Cover not available
Part of
Audiovisual Input and Second Language Learning
Edited by Carmen Muñoz and Imma Miralpeix
[Language Learning & Language Teaching 61] 2024
► pp. 176–198

The role of language aptitude in learning L2 constructions from captioned and uncaptioned audiovisual input

 | University of Groningen
 | Universitat de Barcelona
 | Ghent University
 | Universitat de Barcelona
This chapter discusses the effects of aptitude on learning L2 grammatical constructions from TV series with or without captions. Study 1 involved 69 Catalan/Spanish learners of English (EFL) who watched ten episodes of an English TV series, and targeted grammatical constructions learning. Study 2 comprised 30 Flemish learners of Spanish (ELE) who watched two excerpts from a Spanish TV series episode, with auditory grammaticality judgement pretest-posttest to assess their learning of subjunctive constructions. Grammatical sensitivity and inference aptitude was measured using LLAMA F in both studies. Results revealed that groups without captions relied more on aptitude to handle the demanding processing of fast-paced TV series. Successful processing of uncaptioned input appeared to require higher aptitude, whereas captions attenuated the effects of individual differences.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Foreign language learning aptitude
    • 2.2Aptitude effects on learning from audiovisual input
  • 3.Methodology
    • 3.1Study 1
      • 3.1.1Participants
      • 3.1.2Target audiovisual input and grammatical constructions
      • 3.1.3Language tests
      • 3.1.4Language aptitude test
      • 3.1.5Procedure
    • 3.2Study 2
      • 3.2.1Participants
      • 3.2.2Target audiovisual input and grammatical constructions
      • 3.2.3Language tests
      • 3.2.4Language aptitude test
      • 3.2.5Procedure
  • 4.Results
    • 4.1Preliminary data analysis
    • 4.2Study 1
    • 4.3Study 2
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Ethical considerations
  • Acknowledgements
  • Note
  • References
Published online: 26 September 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lllt.61.08pat
References (42)
References
Allan, D. (2004). Oxford Placement Test 1. Oxford University Press.Google Scholar
Alonso Raya, R., Castañeda Castro, A., Martínez Gila, P., Miquel López, L., Ortega Olivares, J., & Ruiz Campillo, J. P. (2011). Gramática básica del estudiante de español. Difusión.Google Scholar
Cambridge English. (n.d.). [URL]
Carroll, J. B. (1981). Twenty-five years of research on foreign language aptitude. In K. C. Diller (Ed.), Individual differences and universals in language learning aptitude (pp. 83–118). Newbury House.Google Scholar
(1990). Cognitive abilities in foreign language aptitude: Then and now. In T. Parry & C. W. Stansfield (Eds.), Language aptitude reconsidered (pp. 11–27). Englewood Cliffs.Google Scholar
Casulleras, M. (2023). Language learning from subtitled TV series in the primary EFL classroom (Unpublished doctoral dissertation). University of Barcelona. Retrieved on 28 May 2024 from [URL]
Cobb, T. Range for texts v.6 [computer program]. Retrieved on 28 May 2024 from [URL]
Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Collentine, J. (2013). Subjunctive in second language Spanish. In K. L. Geeslin (Ed.), The handbook of Spanish second language acquisition (pp. 270–286). Wiley Online Library. DOI logoGoogle Scholar
Council of Europe (2020). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment – Companion volume. Council of Europe Publishing. Retrieved on 28 May 2024 from [URL]
Finlayson, N., Marsden, E., & Anthony, L. (2022). MultilingProfiler (Version 3) [Computer software]. University of York. Retrieved on 28 May 2024 [URL]
Izura, C., Cuetos, F., & Brysbaert, M. (2014). Lextale-Esp: A test to rapidly and efficiently assess the Spanish vocabulary size. Psicologica, 35, 49–66. Retrieved on 28 May 2024 [URL]
JASP Team (2024). JASP (Version 0.18.3)[Computer software]. Retrieved on 28 May 2024 [URL]
Kuppens, A. H. (2010). Incidental foreign language acquisition from media exposure. Learning, Media and Technology, 35(1), 65–85. DOI logoGoogle Scholar
Li, S. (2015). The associations between language aptitude and second language grammar acquisition: A meta-analytic review of five decades of research. Applied Linguistics, 36(3), 385–408. DOI logoGoogle Scholar
