Chapter 5. Interlocutor differences and the role of social others in a Spanish peer tutoring context

Michele Back | University of Connecticut

Peer tutoring is a valuable component of additional language learning due to interactions with a knowledgeable interlocutor. Yet many are unaware of the role of what Lantolf (2015) termed “social others” on interlocutors’ and learners’ perceptions and constructions of the target language and culture. Social others include persons who interlocutors perceive as having equal, more, or less knowledge; written texts; and previous or potential selves. Social others do not have to be physically present for mediation on expertise to occur. In this chapter, I analyze video data from Spanish language peer tutoring sessions, triangulating with interview excerpts highlighting peer tutor knowledge and roles. I show how peer tutors mediated their ascribed epistemic stances of expert through social others and co-constructed their own knowledge with learners. These findings interrogate ways in which knowledge is traditionally perceived, highlighting the complex ideologies that surround knowledge of a target language and culture.

Keywords: epistemic stance, epistemic incongruence, peer tutoring, social others, interlocutor differences

https://doi.org/10.1075/lllt.53.05bac

References

Back, M.

(2016a) Epistemics and expertise in peer tutoring interactions: Co-constructing knowledge of Spanish. Modern Language Journal, 100(2), 1–14.

(2016b) Symbolic competence in interaction: Mutuality, memory, and resistance in a peer tutoring context. L2 Journal, 8(3), 1–22.

Baquedano-López, P.

(2004) Literacy practices across learning contexts. In A. Duranti (Ed.), A companion to linguistic anthropology (pp. 222–244). Oxford, UK: Blackwell.

Fernández-Dobao, A.

(2012) Collaborative dialogue in learner–learner and learner–native speaker interaction. Applied Linguistics, 33, 229–256.

Frawley, W., & Lantolf, J. P.

(1985) Second language discourse: A Vygotskyan perspective. Applied Linguistics, 6(1), 19–44.

Heritage, J.

(2012) Epistemics in action: Action formation and territories of knowledge. Research on Language and Social Interaction, 5, 1–29.

Huong, L. P. H.

(2007) The more knowledgeable peer, target language use, and group participation. Canadian Modern Language Review/La Revue Canadienne des Langues Vivantes, 64, 333–354.

Jakonen, T., & Morton, T.

(2013) Epistemic search sequences in peer interaction in a content-based language classroom. Applied Linguistics, 36, 73–94.

Lantolf, J.

(this volume). I ~ You > You ~ Me: The hidden other in L2 development. In L. Gurzynski-Weiss Ed. Cross-theoretical explorations of interlocutors and their individual differences (pp. 79–97). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.

(2015, October). The role of the “social other” in sociocultural approaches to second language development. Symposium on Interlocutor Individual Differences in Cognition and SLA, Bloomington, IN.

Lantolf, J. P.

(2011) The sociocultural approach to second language acquisition. In D. Atkinson (Ed.), Alternative approaches to second language acquisition (pp. 24–47). London, UK: Taylor & Francis.

Lantolf, J. P., & Pavlenko, A.

(1995) Sociocultural theory and second language acquisition. Annual Review of Applied Linguistics, 15, 108–124.

Leeman, J.

(2014) Critical approaches to the teaching of Spanish as a local-foreign language. In M. Lacorte (Ed.), The Handbook of Hispanic Applied Linguistics (275–292). New York, NY: Routledge.

Panitz, T.

(1999) Collaborative versus cooperative learning: A comparison of the two concepts which will help us understand the underlying nature of interactive learning. ERIC Opinion Papers: Doc. # ED448443. Retrieved from https://files.eric.ed.gov/fulltext/ED448443.pdf

Roebuck, R.

(2000) Subjects speak out: How learners position themselves in a psycholinguistic task. In J. P. Lantolf (Ed.), Sociocultural theory and second language learning (pp. 79–96). New York, NY: Oxford University Press.

Rusk, F., Sahlström, F., & Pörn, M.

(2017) Initiating and carrying out L2 instruction by asking known-answer questions: Incongruent interrogative practices in bi- and multilingual peer interaction. Linguistics and Education, 38, 55–67.

Thonus, T.

(2004) What are the differences? Tutor interactions with first- and second-language writers. Journal of Second Language Writing, 13, 227–242.

Thorne, S. L.

(2005) Epistemology, politics, and ethics in sociocultural theory. Modern Language Journal, 89, 393–409.

Van Compernolle, R. A.

(2014) Sociocultural theory and L2 instructional pragmatics. Bristol, UK: Multilingual Matters.

Vygotsky, L.

(1978) Mind in society. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Widdowson, H. G.

(2004) Text, context, pretext: Critical issues in discourse analysis. Malden, MA: Blackwell.