Cover not available
Article published In:
Language Problems and Language Planning
Vol. 39:2 (2015) ► pp.115–135

Language maintenance in the Caribbean

Examining perceptions of threat in Aruba and Puerto Rico

| University of Puerto Rico Mayagüez & Emirates College for Advanced Education

This paper uses a case study approach to understand how perceptions of language threat have worked to maintain local language practices on the islands of Aruba and Puerto Rico. Through document analysis, interviews with key players in language policy and planning efforts as well as participant observation, this paper explains the historical build-up of the perception that Papiamento and Spanish, respectively, are in some way threatened. In addition to documenting the language maintenance efforts, the author argues that differing colonization practices impacted islanders’ orientation toward language, such that in Aruba a language-as-a-resource orientation has resulted in societal multilingualism whereas a language-as-a-problem orientation has resulted in monolingualism on the island of Puerto Rico.

Keywords: Spanish, language threat, Puerto Rico, language maintenance, Papiamento, Aruba
Published online: 22 October 2015
DOI logo
https://doi.org/10.1075/lplp.39.2.01car
References
Algren de Gutiérrez, E
(1987) The movement against teaching English in the schools of Puerto Rico. Lanham, MD: University Press of America.Google Scholar
Barreto, A.A
(1998) Language, elites, and the state: nationalism in Puerto Rico and Quebec. Westport, CT: Greenwood.Google Scholar
Beardsmore, H.B
(2003) Who’s afraid of bilingualism? In J. Dewaele, H. Beardsmore, A. Housen, & L. Wei, (Eds.), Bilingualism: Beyond basic principles: Festschrift in honour of Hugo Baetens Beardsmore, Vol. 1231 (pp.10–27). Tonawanda, NY: Multilingual Matters.Google Scholar
Blau, E., & Dayton, E
(1997) Puerto Rico as an English-using society. In R.M. Hammond & M.G. MacDonald (Eds.) Linguistic studies in honor of Bohdan Saciuk. (pp.137–148). West Lafayette, IN: Learning Systems, Inc.Google Scholar
Brown, R
(2009, January 10). In Nashville, a Ballot Measure That May Quiet All but English. The New York Times Online. [URL].Google Scholar
Cameron, D
(1995) Verbal hygiene. London: Routledge.Google Scholar
(2007) Language endangerment and verbal hygiene: History, morality and politics. In A. Duchéne, M. Heller (Eds.), Discourses of endangerment: Ideology and interest in the defence of languages (pp.268–285). London: Continuum.Google Scholar
Carroll, K.S
(2008) Puerto Rican language use on MySpace.com. Centro, 20(2), 96–111.Google Scholar
(2009) Language maintenance in Aruba and Puerto Rico: Understanding perceptions of language threat. Unpublished dissertation, The University of Arizona.
(2010) Examining perceptions of threat: Does an influx of Spanish speakers pose a threat to Aruban Papiamento? Romanitas, lenguas y literaturas romances, 4(2), 1–1.Google Scholar
Castro Pereda, R
(1993) Idioma, historia y nación: Ensayos de Rafael Castro Pereda y documentos históricos sobre la ley del idioma [Language, history and nation: Essays from Rafael Castro Pereda and historical documents regarding the law of language]. San Juan, Puerto Rico: Editorial Talleres.Google Scholar
Central Bureau of Statistics Aruba
(2009) Quarterly Demographic Bulletin, 3rd Crt 2007. Retrieved from [URL]
Clampitt-Dunlap, S
(2000) Nationalism and native-language maintenance in Puerto Rico. International Journal of the Sociology of Language, 1421, 25–34. DOI logoGoogle Scholar
Combs, M.C., & Nicholas, S.E
(2012) The effect of Arizona language policies on Arizona Indigenous students. Language Policy, 11(1), 101–118. DOI logoGoogle Scholar
Dalby, A
(2003) Language in danger: The loss of linguistic diversity and the threat to our future. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Escamilla, K., Shannon, S., Carlos, S., & García, J
(2003) Breaking the code: Colorado’s defeat of the anti-bilingual education initiative (Amendment 31). Bilingual Research Journal, 27(3), 357–382. DOI logoGoogle Scholar
Hale, K
(1992) On endangered languages and the safeguarding of diversity. Language, 68(1), 1–3.Google Scholar
Todd Dandaré, R
(2007) Uzo corecto di Papiamento como instrumento fundamental pa divulga informacion [The correct use of Papiamento as an important instrument to disseminate information]. Paper presented at Aruban Press Day on September 1st 2007 at the Renaissance Conference Center, Aruba.
Fouse, G.C
(2002) The story of Papiamentu: A study in slavery and language. Lanham, MD: University Press of America.Google Scholar
Graddol, D
(1998) The future of English. London: The British Council.Google Scholar
(2007) English next: Why global English may mean the end of English as a foreign language. London: British Council.Google Scholar
Emerencia, L
(1996) Changing challenges for Aruban schools. 21st Century Policy Review, 3(1–2), 150–176.Google Scholar
Grimes, B.F., Grimes, J.ESummer Institute of Linguistics
& (2000) Ethnologue: Languages of the world (Vol. 13th1). Dallas, TX: SIL.Google Scholar
Kasperson, R.E., Renn, O., Slovic, P., Brown, H.S., Emel, J., Goble, R., Ratick, S
(1988) The social amplification of risk: A conceptual framework. Risk Analysis, 8(2), 177–187. DOI logoGoogle Scholar
Kerkhof, E
(2001) The myth of the dumb Puerto Rican: Circular migration and language struggle in Puerto Rico’. New West Indian Guide, 75(3), 257–288. DOI logoGoogle Scholar
Ladd, H.F., & Rivera-Batiz, F.L