(2019). Six decades of language aptitude research. In Z. Wen, P. Skehan, A. Biedroń, S. Li, & R. L. Sparks (Eds.), Language aptitude: Advancing theory, testing, research and practice (1st ed.). Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Matielo, R., D’Ely, R., & Baretta, L. (2015). The effects of interlingual and intralingual subtitles on second language learning/acquisition: A state-of-the-art review. Trabalhos Em Lingüística Aplicada, 54, 161–182. DOI logoGoogle Scholar
Mayer, R. E., Fiorella, L. & Stull, A. (2020). Five ways to increase the effectiveness of instructional video. Educational Technology Research and Development, 68, 837–852. DOI logoGoogle Scholar
Meara, P. M. (2005). Llama language aptitude tests. Lognostics.Google Scholar
Meara, P. M., & Rogers, V. E. (2019). The LLAMA tests v3. LLAMA_F v3.0 grammar rules. Lognostics.Google Scholar
Miralpeix, I., Gesa, F., & Suárez, M. M. (2023). Vocabulary learning from subtitled input after minimal exposure. In B. L. Reynolds (Ed.), Vocabulary learning in the wild (pp. 263–283). Springer. DOI logoGoogle Scholar
Mohd Jelani, N. A., & Boers, F. (2018). Examining incidental vocabulary acquisition from captioned video: Does test modality matter? ITL – International Journal of Applied Linguistics, 169(1), 169–190. DOI logoGoogle Scholar
Montero Perez, M. (2022). Second or foreign language learning through watching audio-visual input and the role of on-screen text. Language Teaching, 55(2), 163–192. DOI logoGoogle Scholar
Muñoz, C. (2014). The association between aptitude components and language skills in young learners. In M. Pawlak & L. Aronin (Eds.), Essential topics in applied linguistics and multilingualism (pp. 51–68). Springer. DOI logoGoogle Scholar
Muñoz, C., Pattemore, A., & Avello, D. (2022). Exploring repeated captioning viewing as a way to promote vocabulary learning: Time lag between repetitions and learner factors. Computer Assisted Language Learning. DOI logoGoogle Scholar
Muñoz, C. & Tragant, E. (2023). English at the end of primary school. In E. Tragant & C. Muñoz, Ten years of English language learning (pp. 29–68). Palgrave. DOI logoGoogle Scholar
Neira, G. R., & Campos, R. (Creators). (2011). Gran Hotel. [TV series]. Bambú Producciones.Google Scholar
Pattemore, A., & Muñoz, C. (2020). Learning L2 constructions from captioned audio-visual exposure: The effect of learner-related factors. System, 93. DOI logoGoogle Scholar
(2022). Captions and learnability factors in learning grammar from audio-visual input. The JALT CALL Journal, 18(1), 83–109. DOI logoGoogle Scholar
Pattemore, A., Suárez, M. M., & Muñoz, C. (2024). Perceptions of learning from audio-visual input and changes in L2 viewing preferences: The roles of on-screen text and proficiency. ReCALL. DOI logoGoogle Scholar
Plonsky, L., & Oswald, F. L. (2014). How big is “big”? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning, 64(4), 878–912. DOI logoGoogle Scholar
Rogers, V., Meara, P., Barnett-Legh, T., Curry, C., & Davie, E. (2017). Examining the LLAMA aptitude tests. Journal of the European Second Language Association, 1(1), 49–60. DOI logoGoogle Scholar
Sabrià, Q. (2013). Edpuzzle. Retrieved on 28 May from 2024 from [URL]
Schur, M. (Creator). (2016). The good place. [TV series]. Fremulon.Google Scholar
Suárez, M. M. & Gesa, F. (2019). Learning vocabulary with the support of sustained exposure to captioned video: Do proficiency and aptitude make a difference? The Language Learning Journal, 47(4), 497–517. DOI logoGoogle Scholar
Suárez, M. M., & Muñoz, C. (2011). Aptitude, age and cognitive development: The MLAT-E in Spanish and Catalan. EUROSLA Yearbook, 11, 5–29. DOI logoGoogle Scholar
Sydorenko, T. (2010). Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 14(2), 50–73. DOI logoGoogle Scholar
Teng, M. F. (2022). Incidental L2 vocabulary learning from viewing captioned videos: Effects of learner-related factors. System, 105, 102736. DOI logoGoogle Scholar
Van Lommel, S., Laenen, A., & D’Ydewalle, G. (2006). Foreign-grammar acquisition while watching subtitled television programmes. British Journal of Educational Psychology, 76, 243–258. DOI logoGoogle Scholar
Wen, Z. (2021). Language aptitudes. In T. Gregersen & S. Mercer (Eds.), The Routledge handbook of psychology of language learning and teaching (pp. 389–403). Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Winke, P. (2013). An investigation into second language aptitude for advanced Chinese language learners. The Modern Language Journal, 97(1), 109–130. DOI logoGoogle Scholar
Yalçın, Ş., & Spada, N. (2016). Language aptitude and grammatical difficulty: An EFL classroom-based study. Studies in Second Language Acquisition, 38(2), 239–263. DOI logoGoogle Scholar