Article published in:
Linguistic Landscape
Vol. 2:2 (2016) ► pp. 182–205

The framing of the linguistic landscapes of Persian shop signs in Sydney

| Macquarie University, Sydney, Australia
| Anglia Ruskin University, Cambridge, United Kingdom
This study provides an interpretive perspective on the linguistic landscape (LL) of ethnic Persian shops in the city of Sydney, Australia. Photographic data and ethnographic observations demonstrate how linguistic and cultural displays on ethnic Persian shops are organized in different frames which are driven by local symbolic markets. These frames are investigated through an analysis of linguistic and semiotic resources drawn on these ethnic premises. The study also illustrates that the trajectory of the Persian language and its semiotic resources as mediational tools frame the collective identity of the sign producers (social actors) and symbolic and cultural means that are activated in the LL of such ethnic shops. These framing devices promote minority languages, Persian in specific, as valuable resources and commodities in the multicultural context of Sydney, and point to the possible impact of those resources on the local political economy of language. In addition, the findings reinforce the view that patterns of multilingualism are not static and are influenced by a number of factors such as cultural, economic and linguistic resources which individuals and officials use in the public space.
Keywords: Ethnic shops, framing, linguistic landscape, multilingualism, Persianness
Published online: 29 September 2016
https://doi.org/10.1075/ll.2.2.04iza
References

References

Australian Bureau of Statistics
(2011) Retrieved on 20 October, 2013, from http://​www​.abs​.gov​.au
Backhaus, P.
(2007) Linguistic landscapes: A comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Barni, M., & Bagna, C.
(2010) Linguistic landscape and language vitality. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael, & M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the city (pp. 3–18). New York: Multilingual Matters.
Ben-Rafael, E.
(2009) A sociological approach to the study of linguistic landscapes. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.). New York: Multilingual Matters.Linguistic landscape: Expanding the scenery, Google Scholar
Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Hasan Amara, M., & Trumper-Hecht, N.
(2006) Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of Israel. International Journal of Multilingualism, 3(1), 7–30. CrossrefGoogle Scholar
Blommaert, J.
(2005) Discourse: A critical introduction. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
(2013) Ethnography, superdiversity, and linguistic landscapes: Chronicles of complexity. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Blommaert, J., & Huang, A.
(2010) Semiotic and spatial scope: Towards a materialist semiotics. Working Papers in Urban Language and Literacies 62.Google Scholar
Blommaert, J., & Maly, I.
(2014) Ethnographic linguistic landscape analysis and social change: A case study. Working Papers in Urban Language and Literacies, 133.Google Scholar
Bourdieu, P.
(1977) Outline of a theory of practice. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
(1985) The social space and the genesis of groups. Theory and Society, 14(6), 723–744. CrossrefGoogle Scholar
(1991) Language and symbolic power. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Candlin, C.N., & Maley, Y.
(1994) Framing the dispute. International Journal for the Semiotics of Law, 7(1), 75–98. CrossrefGoogle Scholar
Collins, J., & Slembrouck, S.
(2007) Reading shop windows in globalized neighborhoods: Multilingual literacy practices and indexicality. Journal of Literacy Research, 39(3), 335–356. CrossrefGoogle Scholar
Coupland, N.
(2012) Bilingualism on display: The framing of Welsh and English in Welsh public spaces. Language in Society, 41, 1–27. CrossrefGoogle Scholar
Coupland, N., & Garret, P.
(2010) Linguistic landscapes, discursive frames and metacultural performance: The case of Welsh Patagonia. International Journal of the Sociology of Language, 205, 7–36.Google Scholar
Ehrkamp, P.
(2005) Placing identities: Transnational practices and local attachments of Turkish immigrants in Germany. Journal of Ethnic and Migration Studies, 31(2), 345–364. CrossrefGoogle Scholar
Fairclough, N.
(1995) Critical discourse analysis: The critical study of language. London: Longman.Google Scholar
Goffman, E.
(1959) The presentation of self in everyday life. New York: Doubleday, Anchor Books.Google Scholar
(1963) Behavior in public spaces: Notes on the social organization of gatherings. New York: The Free Press.Google Scholar
(1971) Relations in public: Microstudies of the public order. New York: Basic Books.Google Scholar
(1974) Frame analysis: An essay on the organisation of experience. New York: Harper and Row.Google Scholar
Gorter, D.
(2006) Introduction: The study of the linguistic landscape as a new approach to multilingualism. International Journal of Multilingualism, 3(1), 1–6. CrossrefGoogle Scholar
Heritage, J.
(1984) Garfinkel and ethnomethodology. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Izadi, D.
(2015) Spatial engagement in Persian shops in Sydney. Multimodal Communication, 4(1), 61–78. CrossrefGoogle Scholar
Järlehed, J.
(2015) Ideological framing of vernacular type choices in the Galician and Basque semiotic landscape. Social Semiotics, 25(2), 165–199. CrossrefGoogle Scholar
Jaworski, A., & Thurlow, C.
(Eds.) (2010) Semiotic landscapes: Language, image, space. London: Continuum.Google Scholar
Jaworski, A., & Yeung, S.
(2010) Life in the Garden of Eden: The naming and imagery of residential Hong Kong. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael, & M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the city (pp. 153–181). Bristol, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Jones, R.
(2010) Cyberspace and physical space Attention structures in computer-mediated communication. In A. Jaworski & C. Thurlow (Eds.), Semiotic landscapes: Language, image, space. London: Continuum.Google Scholar
Kallen, Jeffery
(2008) Tourism and representation in the Irish linguistic landscape. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 270–283). London: Routledge.Google Scholar
Kress, G., & van Leeuwen, T.J.
(2006) Reading images: The grammar of visual design, 2nd ed. London: Routledge.Google Scholar
Landry, R., & Bourhis, R.Y.
(1997) Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. CrossrefGoogle Scholar
Leeman, J., & Modan, G.
(2009) Commodified language in Chinatown: A contextualized approach to linguistic landscape. Journal of Sociolinguistics, 13(3), 332–362. CrossrefGoogle Scholar
Lemke, J.
(2005) Place, pace, and meaning: Multimedia chronotopes. In S. Norris & R. Jones (Eds.), Discourse in action: Introducing mediated discourse analysis (pp. 110–122). Oxon, UK: Routledge.Google Scholar
Lou, J.
(2007) Revitalizing Chinatown into a heterotopia: A geosemiotic analysis of shop signs in Washington, D.C.’s Chinatown. Space and Culture, 10(2), 170–194. CrossrefGoogle Scholar
Layder, D.
(1993) New strategies in social research. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Norris, S.
(2004) Analyzing multimodal interaction: A methodological framework. London: Routledge.Google Scholar
(2007) The micropolitics of personal national and ethnicity identity. Discourse & Society, 18(5), 653–674. CrossrefGoogle Scholar
(2011) Identity in (inter)action: Introducing multimodal (inter)action analysis. Berlin and New York: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Pietikäinen, S., Lane, P., Salo, H., & Laihiala-Kankainen, S.
(2011) Frozen actions in the Arctic linguistic landscape: A nexus analysis of language processes in visual space. International Journal of Multilingualism, 8(4), 277–298. CrossrefGoogle Scholar
Popovec, J.
(2006) Targeting the ethnic shopper. National Real Estate Investor, 48(5), 26.Google Scholar
Reh, M.
(2004) Multilingual writing: A reader-oriented typology — with examples from Lira Municipality (Uganda). International Journal of the Sociology of Language 2004, 1. CrossrefGoogle Scholar
Sarangi, S., & Candlin, C.N.
(2001) Motivational relevancies: Some methodological reflections on sociolinguistic practice. In N. Coupland, S. Sarangi, & C.N. Candlin (Eds.), Sociolinguistics and social theory (pp. 350–387). Harlow: Longman.Google Scholar
Scollon, R.
(2001) Mediated discourse: The nexus of practice. New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Scollon, R., & Scollon, S.W.
(2003) Discourses in place: Language in the material world. New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Silverstein, M.
(1976) Shifters, linguistic categories and cultural descriptions. In K. Basso & H. Selby (Eds.), Meaning in anthropology (pp. 11–55). Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar
(2003) Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication, 23, 193–229. CrossrefGoogle Scholar
Shohamy, E.
(2006) Language policy: Hidden agendas and new approaches. New York: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Shohamy, E., & Gorter, D.
(Eds.) (2009) Linguistic landscape: Expanding the scenery. New York: Multilingual Matters.Google Scholar
①
Spolsky, B., & Cooper, R.
(1991) The languages of Jerusalem. Oxford: Clarendon Press.Google Scholar
Stroud, C., & Mpendukana, S.
(2010) Multilingual signage: A multimodal approach to discourses of consumption in a South African township. Social Semiotics, 20(5), 469–493. CrossrefGoogle Scholar
Tan, P.K.W., & Rubdy, R.
(Eds.) (2008) Language as commodity: Global structure, local marketplaces. London: Continuum.Google Scholar
Wang, L., & Lo, L.
(2007) Immigrant grocery-shopping behavior: Ethnic identity versus accessibility. Environment and Planning A, 39(3), 684–699. CrossrefGoogle Scholar
Wang, N.
(1999) Rethinking authenticity in tourism experience. Annals of Tourism Research, 26(2), 349–370. CrossrefGoogle Scholar
Cited by

