Cover not available
Article published In:
Linguistic Landscape
Vol. 2:2 (2016) ► pp.127–156

Chinatown by numbers

Defining an ethnic space by empirical linguistic landscape

| University of Liverpool

This article explores the potential of the LL to evaluate ethnically-defined spaces. Focusing on the area referred to as ‘Chinatown’ in central Liverpool, it examines the relationships between space, representation, and identity. Interviews with actors and passers-by indicate that the location and definition of Chinatown are interpreted inconsistently. As the article argues, however, the LL contains useful information for locating and qualifying the ethnic space. Scrutinizing both interview data and an empirical corpus of all the texts visible in the space, the article aims to define the borders of Chinatown, and the expression of ethnic identity therein. Whilst testifying to the commodification of aesthetic ideals and symbolic imagery, the LL simultaneously reveals an in-group community representative of authentic Chineseness. Exploring the dynamics of linguistic exclusion and accommodation, the data indicate not only that the identity of Chinatown is multi-layered, but also that its borders are subjective and not definable spatially.

Keywords: ethnolinguistic vitality, Chinatown, quantitative approaches, ethnoscape
Published online: 29 September 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ll.2.2.02amo
References
Appadurai, A
(1990) Disjuncture and difference in the global cultural economy. Theory, Culture and Society, 7(2-3), 295–310. DOI logoGoogle Scholar
(1997) Modernity at large: Cultural aspects of globalization. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Barni, M., & Bagna, C
(2009) A mapping technique and the linguistic landscape. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 126–140). London: Routledge.Google Scholar
(2010) Linguistic landscape and language vitality. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael, & M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the city (pp. 3–18). Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
(2015) The critical turn in LL: New methodologies and new items in LL. Linguistic Landscape, 1(1/2), 6–18. DOI logoGoogle Scholar
Barni, M., & Vedovelli, M
(2012) Linguistic landscapes and language policies. In C. Hélot, M. Barni, R. Janssens, & C. Bagna (Eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change (pp. 27–38). Frankfurt am Main: Peter Lang. DOI logoGoogle Scholar
Ben-Rafael, E., & Ben-Rafael, M
(2012) Le paysage linguistic belge: Un chaos intelligible. In C. Hélot, C. Bagna, R. Janssens, & M. Barni (Eds.), Linguistic landscapes, multilingualism and social change (pp. 69–86). Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
(2015) Linguistic landscapes in an Era of multiple globalizations. Linguistic Landscape, 1(1/2), 19–37. DOI logoGoogle Scholar
Bever, O
(2014) Linguistic landscapes as multimodal and multilingual phenomena. In M. Laitinenm & A. Zabrodskaja (Eds.), Dimensions of sociolinguistic landscapes in Europe (pp. 233–261). Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Blackwood, R
(2015) LL explorations and methodological challenges: Analysing France’s regional languages. Linguistic Landscape, 1(1/2), 38–53. DOI logoGoogle Scholar
Blackwood, R., Lanza, E., & Woldemariam, H
(Eds.) (2016) Negotiating and contesting identities in linguistic landscapes. London: Bloomsbury.Google Scholar
Blackwood, R., & Tufi, S
(2015) The linguistic landscape of the mediterranean. Basingstoke: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, J
(2013) Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes: Chronicles of complexity. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, J., & Maly, I
(2014) Ethnographic linguistic landscape analysis and social change: A case study. Tilburg Papers in Culture Studies, 1001.Google Scholar
Cenoz, J., & Gorter, D
(2006) Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism, 3(1), 67–80. DOI logoGoogle Scholar
Christiansen, T., Petito, F., & Tonra, B
(2000) Fuzzy politics around fuzzy borders: The European Union’s “near abroad.” Cooperation and Conflict, 35(4), 389–415. DOI logoGoogle Scholar
Collins, J
(2007) Ethnic precincts as contradictory tourist spaces. In J. Rath (Ed.), Tourism, ethnic diversity and the city (pp. 67–86). London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Collins, P.H
(2010) Like one of the family: Race, ethnicity, and the paradox of US national identity. Ethnic and Racial Studies, 24(1), 3–28. DOI logoGoogle Scholar
Cook, V
(2013) The language of the street. Applied Linguistics Review, 4(1), 43–81. DOI logoGoogle Scholar
(2015) Meaning and material in the language of the street. Social Semiotics, 25(1), 81–109. DOI logoGoogle Scholar
Coupland, N., & Garrett, P.D
(2010) Linguistic landscapes, discursive frames and metacultural performance: The case of welsh patagonia. International Journal of the Sociology of Language, 2051, 7–36.Google Scholar
