Article published in:
Language Problems and Language Planning
Vol. 41:3 (2017) ► pp. 245–264

El grado de pluricentrismo de la lengua española

| University of Salamanca
| University of Salamanca
El proceso globalizador ha traído consigo una reestructuración en todos los niveles, un cambio profundo en la manera en la que se distribuyen los recursos y el poder (político, económico, cultural, comunicativo, etc.). En este sentido, en el ámbito lingüístico, la difusión y hegemonía internacional de unas pocas lenguas e identidades hipercentrales se ha visto muy auxiliada por el surgimiento de organismos y agentes transnacionales y supraestatales, así como por la producción de industrias culturales globales. No obstante, frente a estas tendencias homogeneizadoras de la mundialización, las sociedades han respondido al impacto globalizador con una intensificación de flujos locales y contactos interregionales. De esta manera, las distintas comunidades lingüísticas han buscado relocalizar su identidad y han emergido nuevos sistemas de estratificación normativa en las tradicionales ‘periferias lingüísticas’. En consecuencia, la política y la planificación lingüísticas en torno al español y, en especial, los principales organismos de regulación idiomática en el mundo hispánico (las Academias de la lengua) se han visto en la necesidad de reorientar, no sin dificultades, sus líneas y estrategias de actuación. Tal y como se explica en este trabajo, el pluricentrismo lingüístico se ha presentado como un modelo de estandarización más adecuado para atender a las nuevas demandas y reivindicaciones identitarias en estos tiempos de interacción entre lo global y lo local.
Keywords: language policy, language planning, pluricentrism, Spanish, standardisation, dominant varieties, glocalisation
Published online: 19 February 2018
https://doi.org/10.1075/lplp.00004.amo
Referencias

