Language maintenance in the Caribbean
Examining perceptions of threat in Aruba and Puerto Rico
This paper uses a case study approach to understand how perceptions of language threat have worked to maintain local language practices on the islands of Aruba and Puerto Rico. Through document analysis, interviews with key players in language policy and planning efforts as well as participant observation, this paper explains the historical build-up of the perception that Papiamento and Spanish, respectively, are in some way threatened. In addition to documenting the language maintenance efforts, the author argues that differing colonization practices impacted islanders’ orientation toward language, such that in Aruba a language-as-a-resource orientation has resulted in societal multilingualism whereas a language-as-a-problem orientation has resulted in monolingualism on the island of Puerto Rico.
Keywords: Spanish, language threat, Puerto Rico, language maintenance, Papiamento, Aruba
Published online: 22 October 2015
Cited by 2 other publications
Carroll, Kevin S., Bashar Al Kahwaji & David Litz
This list is based on CrossRef data as of 17 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Algren de Gutiérrez, E.
Blau, E., & Dayton, E.
(2009, January 10). In Nashville, a Ballot Measure That May Quiet All but English. The New York Times Online. http://www.nytimes.com/2009/01/11/us/11english.html.
(2009) Language maintenance in Aruba and Puerto Rico: Understanding perceptions of language threat. Unpublished dissertation, The University of Arizona.
Castro Pereda, R.
Central Bureau of Statistics Aruba
(2009) Quarterly Demographic Bulletin, 3rd Crt 2007. Retrieved from http://www.cbs.aw/cbs/manageArticle.do?dispatch=view&id=66
Combs, M.C., & Nicholas, S.E.
Escamilla, K., Shannon, S., Carlos, S., & García, J.
Todd Dandaré, R.
(2007) Uzo corecto di Papiamento como instrumento fundamental pa divulga informacion [The correct use of Papiamento as an important instrument to disseminate information]. Paper presented at Aruban Press Day on September 1st 2007 at the Renaissance Conference Center, Aruba.
Grimes, B.F., Grimes, J.E.Summer Institute of Linguistics
Kasperson, R.E., Renn, O., Slovic, P., Brown, H.S., Emel, J., Goble, R., Ratick, S.
Ladd, H.F., & Rivera-Batiz, F.L.
Morales Carrión, A.
Nettle, D., & Romaine, S.
(2004, August 11). Instituto Pedagogico Arubano, a tool in the transition from colonial heritage to own identity. Presentation presented at the International Joint Conference for Creole Languages including 11–15 August, 2004, World Trade Center, Curaçao, The Netherlands Antilles. Unpublished manuscript.
(2006) Language threat and endangerment. Paper presented at the Georgetown University Round Table on Language and Linguistics, in Washington, DC, 5 March.
Soto-Santiago, S.L., & Moll, L.C.
U.S. Census Bureau
2012 American Community Survey, Selected Social Characteristics in Puerto Rico, retrieved from: www.factfinder2.census.gov