(2006) Education and economic development. In S. Collins, B. Bosworth, & M. Soto-Class (Eds.), The economy of Puerto Rico: Restoring growth (pp.189–238). Washington: Brookings Institution Press.Google Scholar
May, S
(2000) Uncommon languages: The challenges and possibilities of minority language rights. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 21(5), 366–385. DOI logoGoogle Scholar
Mazak, C.M
(2008) Negotiating el difícil: Uses of English text in a rural Puerto Rican community. Centro Journal, 20(1), 50–71.Google Scholar
(2012) My cousin talks bad like you: Relationships between language and identity in a rural Puerto Rican community. Journal of Language, Identity & Education, 11(1), 35–51. DOI logoGoogle Scholar
Morales Carrión, A
(1983) Puerto Rico: A political and cultural history. New York: W.W. Norton & Company.Google Scholar
Morris, N
(1995) Puerto Rico: Culture, politics, and identity. Westport, CT: Praeger.Google Scholar
Nettle, D., & Romaine, S
(2000) Vanishing voices: The extinction of the world’s languages. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Otaño, J.A
(2003) Puerto Rico pandemonium: The Commonwealth Constitution and the Compact-Colony Conundrum. Fordham International Law Journal, 27(5), 1806–1858.Google Scholar
Pereira, J.L
(2004, August 11). Instituto Pedagogico Arubano, a tool in the transition from colonial heritage to own identity. Presentation presented at the International Joint Conference for Creole Languages including 11–15 August, 2004, World Trade Center, Curaçao, The Netherlands Antilles. Unpublished manuscript.
(2005) Papiamento na Aruba despues di oficialisacion: Desaroyo dinamico cu hopi reto [Papiamento in Aruba after becoming an official language: Its goal of dynamic development]. Charla Na Corsou — University of Netherlands Antilles / Archivo Nashonal, Curaçao. Unpublished manuscript.Google Scholar
Phillipson, R
(2003) English-only Europe? Challenging language policy. New York: Routledge.Google Scholar
Pousada, A
(2008) The mandatory use of English in the federal court of Puerto Rico. Centro Journal. 10(1), 136–155.Google Scholar
Preston, D.R
(1993) The uses of folk linguistics. International Journal of Applied Linguistics, 3(2), 181–259. DOI logoGoogle Scholar
Romaine, S
(2002) The impact of language policy on endangered languages. International Journal on Multicultural Societies, 4(2), 1–28.Google Scholar
Ruiz, R
(1984) Orientations in language planning. NABE Journal, 81, 15–34. DOI logoGoogle Scholar
(2006) Language threat and endangerment. Paper presented at the Georgetown University Round Table on Language and Linguistics, in Washington, DC, 5 March.
Safran, W
(2005) Language and nation-building in Israel: Hebrew and its rivals. Nations and Nationalism, 11(1), 43–63. DOI logoGoogle Scholar
Schmidt, J
(2014) The Politics of English in Puerto Rico’s Public Schools. Boulder, CO: First Forum Press.Google Scholar
Shohamy, E
(2012) Language policy: Hidden agendas and new approaches. New York: Routledge.Google Scholar
Skutnabb-Kangas, T
(2001) The globalisation of (educational) language rights. International Review of Education, 47(3–4), 201–219. DOI logoGoogle Scholar
Soto-Santiago, S.L., & Moll, L.C
(2014) Transnational mobility, education, and subjectivity: Two case examples from Puerto Rico. In P.R. Portes, S. Salas, P. Baquedano-López, & P.J. Mellom (Eds.). US Latinos and education policy: Research-based directions for change (pp.126–146). New York: Routledge.Google Scholar
Spolsky, B
(2004) Language policy. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Torres-González, R
(2002) Idioma, bilingüismo y nacionalidad: La presencia del inglés en Puerto Rico. San Juan, Puerto Rico: Universidad de Puerto Rico (Language, bilingualism, nationalism: The precense of English in Puerto Rico).Google Scholar
U.S. Census Bureau
2012 American Community Survey, Selected Social Characteristics in Puerto Rico, retrieved from: [URL]Google Scholar
Wright, W.E
(2005) The political spectacle of Arizona’s Proposition 203. Educational Policy, 19(5), 662–700. DOI logoGoogle Scholar
Wyman, L.T
(2009) Youth, linguistic ecology, and language endangerment: A Yup’ik example. Journal of Language, Identity, and Education, 8(5), 335–349. DOI logoGoogle Scholar
(2012) Youth Culture, Language Endangerment and Linguistic Survivance: Legal, Historical and Current Practices in SEI (Vol. 851). Tonawanda, NY: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Zentella, A.C
(1998) Language policy/planning and US colonialism: The Puerto Rican thorn in English-Only’s side. In R. Young & A. Weiyun He (Eds.), Talking and testing: Discourse approaches to the assessment of oral proficiency. pp.155–171) Philadelphia, PA: John Benjamins Publishing.Google Scholar
Cited by

Cited by 3 other publications

Carroll, Kevin S., Bashar Al Kahwaji & David Litz
2017. Triglossia and promoting Arabic literacy in the United Arab Emirates. Language, Culture and Curriculum 30:3 ► pp. 317 ff. DOI logo
Kester, Ellen-Petra
2020. Language use, language attitudes and identity in Curaçao. In New Approaches to Language Attitudes in the Hispanic and Lusophone World [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 25], ► pp. 156 ff. DOI logo
Kester, Ellen-Petra & Samantha Buijink
2023. Language use, language attitudes, and identity in Aruba. Journal of Pidgin and Creole Languages 38:2 ► pp. 389 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 4 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.