Cited by 8 other publications

Izadi, Dariush
2017. Semiotic resources and mediational tools in Merrylands, Sydney, Australia: the case of Persian and Afghan shops. Social Semiotics 27:4 ► pp. 495 ff. Crossref logo
Izadi, Dariush
2020.  In The Spatial and Temporal Dimensions of Interactions, ► pp. 1 ff. Crossref logo
Izadi, Dariush
2020.  In The Spatial and Temporal Dimensions of Interactions, ► pp. 143 ff. Crossref logo
Izadi, Dariush
2020.  In The Spatial and Temporal Dimensions of Interactions, ► pp. 177 ff. Crossref logo
Karam, Fares J., Amber Warren, Amanda K. Kibler & Zinnia Shweiry
2020. Beiruti linguistic landscape: an analysis of private store fronts. International Journal of Multilingualism 17:2 ► pp. 196 ff. Crossref logo
Parvaresh, Vahid
2018. ‘We Are Going to Do a Lot of Things for College Tuition’: Vague Language in the 2016 U.S. Presidential Debates. Corpus Pragmatics 2:2 ► pp. 167 ff. Crossref logo
Rezaei, Saeed & Maedeh Tadayyon
2018. Linguistic landscape in the city of Isfahan in Iran: The representation of languages and identities in Julfa. Multilingua 37:6 ► pp. 701 ff. Crossref logo
Worrall, James & Alam Saleh
2020. Persian Pride and Prejudice: Identity Maintenance and Interest Calculations among Iranians in the United Arab Emirates. International Migration Review 54:2 ► pp. 496 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 05 january 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.