Culture Liverpool
(2015) Plan for “New Chinatown” in Liverpool. [URL]Google Scholar
Fainstein, S.S
(2001) The city builders: Property development in New York and London 1980-2000, 2nd Edn. Lawrence, KS: University Press of Kansas.Google Scholar
Goffman, E
(1963) Behaviour in public places. New York: Free Press.Google Scholar
(1981) Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Gorter, D
(2013) Linguistic landscapes in a multilingual world. Annual Review of Applied Linguistics, 331, 190–212. DOI logoGoogle Scholar
Guan, J
(2002) Ethnic conciousness arises on facing spatial threats to the Philadelphia Chinatown. In A. Erdentug & F. Colombijn (Eds.), Urban ethnic encounters: The spatial consequences (pp. 126–141). London: Routledge.Google Scholar
Heller, M
(2003) Globalization, the new economy and the commodification of language and identity. Journal of Sociolinguistics, 7(4), 473–492. DOI logoGoogle Scholar
Henderson, J
(2000) Attracting tourists to Singapore’s Chinatown: A case study in conservation and promotion. Tourism Management, 21(5), 525–534. DOI logoGoogle Scholar
Isleem, M
(2015) Druze linguistic landscape in Israel: Indexicality of new ethnolinguistic identity boundaries. International Journal of Multilingualism, 12(1), 13–30. DOI logoGoogle Scholar
Jaworski, A
(2015) Word cities and language objects: “Love” sculptures and signs as shifters. Linguistic Landscape, 1(1/2), 75–94. DOI logoGoogle Scholar
Jordan, K., & Collins, J
(2012) Symbols of ethnicity in a multi-ethnic precinct: Marketing Perth’s Northbridge for cultural consumption. In V. Aytar & J. Rath (Eds.), Selling ethnic neighborhoods: The rise of neighborhoods as places of leisure and consumption (pp. 120–137). New York: Routledge.Google Scholar
Kallen, J.L
(2010) Changing landscapes: Language, space, and policy in the dublin linguistic landscape. In A. Jaworski & C. Thurlow (Eds.), Semiotic landscapes: Language, image, space (pp. 41–59). London: Continuum.Google Scholar
Kelly-Holmes, H., & Pietikäinen, S
(2013) The peripheral multilingualism lens: A fruitful and challenging way forward. In S. Pietikäinen & H. Kelly-Holmes (Eds.), Multilingualism and the periphery (pp. 222–227). Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Klein, N.J., & Zitcer, A
(2012) Everything but the chickens: Cultural authenticity onboard the Chinatown bus. Urban Geography, 33(1), 46–63. DOI logoGoogle Scholar
Kostanski, L
(2009) “What”s in a name?’: Place and toponymic attachment, identity and dependence: A case study of the Grampians (Gariwerd) National Park name restoration process. University of Ballarat: PhD Thesis.Google Scholar
Kress, G., & Van Leeuwen, T
(1996) Reading images: The grammar of visual design. London: Routledge.Google Scholar
(2001) Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. London: Hodder Arnold Education.Google Scholar
Laihonen, P
(2015) Linguistic landscapes of a minoritized regional majority: Language ideologies among Hungarians in south-west Slovakia. In M. Laitinen & A. Zabrodskaja (Eds.), Dimensions of sociolinguistic landscapes in Europe (pp. 171–198). Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Lanza, E., & Woldemariam, H
(2015) Imagined community: The linguistic landscape in a diaspora. Linguistic Landscape, 1(1/2), 172–190. DOI logoGoogle Scholar
Leeman, J., & Modan, G
(2009) Commodified language in Chinatown: A contextualized approach to linguistic landscape. Journal of Sociolinguistics, 131, 332–362. DOI logoGoogle Scholar
(2010) Selling the city: Language, ethnicity and commodified space. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael, & M. Barni (Eds.), Linguistic Landscape in the City (pp. 182–197). Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Li, W
(1998) Anatomy of a New Ethnic Settlement: The Chinese ethnoburb in Los Angeles. Urban Studies, 35(3), 479–501. DOI logoGoogle Scholar
Lin, J
(1998) Globalization and the revalorizing of ethnic places in immigration gateway cities. Urban Affairs Review, 34(2), 313–339. DOI logoGoogle Scholar
Lou, J.J
(2010) Chinese on the side: The marginalisation of Chinese in the linguistic and social landscapes of Chinatown in Wasington, DC. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael, & M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the city (pp. 96–114). Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Magini, V.P., Miller, T., & Kim, B
(2011) The psychological effects of Foreign-language restaurant signs on potential diners. Journal of Hospitality and Tourism Research, 35(1), 24–44. DOI logoGoogle Scholar
Malinowski, D
(2009) Authorship in the linguistic landscape: A multimodal-performative view. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 107–126). London: Routledge.Google Scholar
Matras, Y., & Robertson, A
(2015) Multilingualism in a post-industrial city: Policy and practice in Manchester. Current Issues in Language Planning, 16(3), 296–314. DOI logoGoogle Scholar
McLaughlin, F
