Article published in:
Linguistic Landscape
Vol. 3:2 (2017) ► pp. 101–121

Monument as semiotic landscape

The contested historiography of a national tragedy

| San José State University
| Chulalongkorn University | Thammasat University

As semiotic spaces, monuments convey messages through multiple information design modes, including language, materiality and emplacement. As research on semiotic landscape has pointed out (e.g., Shohamy and Waksman 2009, Abousnnouga and Machin 2010, Train 2016), these messages are often contested in nature and convey competing discourses inherent in the spaces they occupy. This paper explores those competing discourses manifested in a monument dedicated to the 1976 student protest and violent suppression of it by the Thai military and right-wing paramilitary groups. Working within a production of space framework (Lefebvre 1991) and drawing on insights from the grammar of visual design (Kress and van Leeuwen 2006) and nexus analysis (Scollon and Scollon 2004), the paper attempts to show how these contested discourses are reflected in the monument’s historiography as conceived, in its physical appearance and emplacement, and as it is experienced today. The analysis is based on photographic data of the monument and its immediate physical context, published accounts of the events of October 6, and interviews with survivors, commemoration planners, and the monument’s designer.

Keywords: monuments, multimodality, contested discourses, historiography, student protest, massacre, Thammasat University, Thailand, October 6
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Background
  • 3.Monuments and the semiotics of space
  • 4.Conceived space – monument as tale of multiple narratives
    • 4.1Perceived space – monument as physical object
  • 5.Lived space as contested histories / narratives / social memories
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 19 October 2017
https://doi.org/10.1075/ll.3.2.01hue
References
Abousnnouga, G. and Machin, D.
(2010) War monuments and the changing discourses of nation and soldiery. In A. Jaworski and C. Thurlow (Eds), pp. 219–239.Google Scholar
Ben-Rafael, E.
(2016)  Introduction . Linguistic Landscape 2 (3). 207–210. DOI logoGoogle Scholar
Blomaert, J.
(2013) Ethnography, Superdiversity and Linguistic Landscape: Chronicles of Complexity. Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Committee for the Construction of the Thammasat History of Democracy Monument
(2000), eds. Six October 1996 Monument. Bangkok: Thammasat UniversityGoogle Scholar
Ferrara, F.
(2015) The Political Development of Modern Thailand. Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Garvin, R. T.
(2016) Multiple ‘ways of telling’ in the LL: Marking the WWII Japanese American Internment Camp at Rohwer, Arkansas, USA. Paper presented at the Eighth Linguistic Landscape Workshop at Liverpool University, April.
Guilat, Y. and Espinosa-Ramirez, A. B.
(2016) The Historical Memory Law and its role in redesigning semiotic cityscapes in Spain: A case study from Granada. Linguistic Landscape 2 (3), 247–274. DOI logoGoogle Scholar
Handley, P. M.
(2006) The King Never Smiles: A Biography of Thailand’s Bhumibol Adulyadej. New Haven and London: Yale University Press.Google Scholar
Jaworski, A. and Thurlow, C.
Eds. (2010) Semiotic Landscape: Language, Image, Space. London and New York: Continuum.Google Scholar
Kongkirati, P.
(2012) Thailand: The cultural politics of student resistance. In M. L. Weiss and E. Aspinall (Eds.). pp. 234–241. DOI logoGoogle Scholar
Kress, G. and van Leeuwen, T.
(2001) Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold.Google Scholar
(2006) Reading Images: The Grammar of Visual Design. Second Edition. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Laothammatat, A.
(2000) Building the October Heroes Monument: It’s Historical Importance [in Thai]. In Committee for the Construction of the Thammasat History of Democracy Monument, eds. p. 29.Google Scholar
Lefebvre, H.
(1991) The Production of Space. English translation by D. Nicholson-Smith. Cambridge, MA: Blackwell.Google Scholar
Lim, E.
n.d.). Pridi Banomyong: father of Thai democracy. http://​www​.tour​-bangkok​-legacies​.com​/pridi​-banomyong​.html, retrieved February 8, 2017.
Lou, J. J.
(2016) The Linguistic Landscape of Chinatown: A Sociolinguistic Ethnography. Bristol, Buffalo and Toronto: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Malinowski, D.
(2015) Opening spaces of learning in the linguistic landscape. Linguistic Landscape: An International Journal 1 (1–2), 93–113.Google Scholar
Noobanjong, K.
(2012) The Rajadamnoen Avenue: Contesting urban meanings and political memories. Journal of Architectural / Planning Research and Studies 9 (2), 15–37.Google Scholar
Rojanaphruk, R.
(2016, October 5). The will to remember: Survivors recount 1976 Thammasat massacre 40 years later. Khao Sod English: An on-line English language news outlet, Retrieved from http://​www​.khaosodenglish​.com​/politics​/2016​/10​/05​/will​-remember​-survivors​-recount​-1976​-massacre​-40​-years​-later/, February 8 2017:
Satha-Anand, C.
(2006) The silence of the bullet monument: Violence and “truth” management, Dunsun-nyor 1948, and Kru-Ze 2004. Critical Asian Studies 38. (1), 11–37. DOI logoGoogle Scholar
Scollon, R. and Scollon, S. W.
(2004) Nexus Analysis: Discourse and the Emerging Internet. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
(2003) Discourses in Place: Language in the Material World. London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Shohamy, E., E. Ben-Rafael, & M. Barni
(Eds.) 2010) Linguistic Landscape in the City. Bristol: Multingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Shohamy, E. and Gorter, D.
eds. (2009) Linguistic Landscape: Expanding the Scenery. New York and London: Routledge.Google Scholar
Shohamy, E. and Waksman, S.
(2009) Linguistic landscape as an ecological arena: Modalities, meanings, negotiations, education. In E. Shohamy and D. Gorter, (Eds.). pp. 313–331. DOI logoGoogle Scholar
Tanabe, S. and C. F. Keyes
Eds. (2002) Cultural Crisis and Social Memory: Modern Identity in Thailand and Laos. Honolulu: University of Hawai’i Press.Google Scholar
Train, R. W.
(2016) Connecting visual presents to archival pasts in multilingual California: Towards historical depth in Linguistic Landscape. Linguistic Landscape 2 (3), 223–246. DOI logoGoogle Scholar
Trumper-Hecht, N.
(2010) Linguistic landscape in mixed cities in Israel from the perspective of ‘walkers’: The case of Arabic. InE. Shohamy, E. Ben-Rafael & M. Barni (Eds). pp. 235–251. DOI logoGoogle Scholar
Van Leeuwen, T.
(2005) Introduction to Social Semiotics. London: Routledge.Google Scholar
(2006) Towards a semiotic of typography. Information Design Journal + Document Design 141, 139–155. DOI logoGoogle Scholar
Weiss, M. L. and E. Aspinall
Eds. (2012) Student Activism in Asia: Between Protest and Powerlessness. Minneapolis: University of Minnesota Press. DOI logoGoogle Scholar
Winichakul, T.
(2002) Remembering / silencing the traumatic past: The ambivalent memories of the October 1976 massacre in Bangkok. In S. Tanabe and C. Keyes, Eds., pp. 243–283.Google Scholar
(2001) “We Do Not Forget the 6 October” The 1996 Commemoration of the October 1976 Massacre in Bangkok. Paper presented at the workshop on “Imagining the Past, Remembering the Future,” sponsored by the Japan Foundation and the University of the Philippines, Cebu, March 8–10, 15 pages.
Wong saga backfires on regime
(2016, October 5). The Bangkok Post 2016, p. A1.Google Scholar
Cited by