Referencias

Amorós Negre, C.
(2014) Las lenguas en la sociedad. Madrid: Síntesis.Google Scholar
Amorós Negre, C., Hernández Muñoz, N., Fernández Juncal, C., & Prieto de los Mozos, E.
(2012) Difficulties in defining the standard Spanish lexicon. En R. Muhr, in collaboration with C. Norrby, L. Kretzenbacher, & C. Amorós, (Eds.), Non-dominant varieties of pluricentric languages: Getting the picture. In memory of professor Michael Clyne (pp. 63–79). Wien: Peter Lang.Google Scholar
Amorós-Negre, C., & Prieto de los Mozos, E.
(2013) Los estándares del español: de la sintaxis al discurso. En R. Muhr, R. C. Amoros Negre, C. Fernández Juncal, K. Zimmermann, E. Prieto de los Mozos, & N. Hernández (Eds.), Exploring linguistic standards in non-dominant varieties of pluricentric languages / Explorando estándares lingüísticos en variedades no dominantes de lenguas pluricéntricas (pp. 379–392). Wien: Peter Lang.Google Scholar
Borrego Nieto, J.
(2013) Las variedades no dominantes del español en la Nueva gramática de la lengua española (2009) . R. Muhr, R. C. Amoros Negre, C. Fernández Juncal, K. Zimmermann, E. Prieto de los Mozos, & N. Hernández (Eds.), Exploring linguistic standards in non-dominant varieties of pluricentric languages / Explorando estándares lingüísticos en variedades no dominantes de lenguas pluricéntricas (pp. 91–98). Wien: Peter Lang.Google Scholar
Bustos, J. J.
(2009) A modo de epílogo: El problema de las identidades lingüísticas. En A. Jiménez Narbona (Ed.), La identidad lingüística de Andalucía (pp. 323–343). Sevilla: Centro de Estudios Andaluces.Google Scholar
Clyne, M.
(Ed.) (1992) Pluricentric languages: Differing norms in different nations. Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Del Valle, J.
(Ed.) (2007) La lengua ¿patria común? Ideas e ideologías del español. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
Domínguez, C.
(2008) Introducción a la demografía hispánica en los Estados Unidos: La demografía hispánica en cifras. En La demografía hispánica en suelo norteamericano. Enciclopedia del Español en EEUU: Anuario del Instituto Cervantes (pp. 87–103). Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
Fundación Dialnet, Observatorio del Español en Internet
(2017) Recuperado de http://​www​.fundaciondialnet​.es​/la​-fundacion​-dialnet​/observatorio​-del​-espanol​-en​-internet/.
Frago, J. A.
(1999) Historia del español de América: Textos y contextos. Madrid: Gredos.Google Scholar
Hamel, R. E.
(2004) Las cuatro fronteras de la identidad lingüística del español: lengua dominante y dominada, lengua fronteriza y lengua internacional. En III Congreso Internacional de la Lengua Española. Recuperado de http://​congresosdelalengua​.es​/rosario​/mesas​/hamel​_r​.htm.
Haugen, E.
(1972) Schizzoglossia and the linguistic norm. En A. S. Dill (Ed.), The ecology of language: Essays by Einar Haugen (pp. 148–158). Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Holes, C.
(1995) Modern Arabic: Structures, functions and varieties. London & New York: Longman.Google Scholar
Internet World Stats
(2017) Recuperado de http://​www​.internetworldstats​.com/.
Joseph, J. E.
(1987) Eloquence and power: The rise of language standards and standard languages. London: Frances Pinter.Google Scholar
Kloss, H.
(1978) Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800. Düsseldorf: Swan.Google Scholar
Koch, P., & Oesterreicher, W.
(1990) Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch. Tübingen: Max Niemeyer. CrossrefGoogle Scholar
Lara, L. F. (Dir.
) (2010) Diccionario del español de México. México: El Colegio de México.Google Scholar
Lebsanft, F.
(1998) Spanische Sprachkultur: Monozentrisch oder plurizentrisch?. En A. Greule y F. Lebsanft (Eds.), Europäische Sprachkultur und Sprachpflege. Akten des Regensburger Kolloquiums (pp. 255–276). Tübingen: Narr.Google Scholar
(2007) Norma pluricéntrica del español y Academias de la Lengua. En Ch. F. Laferl & B. Pöll, (Eds.), Amerika und die Norm: Literatursprache zwischen Tradition und Innovation (pp. 227–246). Tübingen: Niemeyer. CrossrefGoogle Scholar
Lewis, M. P., Simons, G. F., & Fennig, Ch. D.
(Eds.) (2017) Ethnologue: Languages of the world (17th ed.). Dallas: Texas: SIL International [Versión electrónica]. Recuperado de http://​www​.ethnologue​.com.
Lope Blanch, J. M.
(2001) La norma lingüística hispánica. En II Congreso Internacional de la Lengua Española. Recuperado de http://​congresosdelalengua​.es​/valladolid​/ponencias​/unidad​_diversidad​_del​_espanol​/1​_la​_norma​_hispanica​/lope​_j​.htm).
López García, Á.
(2010) Pluricentrismo, hibridación y porosidad en la lengua española. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
López Morales, H.
(2004) Prólogo. En J. Sánchez Lobato e I. Santos Gargallo (Eds.), Vademécum para la formación de profesores. Enseñar español como L2/LE (pp. 115–117). Madrid: SGEL.Google Scholar
Lüdi, G.
(2011) Can French be called a pluricentric language? En A. Soares Da Silva, A. Torres, y M. Gonçalves (Eds.), Línguas pluricèntricas: Variaçao linguística e dimensôes sociocognitivas/Pluricentric languages: Linguistic variation and sociocognitive dimensions (pp. 87–100). Braga: Publicaçoes da Faculdade de Filosofia/Universidade Católica Portuguesa.Google Scholar
Méndez García de Paredes, E.
(2012) Los retos de la codificación normativa del español: Cómo conciliar los conceptos de español pluricéntrico y español panhispánico. En F. Lebsanft, W. Mihatsch, & Cl. Polzin-Haumann (Eds.), El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? (pp. 281–312). Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana Vervuert.Google Scholar