(2015) Linguistic warscapes of Northern Mali. Linguistic Landscape, 1(3), 213–242. DOI logoGoogle Scholar
Office for National Statistics
(2011) Neighbourhood statistics: Ethnic group. [URL]Google Scholar
(2014) Table P5: Population by ethnic group 2011 from [URL]Google Scholar
Pang, C.L
(2012) Gateways to the urban economy: Chinatowns in Antwerp and Brussels. In V. Aytar & J. Rath (Eds.), Selling ethnic neighborhoods: The rise of neighborhoods as places of leisure and consumption (pp. 52–68). New York: Routledge.Google Scholar
Phinney, J.S., & Ong, A.D
(2007) Conceptualization and measurement of ethnic identity: Current status and future directions. Journal of Counseling Psychology, 54(3), 271–281. DOI logoGoogle Scholar
Pine, J.B., & Gilmore, J.H
(1999) The experience economy: Work is theatre and every business is a stage. Boston, MA: Harvard Business School Press.Google Scholar
Portugali, J
(Ed.) (1996) The construction of cognitive maps. Dordrecht: Kluwer Academic. DOI logoGoogle Scholar
Reh, M
(2004) Multilingual writing: A reader-oriented typology — with examples from Lira Municipality (Uganda). International Journal of the Sociology of Language, 1701, 1–41. DOI logoGoogle Scholar
Schauber, E., & Spolsky, E
(1986) The bounds of interpretation: Linguistic theory and literary text. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Schiller, N.G., Basch, L., & Blanc-Szanton, C
(1992) Towards a definition of transnationalism. Annals of the New York academy of sciences, 6451, ix–xiv. DOI logoGoogle Scholar
Scollon, R., & Scollon, S
(2003) Discourses in place: Language in the material world. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Shaw, S.J
(2007) Ethnoscapes as cultural attractions in canadian “World Cities.” In M.K. Smith (Ed.), Tourism, culture and regeneration (pp. 49–58). Wallingford: CABI.Google Scholar
Shaw, S.J., & Bagwell, S
(2012) Ethnic minority restauranteurs and the regeneration of “Banglatown” in London’s east end. In V. Aytar & J. Rath (Eds.), Selling ethnic neighborhoods: The rise of neighborhoods as places of leisure and consumption (pp. 34–51). New York: Routledge.Google Scholar
Shohamy, E
(2015) LL research as expanding language and language policy. Linguistic Landscape, 1(1/2), 152–171. DOI logoGoogle Scholar
Shohamy, E., & Ben-Rafael, E
(2015) Linguistic landscape: A new journal. Linguistic Landscape, 1(1/2), 1–5. DOI logoGoogle Scholar
Spolsky, B., & Cooper, R.L
(1991) The languages of Jerusalem. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Vandenbroucke, M
(2015) Language visibility, functionality and meaning across various TimeSpace scales in Brussels’ multilingual landscapes. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 36(2), 163–181. DOI logoGoogle Scholar
Vertovec, S
(2009) Transnationalism. Milton Park: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Visit Liverpool
(2016) Chinese arch. [URL]Google Scholar
Wang, N
(1999) Rethinking authenticity in tourism experience. Annals of Tourism Research, 26(2), 349–370. DOI logoGoogle Scholar
Weber, J.J., & Horner, K
(2012) Introducing multilingualism: A social approach. London: Routledge.Google Scholar
Zukin, S
(1992) The bubbling cauldron: Global and local interactions in New York City Restaurants. In M.P. Smith (Ed.), After modernism: Global restructuring and the changing boundaries of city life (pp. 105–132). New Brunswick (NJ): Transaction Publishers.Google Scholar
(1998) Diversity and standardization in spaces of consumption. Urban Studies, 351, 825–839. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 28 other publications

Alm, Karin, Thomas H. Beery, David Eiblmeier & Tarek Fahmy
2022. Students’ learning sustainability – implicit, explicit or non-existent: a case study approach on students’ key competencies addressing the SDGs in HEI program. International Journal of Sustainability in Higher Education 23:8 ► pp. 60 ff. DOI logo
Gu, Chonglong
2023. Enacting Chinese-ness on Arab Land: A Case Study of the Linguistic Landscape of an (Emerging) Chinatown in Multilingual and Multicultural Dubai. Sociolinguistica 37:2 ► pp. 201 ff. DOI logo
Hornikx, Jos & Frank van Meurs
2020. Extensions and Complexities. In Foreign Languages in Advertising, ► pp. 163 ff. DOI logo
Huang, Li & James Lambert
2020. Another arrow for the quiver: a new methodology for multilingual researchers. Journal of Multilingual and Multicultural Development 41:7 ► pp. 567 ff. DOI logo
Huebner, Thom
2021. Diaspora and Asian spaces in a transnational world. Linguistic Landscape. An international journal 7:2 ► pp. 117 ff. DOI logo
Leimgruber, Jakob R. E. & Víctor Fernández-Mallat
2021. Language attitudes and identity building in the linguistic landscape of Montreal. Open Linguistics 7:1 ► pp. 406 ff. DOI logo
Malinowski, David
2018. Linguistic Landscape. In The Palgrave Handbook of Applied Linguistics Research Methodology, ► pp. 869 ff. DOI logo
Matras, Yaron & Leonie Gaiser
2020. Signage as event. Linguistic Landscape. An international journal 6:2 ► pp. 213 ff. DOI logo
Ramos Pellicia, Michelle F.