Cited by 12 other publications

Ayae, Adeelah & Kristof Savski
2023. Echoes of the past, hopes for the future: examining temporalised schoolscapes in a minority region of Thailand. International Journal of Multilingualism ► pp. 1 ff. DOI logo
Bellentani, Federico
2021. A Semiotic and Geographical Approach to Monuments. An Analysis of the Multiple Meanings of Monuments in Tallinn, Estonia. Proceedings of the 14th World Congress of the International Association for Semiotic Studies (IASS/AIS) 6 ► pp. 189 ff. DOI logo
Bendl, Christian
2018. Protest als diskursive Raum-Zeit-Aneignung. Das Beispiel der Identitären Bewegung Österreich. Zeitschrift für Angewandte Linguistik 2018:68 ► pp. 73 ff. DOI logo
Buchstaller, Isabelle, Carolin Schneider & Seraphim Alvanides
2023. Towards a taxonomy of arguments for and against street renaming. Linguistic Landscape. An international journal 9:1 ► pp. 5 ff. DOI logo
Hastie, Brianne, Martha Augoustinos & Kellie Elovalis
2022. ‘A day that unites the nation': contesting historical narratives in national day discussions. Critical Discourse Studies ► pp. 1 ff. DOI logo
Jocuns, Andrew
2021. The Geosemiotics of a Thai University: The narratives embedded in schoolscapes. Linguistics and Education 61 ► pp. 100902 ff. DOI logo
Phan, Nhan
2021. Memories and semiotic resources in place-making. Linguistic Landscape. An international journal 7:1 ► pp. 86 ff. DOI logo
Roos, Jana & Howard Nicholas
2019. Linguistic Landscapes and Additional Language Development. In The Handbook of Informal Language Learning, ► pp. 243 ff. DOI logo
Sebastian, Paul
2019. Signs of resistance in the Asturian linguistic landscape. Linguistic Landscape. An international journal 5:3 ► pp. 302 ff. DOI logo
Starks, Donna & Nhan Phan
2021. An exploration of stasis and change: a park in the Old Quarter Hanoi as a palimpsest. Social Semiotics 31:4 ► pp. 550 ff. DOI logo
Vajta, Katharina
2021. Identity beyond death: messages and meanings in Alsatian cemeteries. Mortality 26:1 ► pp. 17 ff. DOI logo
Vajta, Katharina, F. Neveu, B. Harmegnies, L. Hriba, S. Prévost & A. Steuckardt
2020. Le paysage linguistique du cimetière alsacien : un reflet diachronique et synchronique de la situation sociolinguistique. SHS Web of Conferences 78 ► pp. 13001 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 20 january 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.