Chapter published in:
Interlanguage: Forty years later
Edited by ZhaoHong Han and Elaine Tarone
[Language Learning & Language Teaching 39] 2014
► pp. 221–246

Chapter 10. Interlanguage 40 years on

Three themes from here

| New York University and Research Production Associates
This chapter pulls together 40 years of interlanguage study in terms of three interlinked themes: (1) historic roots, emphasizing ongoing questions/issues that needed interlanguage to be asked; (2) interlanguage as a system in its own right, centering on evidence for the systematic nature of interlanguage; (3) a suggested future centering on creation of a deep interlanguage semantics guided by not only learning from, but contributing to, an exponentially-changing computational world. The chapter concludes with a “peroration” addressed to current students and younger colleagues stressing development of “doubt” as a crucial skill – not being too quick to discard possible answers to core concepts and questioning whether we are training students adequately in the right skillsets for productive research.
Published online: 30 April 2014
https://doi.org/10.1075/lllt.39.12ch1
References
Adjemian, C.
(1976) On the nature of interlanguage systems. Language Learning , 26(2), 297–320. CrossrefGoogle Scholar
Agard, F., & DiPietro, R.
(1965)  The sounds of English and Italian . Chicago, IL: University of Chicago Press.
Alatis, J.E.
(1966)  The American English Pronunciation of Greek Immigrants: A Study in Language Contact with Pedagogical Implications . Unpublished doctoral dissertation. Ohio State University.Google Scholar
Alim, H.S., & Smitherman, G.
(2012)  Articulate While Black: Barack Obama, Language, and Race in the US . Oxford: OUP.Google Scholar
Amaro, J., Flynn, S., & Rothman, J.
(Eds) (2012)  Third Language Acquisition in Adulthood . Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Andersen, R., & Shirai, Y.
(1996) The primacy of aspect in first and second language acquisition: The pidgin-creole connection. In W.C. Ritchie & T. K. Bathia (Eds.), Handbook of Second Language Acquisition (pp.527–570). San Diego, CA: Academic Press.Google Scholar
Bardovi-Harlig, K.
(2004) Monopolizing the future: How the go-future breaks into will’s territory and what it tells us about SLA. EuroSLA Yearbook , 4 177–201. CrossrefGoogle Scholar
(2012) Pragmatics in second language acquisition. In S.M. Gass & A. Mackey(Eds.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition (pp. 147–162). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Bayley, R., & Tarone, E.
(2012) Variationist perspectives. In S.M. Gass & A. Mackey (Eds.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition (pp. 41–56). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Benatti, A.
(2012) Proficiency. In P. Robinson (Ed.), The Routledge Encyclopedia of Second Language Acquisition (pp. 520–523). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Biber, D., & Conrad, S.
(2009)  Register, Genre, and Style . Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Bley-Vroman, R.
(1983) The comparative fallacy in interlanguage studies: The case of systematicity. Language Learning , 33, 1–17. CrossrefGoogle Scholar
(1989) The logical problem of second language learning. In S. M. Gass & J. Schachter (Eds.), Linguistic Perspectives on Second Language (pp.1–68). Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Byrnes, H.
(2012) Advanced learner proficiency. In S.M. Gass & A. Mackey (Eds.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition (pp. 506–522). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Chambers, J., & Trudgill, P.
(2004)  Dialectology (2nd ed.). Cambridge: CUP.Google Scholar
Chomsky, N.
(1965)  Aspects of the Theory of Syntax . Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
Chomsky, N., & Halle, M.
(1968)  The Sound Pattern of English . Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
Cohen, A.D.
(2011) L2 learner strategies. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning: Volume 2 (pp. 681–698). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Cook, V.
(Ed) (2003) Effects of the second language on the first. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
(2009) Multilingual Universal Grammar as the norm. In I. Leung (Ed.), Third Language Acquisition and Universal Grammar (pp 55–70), Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Corder, S.
(1967) The significance of learner’s errors. IRAL , 5(4), 161–170.Google Scholar
Corder, S. P.
