Cover not available
Article published In:
Language Teaching for Young Learners
Vol. 6:1 (2024) ► pp.84–103
Original Research Article

Vocabulary learning in Finnish early foreign language learning textbooks

A mismatch between theory and practice

| University of Jyväskylä
| University of Jyväskylä
| University of Jyväskylä
| University of Turku

Vocabulary acquisition of young foreign language learners is an understudied topic. This study examines how early foreign language textbooks in Finland present and practise vocabulary. Moreover, studying textbooks is essential as they guide teachers’ actions and pupils’ perceptions of what is central in learning and how one should learn. We examined five different textbooks used in Finland for early foreign language learning. The languages covered were English, French, German, Swedish and Spanish. We analysed how the textbooks presented vocabulary using Thornbury’s (2002) classification as a basis. In particular, we looked at how the books took into account pupils’ existing linguistic resources, how they introduced and attempted to consolidate new vocabulary, what aspects of vocabulary knowledge were emphasised, what the role of formulaic sequences was, and if there were differences between the textbooks of different languages. The results showed that even though the textbooks had versatile exercises, there was a lack of progression and consolidating activities. Moreover, it seems that the textbooks do not largely aim at learner agency or translanguaging for vocabulary learning. Therefore, the examined textbooks for early foreign language learning in Finland are not fully in line with current understanding of vocabulary learning and language learning in general.

Keywords: early foreign language learning, vocabulary learning, textbooks, Finland
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Early foreign language learning in Finland
  • 3.Vocabulary learning
  • 4.Vocabulary in EFL textbooks for young learners
  • 5.Data and analysis
  • 6.Results
    • 6.1Number of words and their presentation
    • 6.2Types of activities
  • 7.Discussion
  • References
Published online: 29 January 2024
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ltyl.00044.man
References

