering linguistic violence by place-making in the public space. Journal of Language Aggression and Conflict DOI logo
Lexander, Kristin Vold
2020. Literacies in contact when writing Wolof – orthographic repertoires in digital communication. Written Language & Literacy 23:2 ► pp. 194 ff. DOI logo
Lüpke, Friederike
2020. The writing’s on the wall: spaces for language-independent and language-based literacies. International Journal of Multilingualism 17:3 ► pp. 382 ff. DOI logo
Spolsky, Bernard
2020. Linguistic landscape. Linguistic Landscape. An international journal 6:1 ► pp. 2 ff. DOI logo
Dimitris Kitis, E. & Tommaso M. Milani
2015. The performativity of the body. Linguistic Landscape. An international journal 1:3 ► pp. 268 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 20 december 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.