Article published In:
Language Problems and Language Planning: Online-First Articles

Forging a “civil discourse”

Basque studies, ideology, and science in the standardisation of the Basque language, 1900–1936

ORCID logo | University of the Basque Country | IKERBASQUE – Basque Foundation for Science
The academic and, subsequently, social legitimation of Basque studies – namely, their constitution as a subject of scholarly inquiry in the early twentieth century – is proposed as a key factor in the early process of standardisation of the Basque language: this legitimation created a climate that was propitious to the development of civil discourse and favourable to the pursuit of consensus regarding the construction of a literary standard. In its support, I evidence the breadth and strength of the involved actors’ ideology, as well as the influence of civil discourse and the spirit of consensus upon the three phases that characterised Basque standardisation: (1) the ideological polarisation that led to consensual failure around 1901; (2) the ideological depolarisation that culminated in the foundation of the Academy of the Basque Language in 1918; and (3) the ideological repolarisation that caused the breakdown of civil discourse during Primo de Rivera’s dictatorship (1923–1930). Its standardisation was closely linked to the promotion of the journal Revista Internacional de Estudios Vascos and the use of scientific-inductive method in modern Bascology. Oddly, historians and linguists have almost completely ignored the influence of the legitimation of an area study (linked to a particular language) on that language’s standardisation.
Keywords: Basque language, Basque studies, language standardisation, ideology, language academies
Article outline
  • Introduction
  • Ideology and orthographic unification
  • Legitimation of Basque studies: Revista Internacional de Estudios Vascos
  • Emergence of civil discourse: Consensus in language selection and codification
  • Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 3 October 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lplp.22022.and
References
Agirreazkuenaga, Joseba
2003 Euskararen aldeko ideologia nagusiak, hiztunak eta eragileak: herri hizkeratik goren graduzkorantz, 1801–2001. Mikel Zalbide & Mikel Atxaga eds. Euskaltzaleen Biltzarraren Mendeurrena. Bilbo: Sabino Arana Kultur Elkargoa. 145–167.Google Scholar
Alberdi, Javier
1989 Euskararen morfologiazko ikerketak (1900–1936). Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio De Urquijo” 23(3):769–796.Google Scholar
2023 Turning the Sock Inside Out: History of Basque Studies from a Transnational Perspective. Journal of Contemporary European Studies 31(3):857–873. DOI logoGoogle Scholar
Arana, Sabino
1896 Lecciones de Ortografía del euskera bizkaino. Bilbao: Tipografía Amorrortu.Google Scholar
Aulestia, Gorka
1989 Postura de Unamuno ante el vascuence. Hispanófila 951:21–37.Google Scholar
Barandiaran, Aitor et al.
ed. 2010 Language Standardisation. Basque Recovery II. Eskoriatza: Garabide Elkartea.Google Scholar
Campión, Arturo & Pierre Broussain
1920 Informe de los señores académicos A. Campión y P. Broussain a la Academia de la lengua vasca sobre unificación del euskera. Bilbao: Imprenta del Ave María.Google Scholar
Cierbide, Ricardo
2007 Consideraciones a los trabajos de lingüística en la RIEV (1907–2007). Javier Retegui et al., eds. El esfuerzo de tres épocas. Centenario de la RIEV 1907–2007. Donostia: Eusko Ikaskuntza. 29–47.Google Scholar
Costa, James, Haley de Korne & Pia Lane
2017 Standardizing Minority Languages: Reinventing Peripheral Languages in the 21st Century. P. Lane, J. Costa & H. de Korne. Standardizing Minority Languages. Competing Ideologies of Authority and Authenticity in the Global Periphery. London: Routledge. 1–23.Google Scholar
Darquennes, Jeroen & Wim Vandenbussche
2015 The standardisation of minority languages––introductory remarks. Sociolinguistica – International Yearbook of European Sociolinguistics 29(1):1–16. DOI logoGoogle Scholar
Estornés, Idoia
1983 La Sociedad de Estudios Vascos Contribución de Eusko Ikaskuntza a la cultura vasca. San Sebastián: Sociedad de Estudios Vascos.Google Scholar
Gavel, Henri
1912–1914 Cercle d´Etudes Euskariennes (1911). Revista Internacional de Estudios Vascos 6(2):238–244; 8(1):161–168.Google Scholar
1919 Necesidad de una lengua literaria y oficial y la unificación de la ortografía vasca. Revista Internacional de Estudios Vascos 10(2):137–142.Google Scholar
1920 Éléments de Phonétique Basque. Paris: Champion.Google Scholar
Glick, Thomas F.
1993 Ciencia, política y discurso civil en la España de Alfonso XIII. Espacio, tiempo y forma, Serie V, Historia contemporánea 61:81–98. DOI logoGoogle Scholar
Goenaga, Patxi
1999 Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia: 80 años de trabajo por la normalización del vasco. Arbor 163(641):77–98. DOI logoGoogle Scholar