* Primary sources used in the study

Alexiou, T., & Konstantakis, N.
(2009) Lexis for Young Learners: Are we heading for frequency or just common sense? Selected Papers from the 18th ISTAL.Google Scholar
Alexiou, T., & Mattheoudakis, M.
(2015) A paradigm shift in EFL material development for young learners: Instilling pedagogy in teaching practice. In Giannikas, C. N., McLaughling, L., Fanning, G. & Deutsch Müller, N. (Eds.), Children learning English: From research to practice (pp. 77–96). Garnet Education.Google Scholar
Alexiou, T., Roghani, S., & Milton, J.
(2019) Assessing the vocabulary knowledge of preschool language learners. In D. Prosic-Sandovac & S. Rixon (Eds.), Integrating assessment into early language learning and teaching practice (pp. 207–220). Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Aro, M.
(2009) Speakers and doers: Polyphony and agency in children’s beliefs about language learning. University of Jyväskylä.Google Scholar
Bovellan, E.
(2014) Teachers’ beliefs about learning and language as reflected in their views of teaching materials for content and language integrated learning (CLIL). University of Jyväskylä.Google Scholar
Butler, Y. G.
(2015) English language education among young learners in East Asia: A review of current research (2004–2014). Language Teaching, 48 1, 303–342. DOI logoGoogle Scholar
(2019) Teaching vocabulary to young second-or foreign-language learners: What can we learn from the research? Language Teaching for Young Learners, 1 (1), 4–33.Google Scholar
Carter, R.
(2012) (first published 1998) Vocabulary: Applied linguistic perspectives. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Dufva, H., Alanen, R., & Aro, M.
(2003) Kieli objektina – miten lapset mieltävät kielen? In M. Koskela & N. Pilke (Eds.), Kieli ja asiantuntijuus (pp. 295–315). AFinLA Yearbook 2003. The Finnish Association for Applied Linguistics, AFinLA.Google Scholar
Dufva, H., & Mäntylä, K.
(2017) Ääneenlukemista vai oikeaa vuorovaikutusta? Suullinen kielitaito suomalaisissa vieraan kielen oppikirjoissa. In P. Hiidenmaa, M. Löytönen & H. Ruuska (Eds.), Oppikirja Suomea rakentamassa (pp. 99–118). Suomen tietokirjailijat ry.Google Scholar
Elomaa, E.
(2009) Oppikirja eläköön! Teoreettisia ja käytännön näkökohtia kielten oppimateriaalien uudistamiseen. University of Jyväskylä.Google Scholar
Enever, J., & Driscoll, P.
(Eds.) (2020) Policy and practice in early language learning. AILA Review 32. John Benjamins.Google Scholar
FNAE = Finnish National Agency for Education
(2019) Perusopetuksen opetussuunnitelman perusteiden 2014 muutokset ja täydennykset koskien A1-kielen opetusta vuosiluokilla 1–2.Google Scholar
Gu, Y.
(2012) Vocabulary learning strategies. In The encyclopedia of applied linguistics (pp. 1–7). Wiley & Sons. DOI logoGoogle Scholar
Guerra Álvarez, M. I., & Jiménez Catalán, R. M.
(2022) Words and topics in ELT textbooks for young EFL learners. Language Teaching for Young Learners, 4 (2), 264–288. DOI logoGoogle Scholar
Hahl, K.
(2020) Kulttuurin muuttunut olemus opetussuunnitelmissa ja vieraiden kielten oppikirjoissa. In R. Hilden & K. Hahl (Eds.), Kielididaktiikan katse tulevaisuuteen: Haasteita, mahdollisuuksia ja uusia avauksia kielten opetukseen (pp. 173–201). University of Helsinki.Google Scholar
Hahl, K., Savijärvi, M., & Wallinheimo, K.
(2020) Varhennetun kieltenopetuksen käytäntöjä: Opettajien kokemuksia onnistumisista ja haasteista. In R. Hilden & K. Hahl (Eds.), Kielididaktiikan katse tulevaisuuteen: Haasteita, mahdollisuuksia ja uusia avauksia kielten opetukseen (pp. 77–103). University of Helsinki.Google Scholar
Harjanne, P., Díaz Larenas, C., & Tella, S.
(2017) Foreign-language teaching and studying in Chilean and Finnish classrooms as seen by teachers. Journal of Language and Cultural Education, 5 (3), 1–21. DOI logoGoogle Scholar
Harwood, N.
(2014) Content, consumption, and production: three levels of textbook research. In N. Harwood (Ed.), English language teaching textbooks: Content, consumption, production (pp. 1–43). Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Hatch, E., & Brown, C.
(1995) Vocabulary, semantics and language education. Cambridge University Press.Google Scholar
*Heikkinen, M., Heikkinen, T., Kanervo, P., & Laukkarinen, A.
(2020) Vas-y! (French book). SanomaPro.Google Scholar
Hiidenmaa, P., Löytynen, M., & Ruuska, H.
(2017) (Eds.). Oppikirja Suomea rakentamassa. Suomen Tietokirjailijat ry.Google Scholar
Huhta, A., & Leontjev, D.
(2019) Kieltenopetuksen varhentamisen kärkihankkeen seurantapilotti. University of Jyväskylä.Google Scholar
Härmälä, M., & Marjanen, J.
(2022) Englantia koronapandemian aikaan: A-englannin osaaminen 9. luokan lopussa keväällä 2021. Finnish Education Evaluation Centre.Google Scholar
*Kallio, A.-K., Kanervo, P., & Laukkarinen, A.
(2020) ¡Dale! (Spanish book). SanomaPro.Google Scholar
*Kanervo, P., & Laukkarinen, A.
(2020) Go! (English book). SanomaPro.Google Scholar
(2020) Los! (German book). SanomaPro.Google Scholar
*Kanervo, P., Laukkarinen, A., Ostrow, K., & Pulkkinen, L.
(2020) Fram! (Swedish book). SanomaPro.Google Scholar
Kantelinen, R., & Koivistoinen, H.
(2020) Vanhemmat tukena varhennetussa kieltenopetuksessa. In R. Hilden & K. Hahl (Eds.), Kielididaktiikan katse tulevaisuuteen: Haasteita, mahdollisuuksia ja uusia avauksia kielten opetukseen (pp. 105–128). University of Helsinki.Google Scholar
Karvonen, U., Tainio, L., & Routarinne, S.
(2017) Oppia kirjoista: Systemaattinen katsaus suomalaisten perusopetuksen oppimateriaalien tutkimukseen. Kasvatus & Aika, 11 (4), 39–57.Google Scholar
