Article published In:
Minorities in Italy in a changing legal landscapeEdited by Gabriele Iannàccaro and Vittorio Dell’Aquila
[Language Problems and Language Planning 44:3] 2020
► pp. 346–370
Edited by Gabriele Iannàccaro and Vittorio Dell’Aquila
[Language Problems and Language Planning 44:3] 2020
► pp. 346–370
La romaní in Italia tra rappresentazione e legittimazione
L’articolo esamina le dinamiche connesse con la (auto-)rappresentazione e la legittimazione della romaní in Italia. Comunità di lingua romaní sono presenti in Italia fin dalla prima età moderna e tutti i parlanti di romaní di antico insediamento nella penisola sono cittadini italiani, tuttavia la legge 482/1999 della Repubblica Italiana "Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche" non include la romaní tra le lingue di minoranza da tutelare. L’esclusione della romaní dalla legge trova la sua radice prima in un’errata rappresentazione dei suoi locutori, generalmente percepiti come nomadi, mentre non lo sono più da tempo. La legge 482/1999 di fatto tutela le minoranze linguistiche legate a un territorio e la falsa, ma diffusa, percezione dei parlanti romaní come nomadi ha offerto un comodo pretesto a chi voleva escludere dalla tutela la lingua dei rom e dei sinti italiani. Il panorama linguistico della romaní in Italia risulta assai complesso e l’articolo si sforza di descriverlo e spiegarlo in diversi aspetti. I gruppi rom e sinti stanziati in Italia parlano dialetti piuttosto diversi, hanno repertori linguistici differenti, non percepiscono di essere accomunati da un’unica origine etnico-linguistica e non hanno gli stessi atteggiamenti nei confronti dell’uso pubblico della romaní. Questi fattori, insieme alla rappresentazione distorta delle comunità rom e sinte presso la cultura maggioritaria, rendono assai complessa la progettazione di un percorso di tutela. Tuttavia il riconoscimento della romaní come lingua di minoranza in Italia rimane un obbiettivo di alto valore civile, che si potrà forse perseguire con leggi regionali mirate.
Article outline
- 1.La mancata legittimazione della romaní in Italia
- 1.1Rappresentazioni esocomunitarie della romaní: l’equivoco socio-storico della sua non territorialità
- 1.2Un equivoco teorico: la territorialità come dimensione fondante dell’identità linguistica
- 2.La legittimazione come prospettiva: Nodi culturali
- 2.1La romaní nell’auto-rappresentazione dei suoi utenti: il problema della condivisione pubblica
- 2.2Le comunità rom e sinte di antico insediamento in Italia e i loro repertori linguistici
- 2.3Al di là della percezione: lo scarto linguistico tra i dialetti della romaní d’Italia
- 3.Rappresentazione e legittimazione della romaní in Italia: un bilancio e un nuovo scenario possibile
- Appunti
-
Bibliografia
Article language: Italian
References
Bibliografia
Adiego, I.-X.
(2020) Historical Sources on the Romani Language. In Y. Matras & A. Tenser (Eds.). The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics (pp. 49–81). Cham: Palgrave Macmillan. 
Aresu, M. & Piasere, L.
(Eds.) (2008) Italia Romaní, Vol. V. I Cingari nell’Italia di antico regime. Roma: CISU.
Bakker, P.
(2020) Para-Romani varieties. In Y. Matras & A. Tenser (Eds.). The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics (pp. 353–386). Cham: Palgrave Macmillan.
Caccini, S.
(2001) La lingua degli Shinte rosengre e altri scritti. A cura di M. Barontini & L. Piasere. Roma: CISU.
Capotorti, F.
(1977) Study on the Rights of Persons belonging to Ethnic, Religious and Linguistic Minorities. In UN.Doc.E/CN.4/Sub.2/384 del 20 giugno 1977 (UN sales publication E.78 XIV.1).
Dal Negro, S.
(2000) Il Ddl 3366 – “Norme in materia delle minoranze linguistiche storiche”: qualche commento da (socio)linguista. Linguistica e Filologia, 121, 91–105.
Dal Negro, S., Guerini, F., Iannàccaro, G.
(2015) Esperienze spontanee di elaborazione ortografica: Premesse per un’analisi (socio)linguistica. In S. Dal Negro, F. Guerini, G. Iannaccaro (Eds.). Elaborazione ortografica delle varietà non standard. Esperienze spontanee in Italia e all’estero (pp. 7–50). Collana di “Linguistica e Filologia”. Bergamo: Sestante.
Dal Negro, S.
2021). Lingue, comunità e territorio: digressioni a partire da case studies di area alpina. In S. Pisano, G. Iannàccaro, B. Turchetta Eds. Mosaici di parole: esperienze europee ed extraeuropee di pianificazione del plurilinguismo pp. 29 41 Alessandria Edizioni Dell’Orso
De l’Hoste Ranking, D. F.
(1913–14) An Italian Gypsy Comedy. Journal of the Gypsy Lore Society, n.s 7(1), 59–68.
Desideri, P.
(2007) Il romanés, ovvero la lingua come patria: riflessioni glottodidattiche. In C. Consani & P. Desideri (Eds.). Minoranze linguistiche. Prospettive, strumenti, territori (pp. 218–234). Roma: Carocci.
Edwards, J.
(1985) Language, Society and Identity. London, England: Academic Press.
Halwachs, D. W.
(2005) Roma and Romani in Austria. Romani Studies, 15(2), 145–173.
(2020) Language Policy and Planning in Romani. In Y. Matras & A. Tenser (Eds.). The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics (pp. 429–457). Cham: Palgrave Macmillan.
Iannàccaro, G. & Dell’Aquila, V.
