Cover not available
Article published In:
Language Problems and Language Planning
Vol. 45:3 (2021) ► pp.261–283

Translation as inclusion?

An analysis of international NGOs’ translation policy documents

| Dublin City University

International NGOs (INGOs) are important agents in delivering the UN’s sustainable development agenda, but their linguistic practices have received little attention in the field of language policy and planning. This article aims to add new insights to the field by exploring the link between INGOs’ organisational value of inclusiveness and their institutional approaches to translation. It does so through a case study of Oxfam GB’s and Tearfund’s translation policy documents. The analysis reveals that the policy documents focus on written translation into a handful of lingua francas. In other words, they largely overlook the need for interpreting and translation from and into local languages. In addition, the policy documents do not make any overt links between principles of (linguistic) inclusiveness and the need for translation. The article summarises the advantages and drawbacks of creating a translation policy, and provides guidance on linking translation policy more overtly to values of inclusiveness.

Keywords: official and working languages, NGOs, translation policy
Article outline
  • Analytical framework and data
  • Organisational background
  • What do NGOs’ translation policy documents aim to regulate?
  • What were the organisational circumstances that led to the creation of these policies?
  • (How) can these policies contribute to organisational values, particularly aspirations of inclusion?
  • Conclusion
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 28 February 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lplp.21002.tes
References
Bamgbose, Ayo
(2014) ‘The Language Factor in Development Goals’. Journal of Multilingual and Multicultural Development 35(7):646–57. DOI logoGoogle Scholar
Borjian, Maryam
(2014) ‘Language-Education Policies and International Institutions: The World Bank’s vs. UNESCO’s Global Framework’. Language Problems & Language Planning 38(1):1–18. DOI logoGoogle Scholar
Bowker, Lynne, and Jairo Buitrago Ciro
(2019) Machine Translation and Global Research: Towards Improved Machine. Bingley: Emerald Publishing.Google Scholar
CHS Alliance
(2020) ‘Our Members’. Retrieved 15 December 2020 ([URL]).
CHS Alliance, Group URD, and Sphere Project
(2014) Core Humanitarian Standard. Geneva: CHS.Google Scholar
Codó, Eva, and Maria Rosa Garrido
(2010) ‘Ideologies and Practices of Multilingualism in Bureaucratic and Legal Advice Encounters’. Sociolinguistic Studies 4(2):297–332.Google Scholar
Corrêa d’Almeida, André, and Bahar Otcu-Grillman
(2013) ‘The Portuguese Language in the United Nations – Framing Policy Design’. International Journal of the Sociology of Language 2013(224):1–23. DOI logoGoogle Scholar
Crack, Angela
(2014) ‘Do NGOs Need a Languages Policy?’ Retrieved 15 December 2020 ([URL]).
Duchêne, Alexandre
(2008) Ideologies across Nations: The Construction of Linguistic Minorities at the United Nations. Berlin & New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Federici, Federico M., Brian J. Gerber, Sharon O’Brien, and Patrick Cadwell
(2019) The International Humanitarian Sector and Language Translation in Crisis Situations. London; Dublin; Phoenix, AZ: INTERACT The International Network on Crisis Translation.Google Scholar
Fettes, Mark
(2015) ‘Language in the United Nations Post-2015 Development Agenda: Challenges to Language Policy and Planning’. Language Problems and Language Planning 39(3):298–311. DOI logoGoogle Scholar
Footitt, Hilary
(2017) ‘International Aid and Development: Hearing Multilingualism, Learning from Intercultural Encounters in the History of OxfamGB’. Language and Intercultural Communication 17(4):518–33. DOI logoGoogle Scholar
Footitt, Hilary, Angela M. Crack, and Wine Tesseur
(2020) Development NGOs and Languages: Listening, Power and Inclusion. Cham: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Garrido, Maria Rosa
(2017) ‘Multilingualism and Cosmopolitanism in the Construction of a Humanitarian Elite’. Social Semiotics 27(3):359–69. DOI logoGoogle Scholar
(2020) ‘Language Investment in the Trajectories of Mobile, Multilingual Humanitarian Workers’. International Journal of Multilingualism 17(1):62–79. DOI logoGoogle Scholar