(1977) Language continua and the interlanguage hypothesis. In S.P. Corder & E. Roulet(Eds.), The Notions of Simplification, Interlanguages, and Pidgins and their Relation to Second Language Pedagogy (pp 51–72). Geneva: Droz.Google Scholar
DiPietro, R.
(1961) Borrowing: Its effect as a mechanism of linguistic change in American Sicilian. General Linguistics , 5, 30–36.Google Scholar
Di Pietro, R.
(1964) Learning problems involving Italian [s], [z] and English /s/, /z/. Proceedings of the Ninth International Congress of Linguists , 1962. The Hague: Mouton.Google Scholar
Fitzpatrick, T., Al-Qarni I., & Meara, P.
(2008) Intensive vocabulary learning: A case study. Retrieved July 20 2013, from the Swansea Vocabulary Acquisition Research Group Web site: http://​www​.lognostics​.co​.uk​/vlibrary​/index​.htm>
Foster-Cohen, S.
(2001) First language acquisition…second language acquisition: ‘What’s Hecuba to him or he to Hecuba?’ Second Language Research , 17(4), 329–344. CrossrefGoogle Scholar
Fries, C.C.
(1945)  Teaching and Learning English as a Foreign Language . Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.Google Scholar
Gass, S.M., & Mackey, A.
(Eds) (2012)  The Routledge Handbook of Second Language Acquisition . New York, NY: Routledge.Google Scholar
Gee, J.
(2013)  The anti-education Era: Creating Smarter Students Through Digital Learning . New York, NY: Palgrave, MacMillan.Google Scholar
Gee, J., & Hayes, E.
(2011)  Language and Learning in the Digital Age . New York, NY: Routledge.Google Scholar
Givón, T.
(Ed) (2013)  Ute Texts . Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Goffman, E.
(1974)  Frame Analysis: An Essay on the Organization of Experience . Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
(1981)  Forms of Talk . Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Günzel, S.
(2007)  Topologie: Zur Raumbeschreibung in den Kultur- und Medienwissenschaften . Kultur-und Medientheorie. Bielefeld: Transkript Verlag. CrossrefGoogle Scholar
Hakuta, K.
(1974) A preliminary report on the development of grammatical morphemes in a Japanese girl learning English as a second language. Working Papers on Bilingualism , 3 18–43.Google Scholar
(1975) Prefabricated patterns and the emergence of structure in second language acquisition. Language Learning , 24, 287–97. CrossrefGoogle Scholar
(1976) A case study of a Japanese child learning English as a second language. Language Learning , 26, 321–51. CrossrefGoogle Scholar
Han, Z.-H.
(2004)  Fossilization in Adult Second Language Acquisition . Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
(2009) Interlanguage and fossilization: Towards an analytic model. In V. Cook & L. Wei (Eds.), Contemporary Applied Linguistics (Vol. I: Language Teaching and Learning pp. 137–162). London: Continuum.Google Scholar
(2011) Fossilization—A classic concern of SLA research. In S.M. Gass & A. Mackey(Eds.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition (pp.476–490). New York, NY: Routledge.Google Scholar
(2013) Forty years later: Updating the fossilization hypothesis. Language Teaching , 46(2), 133–171. CrossrefGoogle Scholar
Han, Z.-H., & Finneran, R.
(2013) Re-engaging the interface debate in SLA: Strong, weak, none or all? The International Journal of Applied Linguistics . CrossrefGoogle Scholar
Han, Z.-H., & Odlin, T.
(2006) Introduction. In Z.-H. Han & T. Odlin (Eds.), Studies of Fossilization in Second Language Acquisition (pp. 1–20). Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Han, Z.-H., & Selinker, L.
(2005) Fossilization in L2 learners. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of Research in Second Language Teaching and Research (pp. 455–483). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Haugen, E.
(1950)  The Analysis of Linguistic Borrowing . Language , 26, 210–231. CrossrefGoogle Scholar
(1953)  The Norwegian Language in America . Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Heine, B., & Kuteva, T.
(2005)  Language Contact and Grammatical Change . Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Jacobs, M.
(1926 1933) Special Collections, University of Washington Libraries [1926–1971 (Accession No. 1693–001) - including Microfilm of Jacobs's Coos field notes, 1933–1934 (Accession No. 1693–002)]
Kagan, O., & Dillon, K.