Gómez, Ricardo
1997 Euskalaritzaren historia eta historiografia: ikerketa-arloaren egoeraz. Anuario del Seminario de Filología Vasca Julio de Urquijo 31(2):363–391.Google Scholar
Haugen, Einar
1966 Dialect, Language, Nation. American Anthropologist 68(4):922–935. DOI logoGoogle Scholar
1987 Blessings of Babel. Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Hualde, José Ignacio & Koldo Zuazo
2007 The Standardization of the Basque Language. Language Problems and Language Planning 31(2):143–168. DOI logoGoogle Scholar
Irujo, Xabier & Iñigo Urrutia
2009 A Legal History of the Basque Language (1789–2009). Donostia: Eusko-Ikaskuntza.Google Scholar
Iztueta, Juan Ignacio de
1975 Historia de Guipúzcoa: Guipuzcoaco Condaira. Bilbao: La Gran Enciclopedia Vasca. (Reprinted from Guipuzcoaco provinciaren condaira . Donostia: I.R. Baroja [1847]).Google Scholar
Kintana, Jurgi
2002 R. M. Azkue: nacionalismo cultural y posibilismo político. Historia y política 8(2):91–116.Google Scholar
2009 Intelektuala nazioa eraikitzen: R. M. Azkueren pentsaera eta obra. Bilbo: Euskaltzaindia.Google Scholar
Lafon, René
1972 Basque. Thomas A. Sebeok ed. Current Trends in Linguistics. Volume 9. Linguistics in Western Europe. The Hague: Mouton. 1744–1792.Google Scholar
Laka, Itziar
1986  Euskal Izkindeako aditza (Hiperbizkaieraren historiaz II). Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio De Urquijo” 20(3):705–754.Google Scholar
Menéndez Pidal, Ramón
1921 Introducción al estudio de la lingüística vasca. Sociedad de Estudios Vascos ed. Cursos de metodología y alta cultura. Curso de lingüística. [San Sebastián]: La Sociedad. 7–34.Google Scholar
Michelena, Luis
1981 Lengua común y dialectos vascos. Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio De Urquijo” 151:289–313.Google Scholar
Monreal, Gregorio
2001 Una historia de la Revista Internacional de los Estudios Vascos/ Nazioarteko Eusko Ikaskuntzen Aldizkaria/ Revue Internationale des Etudes Basques [RIEV] (1907–2000). Revista Internacional de los Estudios Vascos 46(1):11–46.Google Scholar
Oñederra, Miren Lourdes
2016 Standardisation of Basque: From Grammar (1968) to Pronunciation (1998). S. Wright, P. Lane, U. Royneland, U. Ammon & J. Darquennes, eds. Standardisierung von Sprachen: Theorie und Praxis. Sociolinguistica, vol. 30. Berlin: Gruyter. 125–144. DOI logoGoogle Scholar
Orixe
2006 Gutunak (1917–1961). Donostia: Utriusque Vasconiae.Google Scholar
Schädel, Bernhard
1914 Bulletin de dialectologie romane. Bruxelles: Société internationale de dialectologie romane, vols. 4–61.Google Scholar
Torrealday, Juan Mari
1977 Euskal idazleak, gaur. Historia social de la lengua y literatura vascas. Oñati: Jakin.Google Scholar
Ugarte, Anton
2016a Euskararen historia soziopolitikorako: Espainiako Gerra Zibilak zauritutako Euskaltzaindia. University of the Basque Country, unpublished Ph.Diss.
2016b The Relaunching of Euskaltzaindia (1937–1941): From the Ministry of National Education’s Omission to the Board of Culture of Bizkaia’s Imposition. Bidebarrieta 261:165–184.Google Scholar
Unamuno, Miguel de
1893 Sobre el cultivo del vascuence. Salamanca: Gredos.Google Scholar
1920 La unificación del vascuence. Reprinted from Obras completas (vi). Madrid: Afrodisio Aguado [1958] 344–348.Google Scholar
Urquijo, Adolfo Gabriel de
1907 Academia de la lengua vascongada. Revista Internacional de Estudios Vascos 1(1):31–36.Google Scholar
Urquijo, Julio de
1919 Estado actual de los estudios relativos a la lengua vasca. Sociedad de Estudios Vascos ed. Primer Congreso de Estudios Vascos. Bilbao: Bilbaína de Artes Gráficas Juan J. Rochelt. 403–427Google Scholar
1919 Lengua internacional y lenguas nacionales. El “euskera“ lengua de civilización. Revista Internacional de Estudios Vascos 10(2):164–180.Google Scholar
Urrutia, Andres
2017 Sota, Puig i Cadafalch y la Institucionalización del euskera (1917). Hermes 551:52–61.Google Scholar
Urrutia, Andrés
2022 Arantzazutik mundu zabalera: 1968–2018 = La normativización del euskera: 1968–2018 = La standardisation de la langue basque: 1968–2018 = Basque language’s standardization: 1968–2018. Madrid: Iberoamericana Vervuert.Google Scholar
Xarritton, Piarres
1985 Pierre Broussain, sa contribution aux études basques (1895–1920). Paris: CNRS.Google Scholar
Zabaltza, Xabier
2018a Pizkunde: los «renacimientos» de la lengua vasca. Scripta: Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna 111:86–107. DOI logoGoogle Scholar
2018b ¿Del «renacimiento» literario al nacionalismo político? Una comparación entre los territorios de lengua catalana y los de lengua vasca. Historia y Política 391:141–170.Google Scholar
Zalbide, Mikel
2003 Hendai-Hondarribietako biltzarrak: XX. mendeko hizkuntz plangintzaren iturburu. Mikel Zalbide & Mikel Atxaga eds. Euskaltzaleen Biltzarraren Mendeurrena: Bilbao: Fundación Sabino Arana. 1–134.Google Scholar