Grin, François
(2019) ‘The Role of LPLP in a Changing Landscape’. Language Problems and Language Planning 43(1):1–7. DOI logoGoogle Scholar
Hollow, Mike
(2008) A Future and a Hope: The Story of Tearfund and Why God Wants the Church to Change the World. Oxford: Monarch.Google Scholar
Hopgood, Stephen
(2006) Keepers of the Flame: Understanding Amnesty International. Ithaca and London: Cornell University Press.Google Scholar
Kahn, Emmanuel, and Monica Heller
(2006) ‘Idéologies et Pratiques Du Multilinguisme Au Québec. Luttes et Mutations Dans Un Site de La Nouvelle Économie’. Langage et Société 118(4):43–63. DOI logoGoogle Scholar
Lehtovaara, Heini
(2009) ‘Working in Four Official Languages: The Perceptions of OGB Employees on the Role of Language in Internal Communication’. MA Thesis. Helsinki School of Economics. Retrieved 15 December 2020 ([URL]).
Marinotti, João Pedro
(2017) Final Report on the Symposium on Language and Sustainable Development Goals. New York: Mondial.Google Scholar
McEntee-Atalianis, Lisa J.
(2006) ‘Geostrategies of Interlingualism: Language Policy and Practice in the International Maritime Organisation, London, UK’. Current Issues in Language Planning 7(2–3):341–58. DOI logoGoogle Scholar
(2016) ‘A Network Model of Language Policy and Planning: The United Nations as a Case Study’. Language Problems & Language Planning 40(2):187–217. DOI logoGoogle Scholar
Meylaerts, Reine, and Gabriel González Núñez
(2018) ‘No Language Policy without Translation Policy’. Language Problems & Language Planning 42(2):196–219. DOI logoGoogle Scholar
O’Brien, Sharon, Federico Federici, Patrick Cadwell, Jay Marlowe, and Brian Gerber
(2018) ‘Language Translation during Disaster: A Comparative Analysis of Five National Approaches’. International Journal of Disaster Risk Reduction 311:627–36. DOI logoGoogle Scholar
O’Brien, Sharon, and Federico Marco Federici
(2019) ‘Crisis Translation: Considering Language Needs in Multilingual Disaster Settings’. Disaster Prevention and Management: An International Journal 29(2):129–143. DOI logoGoogle Scholar
Oxfam GB
(2019) Oxfam Annual Report & Accounts 2018–2019. Oxford: Oxfam GB.Google Scholar
(2020) ‘Our Goals and Values’. Retrieved 15 December 2020 ([URL]).
Romaine, Suzanne
(2013) ‘Keeping the Promise of the Millennium Development Goals: Why Language Matters’. Applied Linguistics Review 4(2):219. DOI logoGoogle Scholar
Roth, Silke
(2019) ‘Linguistic Capital and Inequality in Aid Relations’. Sociological Research Online 24(1):38–54. DOI logoGoogle Scholar
Ruíz, Richard
(1984) ‘Orientations in Language Planning’. NABE Journal 8(2):15–34. DOI logoGoogle Scholar
Sanz Martins, Alberto
(2018) ‘Development in so Many Words: The Oxfam GB Experience’. Translation Spaces 7(1):106–18. DOI logoGoogle Scholar
Slator
(2017) ‘Translate.Com Exposes Highly Sensitive Information in Massive Privacy Breach’. Slator.Com Blog. Retrieved ([URL]).
Spolsky, Bernard
(2004) Language Policy. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Tearfund
(2010) Tearfund Annual Review and Accounts 2009 2010. Teddington: Tearfund.Google Scholar
(2020a) Annual Report 2019/2020. Teddington: Tearfund.Google Scholar
(2020b) ‘Our Vision and Values’. Retrieved 15 December 2020 ([URL]).
(2020c) ‘Translating Pillars Guides’. Retrieved 15 December 2020 ([URL]).
(2020d) ‘What We Do’. Retrieved 15 December 2020 ([URL]).
Tesseur, Wine
(2014) ‘Institutional Multilingualism in NGOs: Amnesty International’s Strategic Understanding of Multilingualism’. Meta: Journal Des Traducteurs 59(3):557–77. DOI logoGoogle Scholar
(2018) ‘Researching Translation and Interpreting in Non-Governmental Organisations’. Translation Spaces 7(1):1–18. DOI logoGoogle Scholar
(2020) ‘Celebrating language skills, acknowledging challenges and sharing resources: Lessons from a language survey at GOAL’. Retrieved 10 June 2020 ([URL]).
Tonkin, Humphrey
(2015) ‘The Search for Linguistic Equality’. Language Problems & Language Planning 39(3):221–26. DOI logoGoogle Scholar
United Nations
(2015) ‘Transforming Our World: The 2030 Agenda for Sustainable Development’. General Assembley 70 Session 163011(October):1–35.Google Scholar
Wallace, Tina, and Tony Burdon
(1994) Strategic Planning Review. Oxford: Oxfam.Google Scholar