(2012) Heritage languages and L2 learning. In S.M. Gass & A. Mackey(Eds.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition (pp.491–505). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Kaplan, T., & Selinker, L.
(1997) Empty, null, deleted, missing, omitted, absent... items in interlanguage. Review article of Klein 1993  Second Language Research , 13(2), 170–186. CrossrefGoogle Scholar
Kasper, G., & Blum-Kulka, S.
(Eds) (1993)  Interlanguage Pragmatics: An Introduction . Oxford: OUP.Google Scholar
Kellerman, E.
(1989) The imperfect conditional. In K. Hyltenstam & L.K. Obler (Eds.), Bilingualism across the Lifespan: Aspects of Acquisition, Maturity and Loss (pp. 87–115). Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Klein, E.
(1993)  Toward Second Language Acquisition: A Study of Null-Prep . Dordrecht: Kluwer. CrossrefGoogle Scholar
Klein, W., & Perdue, C.
(1997) The basic variety (or: Couldn't natural languages be much simpler?). Second Language Research , 13, 301–347. CrossrefGoogle Scholar
(1992)  Utterance structure: Developing Grammars Again . Amsterdam: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Kleinjans, E.
(1958)  A descriptive-comparative Study Predicting Interference for Japanese in Learning English Noun-head Modification Patterns . Unpublished doctoral dissertation, University of Michigan.Google Scholar
Kramsch, C.
(1998)  Language and Culture . Oxford: OUP.Google Scholar
Kuteva, T., & Heine, B.
(2010) Contact and grammaticalization. In R. Hickey (Ed.), The Handbook of Language Contact (pp. 1–28). Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Kuteva, T.L., Selinker, L., & Lakshmanan, U.
(1996) The pick-up phenomenon: On researching a tough Interlanguage area. Jyvaskyla Cross-Language Studies , 17, 43–54.Google Scholar
Lado, R.
(1957)  Linguistics across Cultures . Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.Google Scholar
Lakoff, G.
(1987)  Women, Fire, and Dangerous Things: What Categories Reveal about the Mind . Chicago, IL: The University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Landolfi, L.
(2012)  P.Æ.C.E.: An Italian-English Corpus Based on EFL Students . Napoli: Liguori Editore.Google Scholar
Langacker, R.
(1991)  Foundations of Cognitive Grammar . Stanford CA: Stanford University Press.Google Scholar
(1993) Universals of construal. Proceedings of the Berkeley Linguistics Society , 447–463.
(2008)  Cognitive Grammar: A Basic Introduction . Oxford: OUP. CrossrefGoogle Scholar
To appear). Construal. entry #159, http://​idiom​.ucsd​.edu​/~rwl​/rwl​_publ​.pdf>
Lardiere. D.
(2003) The comparative fallacy revisited: A reply to Lakshmanan & Selinker. Second Language Research , 19, 129–143. CrossrefGoogle Scholar
Lardiere, D.
(2007)  Ultimate Attainment in Second Language Acquisition: A Case Study . Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Larsen-Freeman, D., & Cameron, L.
(2008)  Complex Systems and Applied Linguistics . Oxford: OUP.Google Scholar
Lawler, J., & Selinker, L.
(1971) On paradoxes, rules, and research in second-language learning. Language Learning , 21, 27–42. CrossrefGoogle Scholar
Lenneberg, E.H.
(1967)  Biological Foundations of Language . New York, NY: John Wiley and Sons.Google Scholar
Long, M.
(2003) Stabilization and fossilization in interlanguage development. In C. Doughty & M. Long (Eds.), The Handbook of Second Language Acquisition . Oxford: Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Meisel, J.
(2011)  First and Second Language Acquisition: Parallels and Differences . Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Morgan-Short, K., & Ullman, M.
(2012) The neurocognition of second language. In S.M. Gass & A. Mackey (Eds.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition (pp. 282–300). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Nemser, W.
(1961) An Experimental Study of Phonological Interference in the English of Hungarians. Unpublished doctoral dissertation, Columbia University.Google Scholar
Norris, J., & Ortega, L.
