Article published in:
Linguistic Landscape
Vol. 8:1 (2022) ► pp. 1–31

The intersection of nation and gender in the Linguistic Landscape of Ireland’s Eighth Amendment referendum campaign

| Queen Mary University of London
In May 2018, voters in the Republic of Ireland passed a referendum proposal to repeal the Eighth Amendment of the Constitution, lifting the Irish state’s near-total ban on abortion. Scholars have argued that Ireland’s abortion ban has historically played a key role in the construction of Irish national identity along Catholic, traditional, and heteronormative lines, meaning the lead-up to the vote allowed for key insights into the discursive construction of national identity and gender in Ireland. Drawing on theoretical discussions in both the nationalism and Linguistic Landscape (LL) literature and adopting a qualitative, multimodal approach to analyse the referendum campaign’s LL, I argue that there was a dominant understanding of the relationship between women and Irish national identity, predicated on a positive stance towards Irish identity, while any dissenting voices which questioned whether advancing gender equality was compatible with nationalist ideology were confined to the margins of the debate.
Keywords: Ireland, national identity, gender, abortion, referendum campaign, Eighth Amendment, stance, hegemony
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.The Eighth Amendment and abortion in Ireland
  • 3.Beyond “top-down” and “bottom-up”: National identity and hegemony
  • 4.Data and methods
  • 5.Understandings of national identity in “No” signage and the marginalisation of women
  • 6.Hegemonic understandings of the relationship between gender and Irish national identity in “Yes” signage
    • 6.1Official campaign posters taking hegemonic stances
    • 6.2Bottom-Up signs reproducing hegemonic stances
  • 7.Counter-hegemonic or dissenting bottom-up LL items
  • 8.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 26 April 2021
https://doi.org/10.1075/ll.20027.str
References
Aiken, A. R. A., Digol, I., Trussell, J., & Gomperts, R.
(2017) Self reported outcomes and adverse events after medical abortion through online telemedicine: Population based study in the Republic of Ireland and Northern Ireland. BMJ (Online), 3571, 1–8. CrossrefGoogle Scholar
Anderson, B.
(2006) Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism (Revised Ed). CrossrefGoogle Scholar
Atkinson, D., & Kelly-Holmes, H.
(2016) Exploring language attitudes and ideologies in university students’ discussion of Irish in a context of increasing language diversity. Language and Intercultural Communication, 16(2), 199–215. CrossrefGoogle Scholar
Backhaus, P.
(2007) Linguistic landscapes: a comparative study of urban multilingualism in Tokyo. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Banerjee, S.
(2012) Muscular Nationalism: Gender, Violence, and Empire in India and Ireland, 1914–2004. New York: New York University Press. CrossrefGoogle Scholar
Bardon, S.
(2018) Referendum on woman’s place in the home delayed six months. Irish Times. Retrieved from https://​www​.irishtimes​.com​/news​/politics​/referendum​-on​-woman​-s​-place​-in​-the​-home​-delayed​-six​-months​-1​.3563218
Ben-Rafael, E., Shohamy, E., Hasan Amara, M., & Trumper-Hecht, N.
(2006) Linguistic landscape as symbolic construction of the public space: The case of israel. International Journal of Multilingualism, 3(1), 7–30. CrossrefGoogle Scholar
Calkin, S.
(2019) Towards a political geography of abortion. Political Geography, 691(December 2018), 22–29. CrossrefGoogle Scholar
Calkin, S., & Browne, K.
(2020) Introduction: research. In After Repeal: Rethinking Abortion Politics (pp. 1–18). London: Zed Books. CrossrefGoogle Scholar
Cenoz, J., & Gorter, D.
(2006) Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism, 3(1), 67–80. CrossrefGoogle Scholar
De Cillia, R., Reisigl, M., & Wodak, R.
(1999) The discursive construction of national identities. Discourse and Society, 10(2), 149–173. CrossrefGoogle Scholar
Fischer, C.
(2016) Gender, Nation, and the Politics of Shame: Magdalen Laundries and the Institutionalization of Feminine Transgression in Modern Ireland. Signs: Journal of Women in Culture and Society, 41(4), 821–843. CrossrefGoogle Scholar
Fletcher, R.
(2001) Post-Colonial Fragments : Representations of Abortion in Irish Law and Politics. Journal of Law and Society, 28(4), 568–589. CrossrefGoogle Scholar
Foucault, M.
