Repeated viewing and Language Reactor: Maximizing L2 learning from captioned TV viewing

Popova, Margarita; Miralpeix, Imma

doi:10.1075/lllt.61.05pop

Part of

Audiovisual Input and Second Language Learning
Edited by Carmen Muñoz and Imma Miralpeix
[Language Learning & Language Teaching 61] 2024
► pp. 100–125

Maximizing L2 learning from captioned TV viewing

Repeated viewing and Language Reactor

Margarita Popova | Universitat de Barcelona

Imma Miralpeix | Universitat de Barcelona

This study compares comprehension and vocabulary gains in L1 Russian (upper)-intermediate adolescents who watched two episodes of a Netflix series in L2 English for the same amount of time under two conditions: Repeated Viewing (RV) with captions; and Viewing with the Chrome extension Language Reactor (LR), with individually regulated tools to enhance learning. Both conditions were equally helpful for comprehension and vocabulary learning (relative gains up to 51%), suggesting the comparability of effects of repeated viewing and watching with LR if the watching time is the same. A qualitative analysis of learners’ viewing behaviour revealed differences between the conditions: while the RV group focused more on the episodes’ content, the LR group paid closer attention to language.

Article outline

1.Introduction
2.Literature review
- 2.1Audiovisual input and new edutainment tools in L2 learning
- 2.2Comprehension and vocabulary learning through captioned and repeated video viewing
- 2.3Viewing behaviour when learning from viewing
3.Methodology
- 3.1Participants
- 3.2Instruments
  - 3.2.1TV series
  - 3.2.2Vocabulary size test
  - 3.2.3Vocabulary pre-test and post-tests
  - 3.2.4Comprehension tests
  - 3.2.5Questionnaires
- 3.3Procedure
- 3.4Scoring and analyses
4.Results
- 4.1RQ1: Comprehension and vocabulary learning in RV and LR groups
- 4.2RQ2: Learners’ viewing behaviour and learning perceptions
5.Discussion
- 5.1Comprehension and vocabulary learning in RV and LR groups
- 5.2Learners’ viewing behaviour and learning perceptions
6.Conclusion, limitations, and further research
Ethical Considerations
Acknowledgements
References
Appendix

Published online: 26 September 2024

https://doi.org/10.1075/lllt.61.05pop

References (44)

References

Alm, A. (2021a). Language learning with Netflix: Extending out-of-class L2 viewing. 2021 International Conference on Advanced Learning Technologies (ICALT), Tartu, Estonia (pp. 260–263). IEEE.

(2021b). Language learning with Netflix: From extensive to intra-formal learning. The EuroCALL Review, 29(1), 81–92.

BavaHarji, M., Alavi, Z., & Letchumanan, K. (2014). Captioned instructional video. Effects in content comprehension. vocabulary acquisition and language proficiency. English Language Teaching, 7(5), 1–16.

Bird, S. A. (2005). Language learning edutainment: Mixing motives in digital resources. RELC Journal, 36(3), 311–339.

Casulleras, M. (2023). Language learning from subtitled TV series in the primary EFL classroom (Unpublished doctoral dissertation). University of Barcelona. Retrieved on 28 May 2024 from [URL]

Chamizer, G. (Producer). (2017). Greenhouse Academy. Season 1. Netflix original series. Retrieved on 1 June 2023 from [URL]

Cobb, T. (n.d.). VocabProfile (Version 2.6) [computer software]. Retrieved on 1 June 2023 from [URL]

Dizon, G. (2018). Netflix and L2 learning: A case study. The EuroCALL Review, 26(2), 30–40.

Fievez, I., Montero Perez, M., Cornillie, F., & Desmet, P. (2023): Promoting incidental vocabulary learning through watching a French Netflix series with glossed captions. Computer Assisted Language Learning, 36(1–2), 26–51.

Frumuselu, A., De Maeyer, S., Donche, V., & Gutiérrez-Colón, M. del M. (2015). Television series inside the EFL classroom: Bridging the gap between teaching and learning informal language through subtitles. Linguistics and Education, 32, 107–117.

Gesa, F. (2019). L1/L2 subtitled TV series and EFL learning: A study on vocabulary acquisition and content comprehension at different proficiency levels (Unpublished doctoral dissertation). University of Barcelona. Retrieved on 28 May 2024 from [URL]

Gesa, F., & Miralpeix, I. (2023). Extensive viewing as additional input for foreign language vocabulary learning: A longitudinal study in secondary school. Language Teaching Research.

Gouleti, A., Dimitriadis, G., & Kokonis, M. (2020). Exploring the educational potentials of language learning with Netflix tool: An eye-tracking study. Ex-centric Narratives: Journal of Anglophone Literature, Culture and Media, 4, 113–136.