(2012) Assessing learner knowledge. In S.M. Gass & A. Mackey (Eds.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition (pp. 573–589). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Odlin, T.
(2005) Crosslinguistic influence and conceptual transfer: What are the concepts? Annual Review of Applied Linguistics , 25, 3–25. CrossrefGoogle Scholar
Perdue, C.
(Ed) (1984)  Second Language Acquisition by Adult Immigrants: A Field Manual . Nijmegen: Max Planck Institute for Psycholinguistics.Google Scholar
(1993)  Adult Language Acquisition: Cross-linguistic Perspectives . Cambridge: CUP.Google Scholar
Pienemann, M., & Kessler, J.-U.
(2012), Processability theory. In S.M. Gass & A. Mackey (Eds.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition (pp. 506–522). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Ritchie, W. & Bhatia, T.K.
(Eds) (2009)  The New Handbook of Second Language Acquisition . Bingley, UK: Emerald.Google Scholar
Robinson, P.
(Ed) (2012)  The Routledge Encyclopedia of Second Language Acquisition . New York, NY: Routledge.Google Scholar
Robinson, P., Mackey, A., Gass, S., & Schmidt, R.
(2012) Attention and awareness in second language acquisition. In S.M. Gass & A. Mackey (Eds.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition (pp. 247–267). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Rose, K.
(2012) Pragmatics, In P. Robinson (Ed.), The Routledge Encyclopedia of Second Language Acquisition (pp. 501–504). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Ross, J.R.
(1969) Adjectives as nominal phrases. In D.A. Reibel & S.A. Schane, (Eds.), Modern Studies in English: Readings in Transformational Grammar . Englewood Cliffs, NJ: Prentice Hall.Google Scholar
Saporta, S.
(1966) Applied linguistics and generative grammar. In A. Valdman(Ed.), Trends in Language Teaching . New York, NY: McGraw-Hill.Google Scholar
Schmidt, R.
(2010) Attention, awareness, and individual differences in language learning. In W. M. Chan, S. Chi, K.N. Cin, J. Istanto, M. Nagami, J.W. Sew, T. Suthiwan, & I. Walker, Proceedings of CLaSIC 2010, Singapore, December 2–4 (pp. 721–737). Singapore: National University of Singapore, Centre for Language Studies.Google Scholar
Schmidt, R., & Frota, S.
(1986) Developing basic conversational ability in a second language: A case study of an adult learner of Portuguese. In R.R. Day (Ed.), Talking to Learn: Conversation in Second Language Acquisition (pp. 237–326). Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Schulz, K.
(2010)  Being Wrong: Adventures in the Margin of Error . New York, NY: Ecco Press.Google Scholar
Schwartz, B.
(2013, April). At what level, “transfer”? Paper presented at the meeting of the Generative Approaches to Second Language Acquisition, Gainesville, FL.
Schwartz, B., & Sprouse, R.
(1996) L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access model. Second Language Research , 12, 40–72. CrossrefGoogle Scholar
Selinker, L.
(1966)  A Psycholinguistic Study of LanguageTtransfer . Unpublished PhD dissertation, Georgetown University.Google Scholar
(1967) Language contact: Resultant semantic categories in Israeli Hebrew. In D.G. Stuart (Ed.), Linguistic Studies in Memory of Richard Slade Harrell . Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
(1969) Language transfer. General Linguistics , 9(2), 67–92.Google Scholar
(1972) Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10, 209–231. CrossrefGoogle Scholar
(1979) On the use of informants in discourse analysis and language for specific purposes. International Review of Applied Linguistics , 17, 189–215. CrossrefGoogle Scholar
(1992)  Rediscovering Interlanguage . London: Longman.Google Scholar
(1996) On the notion ‘interlanguage competence ’ in early SLA research: An aid to understanding some baffling current issues. In G. Brown, K. Malmkjaer, & J. Williams (Eds.), Performance and Competence in Second Language Acquisition (pp. 89–113). Cambridge: CUP.Google Scholar
(2007) The “Interlanguage Hypothesis”: Context, structure and process, where do we go from here? Special issue of NOA (Norsk som andrespråk): Proceedings, “Den 7.konferansen om Nordens språk som andrespråk” (Norwegian as a second language), Oslo: Novus forlag.9–31.Google Scholar
(2011, May). Some unresolved issues in an ELT new media age: Towards building an interlanguage semantics. Paper presented at the Seminar in Advanced SLA, Teachers College, Columbia University, NY.