(2011) Historical linguistic minorities: suggestions for classification and typology. International Journal of Sociology of Language, 2101, 29–45.
Iannàccaro, G.
(2020) Per una tipologia delle politiche linguistiche europee tra lingue di minoranza e lingue nazionali. In A. Marra & S. Dal Negro (Eds.). Lingue minoritarie tra localismi e globalizzazione (pp. 25–50). Milano: Aitla – Associazione Italiana di Linguistica Applicata.
2021). Vent’anni dopo. Scenari diversi e nuove sfide. In S. Pisano, G. Iannàccaro, B. Turchetta Eds. Mosaici di parole: esperienze europee ed extraeuropee di pianificazione del plurilinguismo pp. 79 90 Alessandria Edizioni Dell’Orso
Marta, C.
(1996) Zingari, Rom, Nomadi: una minoranza di difficile definizione. In C. Vallini (Ed.). Minoranze e Lingue Minoritarie (pp. 245–260). Napoli: Istituto Universitario Orientale.
Matras, Y.
(2002) Romani. A linguistic introduction. Cambridge, England: Cambridge University Press.
(2010) Romani in Britain. The Afterlife of a Language. Edinburgh, Scotland: Edinburgh University Press.
Meli, G.
(2019) Il dialetto degli shinte rosengre: esami delle fonti e analisi della morfologia tra diacronia e sincronia. Tesi di dottorato, relatore prof. A. Scala. Università degli Studi di Milano.
Orioles, V.
(2003) Le minoranze linguistiche. Profili sociolinguistici e quadro dei documenti di tutela. Roma: il Calamo.
Pellis, U.
(1936) Il rilievo zingaresco a L’Annunziata di Giulianova (Teramo). Bollettino dell’Atlante Linguistico Italiano, 2(2), 61–85.
(1939) Con gli Zingari. Ce Fastu?, 15(5/6), 237–242.
Piasere, L.
(1992) Considerazioni sulla presenza zingara nel nord Italia nel XIX secolo sulla base di alcuni documenti linguistici. Ce fastu?, 68(2), 233–267.
(1994) Il più antico testo italiano in romanès (1646): una riscoperta e una lettura etnostorica. Verona: Libreria Editrice Universitaria.
(1996) Sigismondo Caccini e gli Śinte rozengre. In L. Piasere (Ed.). Italia romaní. Vol. I (pp. 119–175). Roma: CISU.
Scala, A.
(2012) Purché la lingua non sia una sola… Trasformazione dei repertori e conservazione del plurilinguismo presso i Sinti italiani dall’Unità ad oggi. In G. Raimondi-L. Revelli-T. Telmon (Eds.). Coesistenze linguistiche nell’Italia pre- e postunitaria (pp. 393–404). Atti del 45° congresso internazionale della SLI (Società di Linguistica Italiana, Aosta-Bard-Torino, 26–28 settembre 2011). Roma: Bulzoni.
(2013) A hitherto unnoticed Armenian loanword preserved in Southern-Italian and Dolenjska Romani. Romani Studies, 23(1), 121–126.
(2015a) “Se proprio dobbiamo scrivere, almeno facciamolo come gli altri Italiani”. I Sinti dell’Italia settentrionale e la grafizzazione della loro lingua. In S. Dal Negro, F. Guerini, G. Iannàccaro (Eds.). Elaborazione ortografica delle varietà non standard. Esperienze spontanee in Italia e all’estero (pp. 67–88). Collana di “Linguistica e Filologia”. Bergamo: Sestante.
(2015b) Dal sinto piemontese al piemontese sinto: sulle tracce di una lingua mista. In C. Bruno – S. Casini – F. Gallina – R. Siebetcheu (Eds.), Plurilinguismo/sintassi (pp. 255–267). Atti del 46° congresso internazionale della SLI (Società di Linguistica Italiana, Siena 27–29 settembre 2012) Roma: Bulzoni..
(2018) Italo-Romance Phonological Rules and Indo-Aryan Lexicon: the case of Abruzzian Romani. In R. D’Alessandro & D. Pescarini (Eds.). Advances in Italian Dialectology (pp. 165–187). Leiden: Brill.
(2020) Romani Lexicon. In Y. Matras & A. Tenser (Eds.). The Palgrave Handbook of Romani Language and Linguistics (pp. 85–117). Cham: Palgrave Macmillan.
Scalia, M. G.
(1993) La tutela delle minoranze linguistiche. Acireale: Galatea.
Soravia, G.
(1974) Gli Zingari di Reggio Calabria: situazione culturale e linguistica. Lacio Drom, 10(5–6), 19–29.
(1977) Dialetti degli zingari italiani. Pisa: Pacini.
(1978) Schizzo tagmemico del dialetto degli Zingari di Reggio Calabria. Lacio drom, 14(2/3), 1–69.
(1981) Vocabolario sinto delle Venezie. Lacio drom, 17(4/5), 1–57.
Telmon, T.
(1992) Le minoranze linguistiche in Italia. Alessandria: Edizioni Dell’Orso.
Toso, F.
(2008) Le minoranze linguistiche in Italia. Bologna: il Mulino.
Trevisan, P.
(Ed.) (2005) Storie e vite dei sinti dell’Emilia. Roma: CISU.
Tribulato, C.
(2019) Qui in mezzo a noi. I sinti nello spettacolo viaggiante. Tesi di dottorato, relatori prof. G. Sanga e prof. A. Scala. Università di Padova.
Videsott, P.
(2016) Lingue di minoranza, comunità alloglotte. In S. Lubello (Ed.). Manuale di linguistica italiana (pp. 484–506). Berlin/Boston, Germany/USA: Walter de Gruyter.