2021. Chapter 7. The Escondido swap meet. In Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 35], ► pp. 183 ff. DOI logo
Rasinger, Sebastian M.
2018. Constructing Banglatown. Linguistic Landscape. An international journal 4:1 ► pp. 72 ff. DOI logo
Rubino, Antonia
2018. Multilingualism in the Sydney landscape. In Multilingual Sydney, ► pp. 180 ff. DOI logo
Savela, Timo
2018. The advantages and disadvantages of quantitative methods in schoolscape research. Linguistics and Education 44 ► pp. 31 ff. DOI logo
Song (宋歌), Ge
2022. The linguistic landscape of Chinatowns in Canada and the United States: a translational perspective. Journal of Multilingual and Multicultural Development ► pp. 1 ff. DOI logo
Soukup, Barbara
2020. Survey area selection in Variationist Linguistic Landscape Study (VaLLS). Linguistic Landscape. An international journal 6:1 ► pp. 52 ff. DOI logo
Tieken-Boon van Ostade, Ingrid, Suze Geuke & Lorenzo Oechies
2023. How Chinese is The Hague’s Chinatown?. Journal of Multilingual and Multicultural Development 44:2 ► pp. 109 ff. DOI logo
Toró, Tibor
2023. Selective bilingualism: official language use and linguistic landscape in Hungarian-Romanian mixed schools in Romania. Journal of Multilingual and Multicultural Development ► pp. 1 ff. DOI logo
Wu, Hongmei, Sethawut Techasan & Thom Huebner
2020. A new Chinatown? Authenticity and conflicting discourses on Pracha Rat Bamphen Road. Journal of Multilingual and Multicultural Development 41:9 ► pp. 794 ff. DOI logo
Wu, Ying, Rita Elaine Silver & Hui Zhang
2023. Linguistic schoolscapes of an ethnic minority region in the PRC: a university case study. International Journal of Multilingualism 20:3 ► pp. 825 ff. DOI logo
Xu, Samantha Zhan & Wei Wang
2021. Change and continuity in Hurstville’s Chinese restaurants. Linguistic Landscape. An international journal 7:2 ► pp. 175 ff. DOI logo
Yao, Xiaofang
2020. Material narration of nostalgia. Sociolinguistic Studies 14:1-2 ► pp. 7 ff. DOI logo
Yao, Xiaofang
2023. Commodification or shared ownership? A case study of Chinese communities in the linguistic landscape of Bendigo. Applied Linguistics Review 14:3 ► pp. 447 ff. DOI logo
Yao, Xiaofang
2023. Face masks, materiality and exclusion in the COVID-19 semiotic landscape. Social Semiotics 33:5 ► pp. 1110 ff. DOI logo
Yao, Xiaofang & Paul Gruba
2020. A layered investigation of Chinese in the linguistic landscape. Australian Review of Applied Linguistics 43:3 ► pp. 302 ff. DOI logo
Yao, Xiaofang & Paul Gruba
2022. Power through the semiotic landscape. Journal of Multilingual and Multicultural Development 43:5 ► pp. 373 ff. DOI logo
Yusra, Kamaludin, Yuni Budi Lestari & Yulia Juwaeriah
2023. Commodification of English and English-like structures in shop names in Lombok Island, Indonesia. Multilingua 42:2 ► pp. 215 ff. DOI logo
Zhang, Hui, Mark Fifer Seilhamer & Yin Ling Cheung
2023. Identity construction on shop signs in Singapore’s Chinatown: a study of linguistic choices by Chinese Singaporeans and New Chinese immigrants. International Multilingual Research Journal 17:1 ► pp. 15 ff. DOI logo
Zhao, Fengzhi
2021. Linguistic landscapes as discursive frame. Linguistic Landscape. An international journal 7:2 ► pp. 235 ff. DOI logo
Álvarez-Mosquera, Pedro & Frieda Coetzee
2022. “A Name That Recognises You”: Local Analysis of Semiotic Dynamics in Semi-Informal Markets in South Africa. Language Matters 53:3 ► pp. 112 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 3 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.