Horst, M., Cobb, T., & Meara, P. (1998). Beyond a Clockwork Orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language, 11, 207–223. [URL]

Krathwohl, D. R. (2002). A revision of Bloom’s taxonomy: An overview. Theory Into Practice, 41(4), 212–218.

Long, M. (2017). Instructed second language acquisition (ISLA): Geopolitics, methodological issues, and some major research questions. Instructed Second Language Acquisition, 1(1), 7–44.

Mayer, R. E. (2014). Cognitive theory of multimedia learning. In R. E. Mayer (Ed.). The Cambridge handbook of multimedia learning (pp. 43–71). Cambridge University Press.

Meara, P., & Miralpeix, I. (2015). V_YesNo. Lognostics. Retrieved on 28 May 2024 from [URL]

Mills, N., Herron, C., & Cole, S. (2004). Teacher assisted versus individual viewing of foreign language video: Relation to comprehension, self-efficacy, and engagement. Calico Journal, 21, 291–316.

Miralpeix, I., & Muñoz, C. (2018). Receptive vocabulary size and its relationship to EFL language skills. IRAL – International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 56(1), 1–24.

Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739.

Montero Perez, M. (2022). Second or foreign language learning through watching audio-visual input and the role of on-screen text. Language Teaching, 55(2), 163–192.

Muñoz, C. (2017). The role of age and proficiency in subtitle reading. An eye-tracking study. System, 67, 77–86.

Muñoz, C., Pattemore, A., & Avello, D. (2022). Exploring repeated captioning viewing as a way to promote vocabulary learning: Time lag between repetitions and learner factors. Computer Assisted Language Learning.

Nation, P., & Newton, J. (2009). Teaching ESL/EFL listening and speaking. Routledge.

Paivio, A. (1986). Mental representations: A dual coding approach. Oxford University Press.

Price, K. (1983). Closed-captioned TV: An untapped resource. Newsletter – Massachusetts Association of Teachers of English to Speakers of Other Languages, 12(2), 1–8. Retrieved on 28 May 2024 from [URL]

Pujadas, G., & Muñoz, C. (2019). Extensive viewing of captioned and subtitled TV series: A study of L2 vocabulary learning by adolescents. The Language Learning Journal, 47(4), 479–496.

(2020). Examining adolescent EFL learners’ TV viewing comprehension through captions and subtitles. Studies in Second Language Acquisition, 42, 551–575.

Reynolds, B., Cui, Y., Kao, C., & Thomas, N. (2022). Vocabulary acquisition through viewing captioned and subtitled video: A scoping review and meta-analysis. Systems, 10, 133.

Rodgers, M. (2013). English language learning through viewing television: An investigation of comprehension, incidental vocabulary acquisition, lexical coverage, attitudes, and captions (Doctoral dissertation). Victoria University of Wellington.

Rodgers, M., & Webb, S. (2020). Incidental vocabulary learning through viewing television. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 171(2), 191–220.

Sweller, J. (1994). Cognitive load theory, learning difficulty, and instructional design. Learning and Instruction, 4(4), pp. 295–312.

Vandergrift, L. (2007). Recent developments in second and foreign language listening comprehension research. Language Teaching, 40(3), 191–210.

Vandergrift, L., & Goh, C. (2012). Teaching and learning second language listening. Routledge.

Vanderplank, R. (2010). Déjà vu? A decade of research on language laboratories. television and video in language learning. Language Teaching, 43(1), 1–37.

(2016a). Captioned media in foreign language learning and teaching: Subtitles for the deaf and hard-of-hearing as tools for language learning. Palgrave Macmillan.

(2016b). ‘Effects of’ and ‘effects with’ captions: How exactly does watching a TV programme with same language subtitles make a difference to language learners? Language Teaching, 49(2), 235–250.

(2019). ‘Gist watching can only take you so far’: attitudes, strategies and changes in behaviour in watching films with captions. The Language Learning Journal, 47(4), 407–423.

Webb, S. (2015). Extensive viewing: Language learning through watching television. In D. Nunan & J. C. Richards (Eds.) Language learning beyond the classroom (pp. 175–184). Routledge.

Webb, S., & Rodgers, M. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning, 59(2), 335–366.

Webb, S., Uchihara, T., & Yanagisawa, A. (2023). How effective is second language incidental vocabulary learning? A meta-analysis. Language Teaching, 56(2), 161–180.

Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T. (2010). The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology, 14(1), 65–86.

Wu, H. & Yang, X. (2022). Effectiveness of textually-enhanced captions on Chinese High-school EFL learners’ incidental vocabulary learning. Porta Linguarum, 38, 209–228.