(2002) The Archaeology of Knowledge. London: Routledge.Google Scholar
Gal, S., & Woolard, K.
(2001) Constructing Languages and Publics: Authority and Representation. In S. Gal & K. Woolard (Eds.), Languages & Publics: The Making of Authority (pp. 1–12). Manchester: St. Jerome Publishing.Google Scholar
Galligan, Y.
(1998) Women and Politics in Contemporary Ireland: From the Margins to the Mainstream. London: Pinter.Google Scholar
Gramsci, A.
(1971) Selections from the Prison Notebooks (Q. Hoare & G. Nowell-Smith, eds.). London: Lawrence and Wishart.Google Scholar
Halpin, H.
(2018) “An attempt to suppress democracy”: Removal of Labour’s referendum posters reported to gardaí. Thejournal.Ie. Retrieved from https://​www​.thejournal​.ie​/labour​-party​-referendum​-posters​-removed​-3973106​-Apr2018/
Hogan, C.
(2019) Republic of Shame: Stories from Ireland’s Institutions for “Fallen Women.” Dublin: Penguin Ireland.Google Scholar
Holland, K.
(2014) March for choice attracts thousands in Dublin. Irish Times.Google Scholar
Howarth, D.
(2015) Gramsci, Hegemony and Post-Marxism. In M. McNally (Ed.), Antonio Gramsci (pp. 195–213). Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
IFPA
n.d.). No Title. Retrieved from https://​www​.ifpa​.ie
Jaffe, A.
(2009) Introduction: The Sociolinguistics of Stance. In A. Jaffe (Ed.), Stance: Sociolinguistic Perspectives (pp. 3–28). New York: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Justice for Magdalenes Research
n.d.). About the Magdalene Laundries. Retrieved December 11, 2020, from http://​jfmresearch​.com​/home​/preserving​-magdalene​-history​/about​-the​-magdalene​-laundries/
Kallen, J.
(2010) Changing landscapes: language, space and policy in the Dublin linguistic landscape. In A. Jaworski & C. Thurlow (Eds.), Semiotic Landscapes: Language, Image, Space (pp. 41–57). London: Continuum.Google Scholar
Kozlowska, I., Béland, D., & Lecours, A.
(2016) Nationalism, religion, and abortion policy in four Catholic societies. Nations and Nationalism, 22(4), 824–844. CrossrefGoogle Scholar
Kress, G., & Van Leeuwen, T.
(2002) Colour as a semiotic mode: notes for a grammar of colour. Visual Communication, 1(3), 343–368. CrossrefGoogle Scholar
(2006) Reading images: the grammar of visual design. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Lentin, R.
(2013) a woman died: abortion and the politics of birth in Ireland. Feminist Review, 105(1), 130–136. CrossrefGoogle Scholar
(2015) After Savita: Migrant m/others and the politics of birth in Ireland. In A. Quility, S. Kennedy, & C. Conlon (Eds.), The Abortion Papers Ireland: Volume 2 (pp. 218–222). Cork: Cork University Press.Google Scholar
McAleese, M.
(2013) Report of the Inter-Departmental Committee to establish the facts of State involvement with the Magdalen Laundries. Retrieved from http://​www​.justice​.ie​/en​/JELR​/Pages​/MagdalenRpt2013
McGarry, F.
(2010) The Rising: Ireland: Easter 1916. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
McGreevy, R.
(2020) Citizens’ Assembly backs call for ‘women in the home’ clause to go. Irish Times. Retrieved from https://​www​.irishtimes​.com​/news​/social​-affairs​/citizens​-assembly​-backs​-call​-for​-women​-in​-the​-home​-clause​-to​-go​-1​.4175515
Meaney, G.
(1993) Sex and Nation: Women in Irish Culture and Politics. In A. Smyth (Ed.), Irish Women’s Studies Reader (pp. 230–244). Dublin: Attic Press.Google Scholar
MERJ
n.d.). What Does Reproductive Justice Look Like After the Referendum? A Migrant Perspective. Retrieved August 24, 2020, from https://​merjireland​.org​/index​.php​/2019​/02​/05​/what​-does​-reproductive​-justice​-look​-like​-after​-the​-referendum​-a​-migrant​-perspective/
Milani, T.