Kauppinen, M., Saario, J., Huhta, A., Keränen, A., Luukka, M.-R., Pöyhönen, S., Taalas, P., Tarnanen, M.
(2008) Kielten oppikirjat tekstimaailmaan ja -toimintaan sosiaalistajina. In M. Garant, I. Helin & H. Yli-Jokipii (Eds.), Kieli ja globalisaatio – Language and globalization (pp. 201–233). The Finnish Association for Applied Linguistics, AFinLA.Google Scholar
Kim, S.
(2022) Spaced practice and second language vocabulary learning. PhD Thesis, The University of Western Ontario. Electronic Thesis and Dissertation Repository. 8600. [URL]
Laufer, B.
(2019) Evaluating exercises for learning vocabulary. In Webb, S. (Ed.), The Routledge handbook of vocabulary studies (pp. 351–368). Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Laufer, B., & Rozovski-Roitblat, B.
(2015) Retention of new words: Quantity of encounters, quality of task, and degree of knowledge. Language Teaching Research, 19 (6), 687–711. DOI logoGoogle Scholar
Luukka, M.-R., Pöyhönen, S., Huhta, A., Taalas, P., Tarnanen, M., & Keränen, A.
(2008) Maailma muuttuu – mitä tekee koulu? Äidinkielen ja vieraiden kielten tekstikäytänteet koulussa ja vapaa-ajalla. University of Jyväskylä.Google Scholar
Maijala, M.
(2008) Zwischen den Welten – Reflexionen zu interkulturellen Aspekten im DaFUnterricht und in DaF-Lehrwerken. Zeitschrift für Interkulturellen Fremdsprachenunterricht, 13 (1).Google Scholar
Matsuoka, W.
(2012) Searching for the right words: Creating word lists to inform EFL learning. In D. Hirsh (Ed.), Current perspectives in second language vocabulary research (pp. 151–177). Peter Lang.Google Scholar
Milton, J., & Fitzpatrcik, T.
(Eds) (2014) Dimensions of vocabulary knowledge. Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Moate, J.
(2021) Seeking understanding of the textbook-based character of Finnish education, Journal of Education for Teaching, 47 (3), 353–365. DOI logoGoogle Scholar
Mård-Miettinen, K., Huhta, A., Reini, A., & Stylman, A.
(2021) A1-englanti perusopetuksen vuosiluokilla 1–6. Finnish National Agency for Education.Google Scholar
Mäntylä, K., Roiha, A., & Dufva, H.
(2023) Investigating young Finnish CLIL pupils’ perceptions of foreign language use through visual narratives. Journal of Immersion and Content-Based Language Education, 11(1), 29–54. DOI logoGoogle Scholar
Nation, I. S. P.
(2022) Learning vocabulary in another language (3rd ed.). Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Nation, I. S. P., & Gu, P. Y.
(2007) Focus on vocabulary. National Centre for English Language Teaching and Research.Google Scholar
Nordlund, M.
(2016) EFL textbooks for young learners: a comparative analysis of vocabulary, Education Inquiry, 7 (1), 47–68. DOI logoGoogle Scholar
Pinter, A.
(2011) Children learning second languages. Springer. DOI logoGoogle Scholar
Richards, B., Daller, M., Malvern, D., Meara, P., Milton, J., & Treffers–Daller, J.
(2009) Vocabulary studies in first and second language acquisition: The interface between theory and application. Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Ringbom, H.
(1987) The role of the first language in foreign language learning. Multilingual Matters.Google Scholar
Roessingh, H., & Elgie, S.
(2009) Early language and literacy development among young English language learners: Preliminary insights from a longitudinal study. TESL Canada Journal, 26 (2), 24–45. DOI logoGoogle Scholar
Roiha, A., & Polso, J.
(2021) The 5-dimensional model: A tangible framework for differentiation. Practical Assessment, Research & Evaluation, 26, article 201. DOI logoGoogle Scholar
Salo, O.-P.
(2006) Opetussuunnitelma muuttuu, muuttuuko oppikirja? Huomioita 7. luokan vieraiden kielten oppikirjojen kielikäsityksistä. In P. Pietilä, P. Lintunen & H.-M. Järvinen (Eds.), Kielenoppija tänään – Language Learners of Today (pp. 237–254). The Finnish Association of Applied Linguistics, AFinLA.Google Scholar
Schmitt, N.
(Ed.) (2004) Formulaic sequences: Acquisition, processing, and use. John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2008) Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12 (3), 329–363. DOI logoGoogle Scholar
Shintani, N.
(2012) Input-based tasks and the acquisition of vocabulary and grammar: A process-product study. Language Teaching Research, 16 (2), 253–279. DOI logoGoogle Scholar
Singleton, D.
(2000) Language and the lexicon: An introduction. Routledge.Google Scholar
Sun, H., & Yin, B.
(2020) Vocabulary development in early language education. In M. Schwartz (Eds.), International handbook on early language education (pp. 1–26). Springer. DOI logoGoogle Scholar
Thornbury, S.
(2002) How to teach vocabulary. Pearson Education Ltd.Google Scholar
Tomlinson, C. A.
(2014) The differentiated classroom. Responding to the needs of all learners (2nd ed.). ASCD.Google Scholar
Webb, S.
(2008) Receptive and productive vocabulary sizes of L2 learners. Studies in Second Language Acquisition, 30 (1), 7–95. DOI logoGoogle Scholar
Webb, S., & Nation, I. S. P.
(2017) How Vocabulary is Learned. Oxford University Press.Google Scholar
Wei, L., & Ho, W. Y.
(2018) Language learning sans frontiers: A translanguaging view. Annual Review of Applied Linguistics, 38 1, 33–59. DOI logoGoogle Scholar
Wright, T. S., & Peltier, M. R.
(2016) Supports for vocabulary instruction in early language and literacy methods textbooks. Reading & Writing Quarterly, 32 (6), 527–549. DOI logoGoogle Scholar
Zahar, R., Cobb, T., & Spada, N.
(2001) Acquiring vocabulary through reading: Effects of frequency and contextual richness. The Canadian Modern Language Review, 57 (4), 541–572. DOI logoGoogle Scholar