Moreno Cabrera, J. C.
(2011) ‘Unifica, limpia y fija’. La rae y los mitos del nacionalismo lingüístico español. En S. Senz y M. Alberte (Eds.), El dardo en la Academia. Esencia y vigencia de las academias de la lengua española (pp. 156–341). Barcelona: Melusina.Google Scholar
Moreno Fernández, F.
(2000) ¿Qué español enseñar?. Madrid: Arco/Libros. CrossrefGoogle Scholar
(2010) Las variedades de las lengua española y su enseñanza. Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
Morgenthaler García, L.
(2008) Identidad y pluricentrismo lingüístico: Hablantes canarios frente a la estandarización. Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
Muhr, R.
(2012) Linguistic dominance and non-dominance in pluricentric languages: A typology. En R. Muhr, in collaboration with C. Norrby, L. Kretzenbacher, & C. Amorós, (Eds.), Non-dominant varieties of pluricentric languages: Getting the picture. In memory of professor Michael Clyne (pp. 23–48). Wien: Peter Lang Verlag. CrossrefGoogle Scholar
Narbona, A.
(2009) La identidad lingüística de Andalucía. En A. Narbona Jiménez (Ed.), La identidad lingüística de Andalucía (pp. 23–63). Sevilla: Centro de Estudios Andaluces.Google Scholar
Narbona, A. Cano, R., & Morillo, R.
(2003) El español hablado en Andalucía. Sevilla: Fundación José Manuel Lara.Google Scholar
Núñez Villanueva, E.
(2012) The role of the media in standardising a regional variety: the case of Canal Sur and Seville Spanish in the pluricentric debate. En R. Muhr, in collaboration with C. Norrby, L. Kretzenbacher, & C. Amorós, (Eds.), Non-dominant varieties of pluricentric languages: Getting the picture. In memory of professor Michael Clyne (pp. 301–314). Wien: Peter Lang.Google Scholar
Oesterreicher, W.
(2001) Plurizentrische Sprachkultur der Varietätenraum des Spanischen. Romanistisches Jahrbuch, 51, 281–311.Google Scholar
(2002) El español, lengua pluricéntrica: perspectivas y límites de una autoafirmación lingüística nacional en Hispanoamérica. El caso mexicano. Lexis, 26(2), 275–304.Google Scholar
(2004) El problema de los territorios americanos. En III Congreso Internacional de la Lengua Española. Recuperado de http://​congresosdelalengua​.es​/rosario​/ponencias​/aspectos​/oesterreicher​_w​.htm.
Pottier, B.
(1992) La variación lingüística y el español de América. Revista de Filología Española, 72(3–4), 283–296. CrossrefGoogle Scholar
Real Academia Española
(1993) Estatutos de la Real Academia Española. En http://​www​.rae​.es. Recuperado el 5 de junio de 2016.
(1999) Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar
Real Academia Española, & Asociación de Academias de la Lengua Española
(2005) Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana.Google Scholar
(2004) Nueva política lingüística panhispánica. En http://​www​.rae​.es. Recuperado el 5 de junio de 2016.
(2009) Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar
Schneider, E.
(2011) The pluricentrity of English: Centrifugal forces. En A. Soares Da Silva, A. Torres, y M. Gonçalves (Eds.), Línguas pluricèntricas: Variaçao linguística e dimensôes sociocognitivas/Pluricentric languages: Linguistic variation and sociocognitive dimensions (pp. 109–124). Braga: Publicaçoes da Faculdade de Filosofia/Universidade Católica Portuguesa.Google Scholar
Senz, S.
(2011) Una, grande y (esencialmente) uniforme: La RAE en la conformación y expansión de la ‘lengua común’. En S. Senz y M. Alberte (Eds.), El dardo en la Academia: Esencia y vigencia de las academias de la lengua española (pp. 9–302). Barcelona: Melusina.Google Scholar
Stewart, W.
(1968) A sociolinguistic typology for describing national multilingualism. En J. A. Fishman, (Ed.), Readings in the sociology of language (pp. 531–545). The Hague: Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Thompson, R. W.
(1992) Spanish as a pluricentric language. En M. Clyne (Ed.), Pluricentric languages. Differing norms in different nations (pp. 45–70). Berlin/New York: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Torrejón, A.
(1989) Andrés Bello, Domingo Faustino Sarmiento y el castellano culto de Chile. Thesaurus, 44, 534–558.Google Scholar
United States Census Bureau
(2017) En http://​www​.census​.gov/, Recuperado el 10 de abril de 2017.
Villena Ponsoda, J. A.
(2005) Efectos fonológicos de la coexistencia de modelos ideales en la comunidad de habla y en el individuo: datos para la representación de la variación fonológica en el español de Andalucía. Interlingüística, 16, 43–70.Google Scholar
Woolard, K.
(2007) La autoridad lingüística del español y las ideologías de la autenticidad y el anonimato. En J. Del Valle (Ed.), La lengua ¿patria común? Ideas e ideologías del español (pp. 129–142). Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
Zimmermann, K.
(1994) Diccionarios diastráticos en Hispanoamérica: entre la descripción científica y el diletantismo. En G. Wotjak y K. Zimmermann (Eds.), Unidad y variación léxicas del español de América. (pp. 105–132). Frankfurt aml Main: Vervuert.Google Scholar
(2010) La hispanofonía, la lingüística hispánica y las Academias de la lengua: Propuestas para una nueva cultura lingüística. En J. Ortega (Ed.), Nuevos hispanismos interdisciplinarios y trasatlánticos (pp. 43–59). Madrid/Frankfurt am Main: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
Cited by

Cited by 1 other publications

Andión-Herrero, María Antonieta
2019. La unidad y variedad del español en el marco glotopolítico y aplicado actual. Journal of Spanish Language Teaching 6:2 ► pp. 150 ff. Crossref logo

This list is based on CrossRef data as of 17 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.