Umberto Eco, F espéranto et le plurilinguisme de l'avenir

ZUSAMMENFASSUNG Umberto Eco, Esperanto und die Mehrsprachigkeit der Zukunft Die Vorbereitung einer Vorlesungsreihe und eines Buches über Die Suche nach einer perfekten Sprache in der europäischen Kultur führte Umberto Eco unausweichlich dazu, sich über Esperanto zu informieren und sich davon zu iiberzeugen, daß es einen ernstzunehmenden Lösungs-vorschlag darstellt. Im Januar 1993 hat er István Ertl und François Lo Jacomo zu Fragen der Mehrsprachigkeit der Zukunft und der möglichen Rolle des Esperanto zwei Stunden lang Rede und Antwort gestanden. In all seiner stilistischen Spontaneität ist der Beitrag der redigierte Text des Interviews zu einer ganzen Reihe aktueller Fragen wie der nach der Definition der "Muttersprache", den neuen Chancen des Esperanto, der Notwendigkeit einer Sprachenpolitik, der Whorfschen Idee, daB die Sprache ein Weltbild in sich birgt, nach Zamenhof und dem Phänomen Esperanto, der Fräge, ob es immer noch "Nationalsprachen" gibt, und der Angst vor dem Englischen . . . Dies ist kein wissenschaftlicher Aufsatz im üblichen Sinne, sondern ein authentisches Dokument der Persönlichkeit Umberto Ecos. RESUMO Umberto Eco, Esperanto kaj la estonteca plurlingvismo Preparante prelegserion kaj verkon pri La aspiro al perfekta lingvo tra la europa kulturo, Umberto Eco nepre devis informigi pri Esperanto kaj konstati gian seriozecon. En januaro 1993, li dediĉis du horojn da neformala diskuto al István Ertl kaj François Lo Jacomo pri la estonteca plurlingvismo kaj la rolo, kiun povos ludi Esperanto. Jen, kun sia spontana stilo, la redaktita teksto de la intervjuo êirkaü diversaj aktualaj demandoj: kiel oni difinu la "denaskan lingvon"; la novaj oportunecoj por Esperanto; la neceso de lingva politiko; la Whorf-a ideo, ke lingvo implicas mondkoncepton; Zamenhof kaj la fenomeno Esperanto; ĉu daure ekzistas "naciaj lingvoj"; la timo al la angla lingvo ... Ne temas proprasence pri scienca artikolo, sed pri autenta dokumento pro la famo de Umberto Eco.