(2012) Interlanguage In P. Robinson (Ed.), The Routledge Encyclopedia of Second Language Acquisition (pp. 520–523). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Selinker, L., & Baumgartner-Cohen, B.
(1995) Multiple language acquisition: ‘Damn it, why can’t I keep these two languages apart?’. Language Culture and Curriculum , 8(2), 115–121. CrossrefGoogle Scholar
Selinker, L., & Kinahan, C.
(2000) Online interlanguage analysis: Pilgrimage from Santiago. In I. Plag & K. P. Schneider (Eds). Language Use, Acquisition and Language History: (Mostly) Empirical Studies in Honor of Ruediger Zimmerman (pp 83–89). Trier: Wissenshaftlicher Verlag Trier.Google Scholar
Selinker, L., & Lakshmanan, U.
(1992) Language transfer and fossilization: The ‘Multiple Effects Principle’. In S.M. Gass & L. Selinker, (Eds.), Language Transfer in Language Learning (pp. 197–216). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Selinker, L., & Naiditch, F.
(2004) Reframing grammar and grammar teaching: A Talmudic approach. Rivista di Psicolinguistica Applicata , 4(1), 13–39.Google Scholar
Shirai, Y., & Andersen, R.
(1995) The acquisition of tense-aspect morphology: A prototype account. Language , 71, 743–762. CrossrefGoogle Scholar
Siegel, J.
(2010)  Second Dialect Acquisition . Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Sorace, A.
(2011) Pinning down the concept of "interface" in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism , 1, 1–33. CrossrefGoogle Scholar
Spolsky, B.
(1973) What does it mean to know a language? Or, how do you get someone to perform his competence? In1 J.W. Oller & J. Richards (Eds.), Focus on the Learner: Pragmatic Perspectives for the Language Teacher (pp. 164–176). Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Sullivan, K.
(2013)  Frames and Constructions in Metaphoric Language . Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Tarone, E.
(1979) Interlanguage as chameleon. Language Learning , 29, 181–91. CrossrefGoogle Scholar
(1988)  Variation in Interlanguage . London: Edward Arnold.Google Scholar
Trudgill, P.
(1986)  Dialects in Contact . Oxford: Blackwell.Google Scholar
Tyler, A.
(2012)  Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition: Theoretical Basics and Experimental Evidence . New York, NY: Routledge.Google Scholar
VanPatten, B.
(2011) Stubborn syntax: How it resists explicit teaching and learning. In C. Sanz & R. Leow (Eds.), Implicit and Explicit Language Learning: Conditions, Processing, and Knowledge (pp. 9–21). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
von Humboldt, W.
(1836/1960)  Über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts . [On the diversity of human language construction and its influence on human development]. Bonn: Dümmler.Google Scholar
Weinreich, U.
(1953)  Languages in Contact . The Hague: Mouton.Google Scholar
(1980) Problems in the analysis of idioms. In W. Labov & B. Weinreich (Eds.), On Semantics . Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
White, L.
(2003)  Second Language Acquisition and Universal Grammar . Cambridge: CUP. CrossrefGoogle Scholar
Whitney, D.
(1881) On mixing in language. Transactions of the American Philological Association , 12, 1–16.Google Scholar
Williams, J.N.
(2012) Working memory and SLA. In S.M. Gass & A. Mackey (Eds.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition (pp. 427–221). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Daidone, Danielle & Sara Zahler
2021. A Variationist Analysis of Second Language Spanish Trill Production. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 14:1 ► pp. 1 ff. Crossref logo
Granger, Sylviane
2015. Contrastive interlanguage analysis. International Journal of Learner Corpus Research 1:1 ► pp. 7 ff. Crossref logo
Van Goethem, Kristel & Isa Hendrikx
2021.  In Constructions in Contact 2 [Constructional Approaches to Language, 30], ► pp. 376 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 14 may 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.