(2014) Sexed signs – Queering the scenery. International Journal of the Sociology of Language, 2281, 201–225. CrossrefGoogle Scholar
Moriarty, M.
(2014a) Contesting language ideologies in the linguistic landscape of an Irish tourist town. International Journal of Bilingualism, 18(5), 464–477. CrossrefGoogle Scholar
(2014b) Languages in motion: Multilingualism and mobility in the linguistic landscape. International Journal of Bilingualism, 18(5), 457–463. CrossrefGoogle Scholar
Muldowney, M.
(2013) BREAKING THE SILENCE ON ABORTION: the 1983 referendum campaign. History Ireland, 21(2), 42–45.Google Scholar
Nic Ghabhann, N.
(2018) City walls, bathroom stalls and tweeting the Taoiseach: the aesthetics of protest and the campaign for abortion rights in the Republic of Ireland. Continuum, 32(5), 553–568. CrossrefGoogle Scholar
Özkırımlı, U.
(2010) Theories of Nationalism: A Critical Introduction (2nd ed.). Basingstoke: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Pütz, M., & Mundt, N.
(2019) Multilingualism, Multimodality and Methodology: Linguistic Landscape Research in the Context of Assemblages, Ideologies and (In)visibility: An Introduction. In M. Pütz & N. Mundt (Eds.), Expanding the Linguistic Landscape: Linguistic Diversity, Multimodality and the Use of Space as a Semiotic Resource. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Quinn, D.
(2017) Abortion Looming in Ireland. The Human Life Review, Spring, 5–12.Google Scholar
Reershemius, G.
(2019) Lamppost networks: stickers as a genre in urban semiotic landscapes. Social Semiotics, 29(5), 622–644. CrossrefGoogle Scholar
Referendum Commission
(2018) Referendum on the Thirty-sixth Amendment of the Constitution Bill 2018. Retrieved from http://​www​.referendum​.ie/
Reh, M.
(2004) Multilingual writing: A reader-oriented typology – with examples from Lira Municipality (Uganda). International Journal of the Sociology of Language 2004(170), 1–41. CrossrefGoogle Scholar
RTÉ
(2017a) Tens of thousands take part in March for Choice rally. Retrieved from https://​www​.rte​.ie​/news​/ireland​/2017​/0930​/908737​-march​-for​-choice/
(2017b) Vote on abortion laws among seven planned referendums. Retrieved from RTÉ website: https://​www​.rte​.ie​/news​/2017​/0926​/907522​-cabinet​_referendums/
RTÉ & Behaviour & Attitudes Exit Poll
(2018) Thirty-sixth Amendment to the Constitution Exit Poll. Retrieved from https://​static​.rasset​.ie​/documents​/news​/2018​/05​/rte​-exit​-poll​-final​-11pm​.pdf
Scally, G.
(2018) Scoping Inquiry into the CervicalCheck Screening Programme: Final Report, September 2018. Retrieved from https://​health​.gov​.ie​/wp​-content​/uploads​/2018​/09​/Scoping​-Inquiry​-into​-CervicalCheck​-Final​_Report​.pdf
Scollon, R., & Scollon, S. W.
(2003) Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Scriven, R.
(2020) Placing the Catholic Church: the moral landscape of repealing the 8th. In K. Browne & S. Calkin (Eds.), After Repeal: Rethinking Abortion Politics (pp. 191–204). London: Zed Books. CrossrefGoogle Scholar
Smyth, A.
(2015) Telling the truth about women’s lives. Estudios Irlandeses, 101, 115–118. CrossrefGoogle Scholar
Smyth, L.
(2005) Abortion and Nation: The Politics of Reproduction in Contemporary Ireland. Aldershot: Ashgate.Google Scholar
Thistlethwaite, J., & Sebba, M.
(2015) The Passive Exclusion of Irish in the Linguistic Landscape : A Nexus Analysis. In R. Rubdy & S. Ben Said (Eds.), Conflict, Exclusion and Dissent in the Linguistic Landscape (pp. 27–51). Basingstoke: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
Towey, N.
(2018) Cancer controversy: director of CervicalCheck stands down. Irish Times. Retrieved from https://​www​.irishtimes​.com​/news​/health​/cancer​-controversy​-director​-of​-cervicalcheck​-stands​-down​-1​.3477975
Yuval-Davis, N.
(1997) Gender & Nation. London: SAGE Publications.Google Scholar